2021 ja kuuntelen edelleen uskollisesti tätä hienoa yhtyettä, tervehdyksiä Meksikosta. 2021 y sigo escuchando fielmente a esta gran banda, saludos desde México.
One my fav songs by Timo Rautiainen and tänään! Listening to Leevi and the Leaving, now I know the source of this beautiful gracious song. Just like Agents with Esa, formidable melodies filled with honesty and love. Kiitoksia Suomi! (from Portugal/Brasil)
Muistelin, että mistä tämä sanonta oli. "Pohjoisen taivaan alla, kituutteli köyhä kansa, rikkailta lainaamalla, toteutti toiveitansa." No tästähän se oli, kuolematon klassikko, joka kuvaa kansaamme edelleen hyvin.
Translation of lyrics Under the Northern Sky My father was a poor lumberjack maybe the saw was dull perhaps the plane too sharp that's what the drunken man often thought about when waking up Every Christmas I got beaten up sometimes I almost got stabbed "a man can die from a kiss" I was often told Chorus: Under the Northern sky a poor people struggled by borrowing from the rich they made their wishes come true Barefooted across Africa We had to leave our village when the drought drained the well starving from rage I decided to lead the tribe where there is water where the lakes freeze in the winter now it's others' turn to serve us Chorus My sun helmet can take the radiation I sent a postcard home it said greetings from the Andes when from the hips of a young girl I sought comfort How thin is the layer of some ozone is a mystery now that I'm losing my hair after I got skin cancer Chorus
Nämä käännökset on aina toivottomia, koska merkitys välittyy heikosti. Olen itsekin siis näitä yrittänyt kääntää. En siis dissaa juuri tätä käännöstä. Esim kirvesmies / metsuri / puuseppä.. Kirvesmies kai työskentelee rakennuksilla, ei metsässä (lumberjack), construction worker, contractor. Sanoitukset vilisevät sanaleikkejä ja kulttuurisia viittauksia. Puhumattakaan "Mies voi kuolla suukosta". Voisi sanoa ulkomaalaiselle pikemmin että saat käännöksen kun opettelee suomea ja asuu täällä 30 vuotta.
Aina ajankohtainen biisi. Jo vuonna 1993 oli lama, pakolaiskriisejä ja otsonikerroksen heikkeneminen aiheutti pelkoa ihosyövästä. Sama meininki jatkuu 2016.
Niitä hädässä olevia löytyy omasta takaakin ja jos on ihan pakko laittaa vieras kansa omien edelle niin auttaisi edes vaikka lapsia ja naisia eikä mitään nuoria jihadisteja.
Minä nuori löysin innon Leevi and The Leavingsiin pohjois-karjalan maineilta alunperin myöhemmin sain kopioidun levyn isältäni kuunnellut sitä noin viikon. Oikein mukavaa ja mahtavaa musiikkia!
Uutenavuotena seisoin lumettomalla pihalla alasti. Pyöritin käsissäni metallista kuivaustelinettä ja esitin sille serenaadina tämän kappaleen. Liekö kuitenkin ollut tuolla vaatetelineellä huono maku, tai ääneni huono, sillä paria hetkeä myöhemmin satuin juoksemaan pää edellä samaan telineeseen. Silmäkulmastani virrannut veri peitti kasvoni, ja niin tulin kastetuksi tähän vuoteen.
+JakkDaniel Taitaa olla maailman loppu tulossa kun oikeesti taidokas ja kaunis musiikki ei tunnu kelpaavan :-/ Itse en luovu tästäkään ikivihreästä biisistä ikinä! >:)
Jethro Tull -vaikutteet on vaikea olla huomaamatta. Ei niinkään suoranaisesti musiikillisesti. Gösta väijyy taustalla poikkihuilu kädessä kuin suuri idolinsa Ian Anderson konsanaan.
Oon 6v myöhässä mutta omasta mielestä ehkä sopivasti lihava mutta tämä on sovitettu hauskimmaksi harmi ettei se enää voi vaihtua koska biisejä häneltä ei lisää tule
Nii joo. Ei vittu rikkailta lainaamalla. Sinne päätin heimon johdattaa.! Hellekypärä kestää säteilyin. .😟 Tää meidän paratiisi on nyt viittäVittua vaille valmis. KVS. R.I.P. ❤️🤘
