Découvrez HOLY, mon nouveau partenaire ! ▶ fr.weareholy.com/Misterfox/youtube ◀ Des boissons énergisantes saines, et des Ice tea, sans sucres aux goûts et arômes naturels. Utilisez mon code "MISTERFOX" pour 10% de réduction et "MISTERFOX5" pour 5€ de réduction lors de votre 1ère commande !
Je voulais exprimer mon immense colère à n'avoir jamais compris avant cette vidéo que c'était Bruno Pelletier qui chantait les chansons. Alors que tout ça paraît maintenant si évident. Excellente vidéo, comme toujours, bravo à toi !
@@gaetanstayan5027 Tie him up est beaucoup plus approprié quand on parle d'attacher quelqu'un, mais il est vrai que les deux sont corrects. Après cela dépend si l'interlocuteur est américain ou anglais. Même ici leurs vocabulaires divergent.
À 14:58 petite erreur : dans la VO il dit "tie him up" et non pas "time out", mais ça sonne un peu pareil, d'où la faute dans le premier doublage, qui a été corrigée dans le second
C'est dingue, je ne pensais pas que ce film a bidé à ce point! :o Pourtant c'est un de mes meilleurs souvenirs cinéma avec "Le Prince d'Egypte" et même " Sinbad le Prince des Sept Mers" qui avait bidé aussi je crois (doublages remplaçant Brad Pitt par Patrick Bruel, Catherine Zeta Jones par Monica Bellucci et Michelle Pfeiffer par sa doubleuse habituelle, Emmanuelle Bondeville), ca meriterait presque un épisode dédié! :p
J'ai l'impression d'avoir déjà écoutée la première VF sur certain extraie et sur d'autre pas du tout c'est super étrange XD typiquement la voix de Chel de la première VF me fait sautée au plafond tellement pour moi sont accent fait partie du personnage! en tout cas après cette vidéo je vais juste aller regarder encore une fois ce film (je crois que je le regarde une fois par ans tellement je l'aime
Je l'ai entendu récemment dans une interprétation audio ("concert-fiction) de "Bram Stoker's Dracula" où il campait Dracula... c'était magnifique, il était juste parfait dans le rôle! (Dispo en podcast sur France Culture :))
Je suis trop habitué à la version Star-talent de ce film que j'adore. 😍 J'imagine que c'est comme quand on compare la VFF à la VFQ d'un film Disney. Pas moyen de mettre tous le monde d'accord. 😄
Ah ce film ! Je ne suis pas grand amateur d'animation et déjà petit je n'en regardais pas des tonnes mais j'adorais ce film ! Je n'ai vu que la version De Caunes et Garcia et je la trouve super même si effectivement c'est surtout José Garcia qui brille. (D'ailleurs dommage qu'on le voit moins depuis pas mal d'années c'est un excellent acteur)
Je crois que c'est le film que j'ai le plus regardé en VHS avec mon frère. Je crois que c'est la versiln avec José Garcia que j'ai connu a l'époque et qui ducoup me paraît plus naturelle a l'oreille. Tjs triste d'entendre que ce film a bidé, moi je le trouve excellent
30:26 j'ai éclaté de rire mdr Super vidéo ! Je serais très intéressée si tu faisais une vidéo du même type sur les 2 doublages de Ratatouille, car ça m'a toujours intriguée, spécialement la différence de voix entre les 2 Colette.
Ce film est culte, je l'ai tellement vu que je connais chaque réplique par cœur. Du coup je ne peux pas être objectif dessus. Quand j'entends le premier doublage j'ai l'impression d'entendre un rip-off bas de gamme du premier doublage que j'ai connu, tout me parait un poil à côté, pas parce que ce n'est pas juste, mais parce que ça ne transmet pas les émotions auxquelles je suis habitué. Je suis tellement habitué à la version de mon enfance que la version haute définition du deuxième doublage que tu présente sonne parfois bizarre à mes oreilles. Et oui à l'époque le son qui se dégradait des cassettes c'était pas ça.
Oh non, des cassettes il y en a eu en France jusqu'en 2008 avec "Bienvenue chez les Chti's". Même si c'était une sortie exceptionnelle, il y a eu des sorties régulières jusqu'en 2005, avec Star Wars 3, Harry Potter 3, Pirates des Caraïbes...
Haha, même cas que toi ici. JFilm d'animation préféré je l'ai suffisament écouter pour le réciter par coeur! La VHS tien heureusement encore bon! :D Mais venant du Québec quand je l'ai écouté sur Netflix ce fut avec votre doublage: j'ai TELLEMENT fait le saut! Pareil, impression d'entendre un rip-off bas de gamme. Haha, j'imagine que l'on s'habitue réellement qu'à la première version que l'on entends. Toutefois la vidéo de Misterfox est bien faite et j'ai beaucoup aimé en apprendre plus sur les intentions des réalisateurs, etc. Mais dans mon coeur la V1 reste bien au-dessus de tout.
J’adore ce concept encore une fois très beau travail de te part 👏🏼 Petit bémol sur ton analyse de Victoria Abril qui fait un super travail malgré ce que tu dis dans cette vidéo. Elle apporte un charme fou à ce personnage. Voilà sinon à quand une vidéo sur le travail des différents Shrek ?
Un immense merci à KNTC pour leur géniale reprise de "C'est dur d'être un vrai dieu" ! Foncez écouter la chanson entière (et intéressez-vous à leur taff en général, grosse qualité garantie ;)) ! ▶ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VIsUGNmxnQc.html
Snif ! Je suis tellement heureux de retrouver la trilogie redub ! ET EN PLUS L EPISODE EST GENIAL (comme d'habitude j'ai envi de dire) ! Merci MisterFox et je vous souhaite beaucoup de bonne chose pour les prochaines vidéos a venir cette année !
tellement chouette!! je te découvre avec cette vidéo et quoi qu'il en soit, avec tous les arguments du monde les doublages de Caunes/Garcia resteront à jamais dans mon cœur car j'ai grandit avec cette version 🤧mais travail incroyable, merci!!
Ben mince j'adore le timbre de Vincent Ropion que je n'ai capté avec autant de clarté qu'avec Lastman. Ce travail tout en minutie, une écriture exemplaire et fluide alors que la recherche a dû être une tannée ! Merci mon cher MrFox.
30:38 Est-ce que tu as superposé les 2 doublages ? Sinon le choix de l'extrait est juste parfait car c'est devenu un même et il me semble que le film a gagné en popularité avec le temps.
Je suis le seul qui ai adoré ce film ? Je ne savais pas que c'était des animateurs connus et honnêtement dans mes souvenirs je trouvais que le doublage faisait parti des points forts du film (j'ai pleins de répliques en tête avec l'intonation exacte alors que je n'ai pas vu le film depuis plus de 10 ans)
De caunes me déçoit de plus en plus ces dernières années (entre les insultes aux viewers de twitch et ressement, les insultes faites aux films d'animation...). Du coup savoir qu'il existe une version sans de caunes me donne bien envie de la voir.
Je n'ai connu que la version de Caunes/Garcia (il faut dire que je n'ai vu le film pour la première fois qu'il y a 3-4 ans), et effectivement, de Caunes c'est un peu compliqué. J'ai beau ADORER la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke, notamment pour son casting vocal très efficace, heureusement que de Caunes n'a pas besoin de beaucoup "jouer" dedans, peut rester très neutre, "minimal", parce qu'il n'est pas forcément fait pour le doublage. Merci pour cette chouette vidéo!
Enfin une vidéo sur le sujet!!!! La version avec laquelle j'ai grandi, la moins connue des deux, est introuvable en ligne! Heureusement j'ai retrouvé le disque sur lequel le film était gravé et l'ai récupéré :) Ce n'est que mon avis, mais la version avec Garcia et De Caunes est vraiment mauvaise
C’est vraiment marrant parce que je vois des personnes qui connaissaient uniquement l’autre dire exactement l’inverse dans les commentaires. La théorie de fox se confirme: la « meilleure » vf est celle avec laquelle on a découvert le film.
Au niveau du casting je trouve qu'il n'y a clairement pas photo, la VF paraît si molle comparé à la VQ et effectivement, ce n'est pas de la faute à Garcia. En tout cas je suis ravie de te revoir parler de doublages plus régulièrement, tes vidéos me manquaient tant, tu est clairement un de mes youtubeur favoris
Coucou je vais vous noter les 3 personnages des 2 doublages : Tulio : José Garcia / Bruno Choël , Miguel : Antoine de Caunes / Vincent Ropion et Chel : Victoria Abril / Barbara Beretta . Car il voulait au départ Bruno Choël, Vincent Ropion et Barbara Beretta , mais ils ont voulu changer avec José Garcia , Antoine de Caunes et Victoria Abril . Quand j'ai entendu Poivey et Emmanuel Curtil ça aurait pu vraiment bien collé je trouve , mais chacun ces goûts. Bisous bisous
J'ai découvert avec surprise la VF alternative sur le Blu-ray US qui comporte les deux VF. Bien que très bonne, je préfère la VF star talents grâce à la complicité de De Caunes et Garcia, ca sonne plus naturellement, moins "doublage". Elle semble bien moins "classique" du coup, et le duo lui donne bien du cachet, sans oublier Victoria Abril, son bel accent espagnol et son timbre de fumeuse de cigarettes sans filtres. Cette histoire d'accent pour moi n'a pas trop d'importance, puisque c'est déja bizarre que les autres persos parlent un français parfait de toute manière. Mais la VF plus traditionnelle a beaucoup de charme également. Et ce n'est pas une question d'habitude puisque je n'avais vu qu'une seule fois le film avant de le revoir 15 ou 20 ans après avec le doublage VFF. En tout cas, ce premier dessin-animé de Dreamworks mérite d'être redécouvert, tout comme Simbad, également dispo en blu-ray US avec VF. Pour moi les deux sont bien meilleurs que Le Prince d'Égypte qui ne cesse de (mal) pousser la chansonnette et qui résume trop l'histoire que l'on a déjà pu apprécier dans les 10 commandements.
Comme toujours, un bonheur d'entendre une analyse aussi détaillée sur deux versions différentes d'un même film! J'adorerais que cette série continue par la suite et traite, peut-être, de quelques redoublages Disney intéressants? J'aimerais encore plus que le créneau de cette série s'étende à comparer les versions québécoises et françaises de certains films, comme je sais que vous le feriez avec respect et dans la compréhension des différences culturelles qui impliquent ainsi certains changements d'une version à une autre, sans pour autant influencer leur qualité.
11:06 En fait non, la direction musicale a été confiée à Claude Lombard et Fred Taïeb (je ne sais pas si ils ont codirigés ou si l'un a dirigé le 1er doublage et l'autre le redoublage) et c'est tout simplement Luc Aulivier qui adapte les chansons en plus des dialogues comme il le faisait chez Disney
Alors si tu as des sources (je sais que c'est difficile dans le doublage mais ça me paraît important) je dis pas non, les seuls cartons que j'ai trouvé n'évoquent que Bruno Pelletier. Même si très clairement, ça me paraît très crédible un doublage Dubbing des années 2000 dont la musique est dirigée par Claude Lombard et Fred Taïeb :D Et du coup, tu as une info sur qui est le chanteur principal de cette première VF ? Et du coup, est-ce Luc Aulivier qui a réadapté les quelques changements de la deuxième VF ?
@@Misterfox oui, j'ai une source, c'est le carton de fin du film sur RU-vid qui crédite Claude Lombard et Fred Taïeb (je l'ai découvert il y a une semaine à vrai dire), en revanche il ne crédite que l'équipe du redoublage (ce qui est logique vu que c'est le doublage proposé), donc pas d'infos sur le chanteur du 1er doublage, et Luc Aulivier est le seul adaptateur crédité
Wah ! Trop cool cette vidéo qui traite d'un film que j'adore ! Personnellement je n'ai pas l'oreille assez fine pour certaines subtilités. ça aurait été plus facile avec un extrait de la voix du doubleur parlant naturellement. Mais sinon quel travail ! bravos ! C'est vrai que l'accent espagnol de Shell m'a surprise étant enfant. Cependant j'ai été complètement séduite par sa performance qui renforce le récit et le personnage. Et je trouve personnellement que le Miguel de De Caune est plus... dans la lune, plus détaché (ressentie de mon enfance). Je sais pas si c'est mieux ou moins bien. C'est différent. Bref ce n'est que mon avis de néophyte en doublage, et de fan du film. Encore merci pour cette vidéo de qualité !
Bon bah prochain sujet Disney mdr sinon superbe vidéo j'adore ton contenu c'est super sympa grâce à toi j'ai appris à mettre des visages sur les noms des comédiens
C'est comme *Bob l'éponge le film (2004)* où il existe deux versions (une avec Dorothée Pousséo et Pascal Casanova sur la sirène et Dennis et une autre avec Emma Daumas et Nikos Aliagas) et *La Ferme en Folie (2006)* où les personnages secondaires et notamment une réplique d'Emmanuel Garijo ont été modifiés (il y a un doublage distribué au Canada où Peps, Freddy, Bec et Porc ont été doublés par Julien Kramer, Pierre-François Pistorio, Cédric Dumond et Patrice Melennec et un autre doublage distribué en France où les personnages sont cette fois doublés par Laurent Gerra), j'espère que tu comptes en parler un jour 😁
Savez-vous où on peut trouver la version avec Bruno Choel et Vincent Ropion en vidéo à la demande ? 🙏 Sur quelle plateforme (je précise bien de manière légale).
Pour moi Antoine de Caunes s'est largement rattrapé sur la série animée "Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke" comme tu l'as bien souligné (excellente au passage cette série). Sinon je n'ai jamais connu la 1ère VF du film mais ta superbe vidéo m'a donné envie de la découvrir! Donc merci pour ça. ^^ Pour les chansons de la 2ème VF j'avais même pas fait gaffe que c'était toujours le même interprète si on exclut "C'est dur d'être un vrai Dieu" qui est d'ailleurs celle dont je me souviens le mieux. Coïncidence? Je ne crois pas xD
Que dire excepté que j’ai ENORMEMENT ri, j’ai ENORMEMENT apprécier cette vidéo ET j’ai passé un ÉNORMEMENT bon moment (si cela veut dire quelque chose) !… Bref, VIVE LES COMMENTAIRES INUTILES ET LE RÉFÉRENCEMENT !
Hola ! Purée toutes les vidéos qu'il faut que je rattrape ! J'ai découvert ta chaîne en regardant juste ta vidéo sur "Futurama" - qui était très bien au passage 😉 - et la je me remets dessus avec cette vidéo consacrée à l'un des films d'animation qui m'a le plus bercé quand j'étais gamin ! Et ouais la version Antoine de Caunes-Jose Garcia est la seule que j'ai écouté et qui m'a accompagné 😉 du coup ben je vote pour elle 😅 en tout cas très bonne vidéo ! Chapeau ! Hâte de voir les dernières ! 💪 - Mawuena.
Je ne savais même pas que ce film avait eu deux doublages. Evidemment, je préfère le version De Caunes/Garcia puisque c'est celle que j'ai toujours regardé. Après, je ne suis pas forcément d'accord avec ce que tu dis sur De Caunes pour ce film. Je trouve qu'il est meilleur que Choel si je compare avec les extraits que tu as mis. Bien sûr, Garcia est 100 fois mieux et lui pique aisément la vedette, mais les deux ensemble fonctionnent très bien. Pareil pour Victoria Abril. Entendre l'autre version m'hérisse les poils tellement je suis habituée à la version suave de Abril. Je trouve aussi qu'elle est plus juste dans ses intonations. Bref, je suis forcément loin d'être objective, mais je préfère largement la version star-talent (surtout pour le personnage de Chel, en fait). En tout cas, tu m'as appris une chose : je n'avais aucune idée que celui qui chantait les chansons du film était le même que celui qui avait interprété Le Temps des Cathédrales. Bref, ce film est tellement génial que je ne comprends pas comment il a pu bider autant... C'est dommage.
J'ai passé toute la vidéo à essayer de me rappeler quelle version j'avais connu sur la vielle cassette de l’époque mais c'est impossible les 2 à certains moments me semblaient familières! Comment!? Bon il y plus qu'a ressortir le lecteur VHS mdr
Je te conseille de ne te baser que sur le personnage de Chel, ça te reviendra direct tant la différence influe toute ta perception! Perso, j'ai vu celle d'abril 😅
18:39 oui j'avoue le du duo Garcia/De Caunes a comme faiblesse : De Caunes Je modifie mon commentaire par ce que je l'ai écris trop vite, tu disais exactement la même chose après x) Mais je le supprime pas pour le référencement 🙂
Franchement c'est dans c'est moment là où je suis déçu de pas savoir faire de montage! Une version qui garde le meilleurs des deux versions serait juste magnifique ! Une version vf star talent avec simplement Vincent Ropion en plus ca serait ouf! (Je suis d'accord pour le fais d'inverser Ropion et Bruno!!)
Ce n'est pas un film qui a fait partie de mon enfance. Je ne l'ai vu entièrement pour la première fois il n'y a que quelques années. Mais je crois qu'enfant, j'aurais préféré la première version. Les intentions sont beaucoup plus perfectibles et moi qui ai toujours eu une oreille musicale développé, j'aurai retenu beaucoup plus les répliques dans la première version. Je me serai plus identifié aux personnages. J'aurais mieux compris leurs intentions. Par contre, même si elle me semble plus accessible, elle me semble également moins originale que la version "star talent" Du coup je ne sais pas dire. Les drux ont des qualités et des défauts et si on pouvait avoir les qualités des deux combinés, on aurait la version ultime !
Je crois que j'ai vu en premier la version de Choël et Ropion parce que les répliques de Miguel me semblent vachement plus naturelles à entendre... Mais qu'ensuite j'ai redécouvert le film des années plus tard vers ~10 ans et que c'était la version Garcia / De Caunes, du coup je me suis habitué à celle-là. Il me faudrait juste une version où De Daunes est remplacé par Ropion et j'aurais ma vf parfaite sur ce film 😂 Super vidéo ! J'ai failli avoir une syncope au trailer, qui a eu l'idée de foutre Emmanuel Curtil sur Tulio et pas Miguel sérieusement
13:14 Ca me fait tellement penser à Henri Salvador... Juste par les intonations de voix qu'on peut retrouver dans le premier doublage de la petite sirène.
C'est pas du tout lui et en plus la 1ere vf n'a pas de Star-Talent, ils auraient pas appelé Henri Salvador, d'autant qu'il ne faisait plus trop parler en 2000
Je n'ai JAMAIS vu ce film, je ne connais que le même sans savoir d'où ça venait, alors je découvre le film et les deux VF avec ta vidéo, je suis donc complètement "blind", alors... Déjà ça m'a donné envie de voir le film, il a l'air super sympa et l'animation est top. Et c'est marrant, cette histoire nous donne l'occasion de voir ce que donne un même film avec ou sans star talent, haha. Et donc, bref. Mon choix se portera clairement sur la 1ère VF (la "VQ", celle sans star talent), en grande partie pour le personnage blond (Miguel, si j'ai bien suivit ?). Il y a un immense gouffre entre les deux doublages ! Le star talent est plat et me sort du truc à chaque extrait que tu passais... Pour le deuxième personnage, j'aime bien les deux, malgré une légère préférence pour la 2ème version cette fois. Et la fille, je trouve la première parfaitement adapté, j'aime pas du tout le rendu de la deuxième. Reste que les chansons, je les connais pas et j'ai pas l'oreille musicale donc difficile à comparer juste comme ça, du coup, je me contenterais très bien de la première version, même si j'ai cru comprendre que la deuxième était meilleur ici, haha.
j'espère que dans un futur REDUB... tu parleras du doublage québécois de "Tous à l'ouest: une aventure de Lucky Luke", avec Stéphane Rousseau pour le cowboy solitaire et Rock et Belles Oreilles pour les frères Daltons ;)
Je sais que d'autres se sont prononcés sur la question notamment sur Twitter et je sais que, n'ayant que 9 ans à la sortie du film, un effet Mandela est très possible, mais en tant que Suisse j'ai la quasi-certitude que le premier doublage avait été exploité en salles, là où j'ai vu le film. La Suisse suit en général les décisions des distributeurs français lorsqu'il s'agit de doublage mais je ne crois pas qu'elle y soit contrainte. Il faudrait creuser la question.
Du coup je suis confus, je ne me souviens même plus à quelle version j'ai eu droit lorsque je l'ai vu sur Netflix il y a un an ou deux ans😅 Parce que je n'avais pas reconnu De Caunes/Garcia alors que je savais qu'ils étaient castés, donc aurais-je eu la première VF ? Au moins Chicken Run je n'ai aucun doute que j'ai eu la version star, très curieux de voir ta vidéo dessus.
En vrai, ça me surprend absolument pas que le film à était un échec commercial, parce que même s'il est génial -et il est génial-, ça reste une grosse errance d'une heure et demie. Et les errances, au cinéma, c'est quand même un truc à publique sacrément restreint.
Anecdote personnel quand ma grande sœur et moi avons regardé le film la route d’eldorado quand on était enfant Tulio était joué par Bruno Choel tu peux m’expliquer ce paradoxe Misterfox stp parce que j’aimerais bien savoir quel genre de version ou édition en DVD me permettra de découvrir la version où Bruno Choel joue dans la route de eldorado parce que je trouve cette VF là supérieur à l’autre VF par ce que dans la VF incluant Bruno Choel le personnage de Chel n’avait pas une voix dégueulasse parce que franchement j’aime pas l’autre voix VF de Chel dans la VF sans Bruno Choel
