Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu J'attends un regard Le coeur suspendu Je t'aime tellement fort Toi qui me fais si peur Est ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Et autour de nous Chantent les tziganes Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour Et mon désespoir A leur chant est sourd Je perds la raison A chercher tes bras Brûlant de passion Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs, L'étrange lumière A nimbé le soir De tous les mystères C'est toi que je veux Je sais que j'ai tort Je suis malheureux De t'aimer si fort Tes yeux noirs de feu Je ne peux rien y faire M'entraînent malgré eux Dans ce doux enfer Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs Même si je ne sais pas Où va notre histoire C'est pour ma passion Les yeux noirs que j'ai Fait cette chanson Otchi Tchernye
Les Yeux Noirs ♪ Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu J'attends un regard Le coeur suspendu Je t'aime tellement fort Toi qui me fais si peur Est ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Et autour de nous Chantent les tziganes Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour Et mon désespoir A leur chant est sourd Je perds la raison A chercher tes bras Brûlant de passion Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs, L'étrange lumière A nimbé le soir De tous les mystères C'est toi que je veux Je sais que j'ai tort Je suis malheureux De t'aimer si fort Tes yeux noirs de feu Je ne peux rien y faire M'entraînent malgré eux Dans ce doux enfer Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs Même si je ne sais pas Où va notre histoire C'est pour ma passion Les yeux noirs que j'ai Fait cette chanson Otchi Tchernye
Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я в недобрый час. Ох, не даром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нем сердце бедное. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Все, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам. 1843
Ojos negros, ojos apasionados Ojos ardientes, hermosos Cómo os quiero, cómo os temo Tal vez os conocí en un momento maldito Oh, por algo sois más oscuros que lo profundo del mar Veo en vosotros el duelo por mi alma Veo en vosotros una llama de victoria Consumido en ella, un pobre corazón Pero no estoy triste, no estoy triste Encuentro consuelo en mi destino: Todo, lo mejor que en la vida Dios nos ha dado Os lo sacrifico, ojos de fuego
Les yeux noirs et beaux, les yeux séducteurs ! Les yeux passionnés, les yeux destructeurs ! Comme je vous aime, comme vous m’effrayez ! Au mauvais moment je vous ai croisés. Vous êtes la raison du malheur, c’est sûr; Vous êtes plus noirs qu’un abîme obscur. J’y vois le deuil de mon âme qui meurt, Votre feu vainqueur brûle mon pauvre cœur. Pourtant je ne suis pas désenchanté. Je trouve réconfort dans ma destinée ! Le meilleur que Dieu nous puisse donner Pour ces yeux ardents j’avais sacrifié. Les yeux noirs et beaux, les yeux séducteurs ! Les yeux de passion, les yeux destructeurs ! Comme je vous aime, comme vous m’effrayez ! Sous une triste étoile je vous ai croisés. Traduction d'André Ivanov (Paris 2012)
In English: In your big black eyes I lost myself I wait for a glance, the hanging heart I love you so strongly, You who scare me Is it ill luck Or the wrong time And around us, Sing the gypsies And the world doesn't care, Becomes inebriated with champagne In your beautiful black eyes, I sink, my love And my despair is deaf at their singing I lose all reason in searching for your arms Burning with passion, come kiss me And your great black eyes, strange glow Enclosed by dusk, by all the mysteries It's you that I want, I know that I am wrong I am unfortunate to love you this much Your black eyes of fire I can do nothing about them They entice me in spite of themselves In this sweet hell I am a fool for you, my beauty with black eyes Even if I do not know where our story goes It's because of my passion, those black eyes, that I have Made this song, Otchi Tchornye!
Tiré du film "les émotifs anonymes". qu'elle tristesse.....cette chason a tellement plus d'histoire.bref..... Ont meritent ce qu'on cultive,pas la culture en tout cas et vive la fronce. lol
Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu J'attends un regard Le cœur suspendu Je t'aime tellement fort Toi qui me fais si peur Est-ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Et autour de nous Chantent les tziganes Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour Et mon désespoir À leur chant est sourd Je perds la raison À chercher tes bras Brûlant de passion Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs L'étrange lumière À nimbé le soir De tous les mystères Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs Même si je ne sais pas Où va notre histoire C'est pour ma passion Les yeux noirs que j'ai Fait cette chanson Otchi Tchernye
Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu J'attends un regard Le coeur suspendu Je t'aime tellement fort Toi qui me fais si peur Est ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Et autour de nous Chantent les tziganes Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour Et mon désespoir A leur chant est sourd Je perds la raison A chercher tes bras Brûlant de passion Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs, L'étrange lumière A nimbé le soir De tous les mystères C'est toi que je veux Je sais que j'ai tort Je suis malheureux De t'aimer si fort Tes yeux noirs de feu Je ne peux rien y faire M'entraînent malgré eux Dans ce doux enfer Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs Même si je ne sais pas Où va notre histoire C'est pour ma passion Les yeux noirs que j'ai Fait cette chanson Otchi Tchernye
