"Spirit Levels". Such is the aerial lightness conveyed in the opening bars of this entrancing waltz that one may be forgiven for translating Libellen as 'Dragonflies'. Yet while the composer may well have momentarily pictured the beating of the delicate insects' wings, it is in the dedication of the waltz that an alternative meaning of the title is revealed. Johann wrote his Libellen Walzer for the Carnival ball of the technical students at Vienna University, held in the Sofienbad-Saal on 29 January 1856. The title refers specifically to the bubble ('air space' or 'air bell') found in a spirit level, where the bubble within a vial is used to gauge the precise horizontal or vertical alignment of a surface. The title page engraving on the first piano edition of Libellen portrays a number of instruments symbolic of the technical engineering profession. The illustration also depicts three draped female figures to lend yet a third meaning to the word 'Libellen' - water nymphs. Perhaps noteworthy is the remarkable thematic similarity between Waltz 5B of Strauss's Libellen Walzer and Waltz 1B of his waltz Wiener Bonbons (op. 307) written a decade later. Yet, considering the composer's prodigious output in three-quarter time alone, the real significance of this observation is surely the extraordinary lack of frequency with which such comparisons can be made.
Don't forget to subscribe and leave a comment, that would be helpful to improve my channel. Thank you!
Dailymotion Channel: www.dailymotion...
Español:
"Niveles de burbuja". Tal es la ligereza aérea que transmiten los primeros compases de este fascinante vals que uno puede ser perdonado por traducir Libellen como 'Libélulas'. Sin embargo, aunque el compositor pudo haber imaginado momentáneamente el batir de las alas de los delicados insectos, es en la dedicatoria del vals donde se revela un significado alternativo del título. Johann escribió su Libellen Walzer para el baile de carnaval de los estudiantes técnicos de la Universidad de Viena, celebrado en Sofienbad-Saal el 29 de enero de 1856. El título se refiere específicamente a la burbuja ("espacio aéreo" o "campana de aire") que se encuentra en un nivel, donde la burbuja dentro de un vial se utiliza para medir la alineación horizontal o vertical precisa de una superficie. El grabado de la portada de la primera edición para piano de Libellen representa una serie de instrumentos que simbolizan la profesión de ingeniería técnica. La ilustración también muestra tres figuras femeninas vestidas para dar un tercer significado a la palabra 'Libellen': ninfas de agua. Quizás sea notable la similitud temática entre el vals 5B de Libellen Walzer de Strauss y el vals 1B de su vals Wiener Bonbons (op. 307) escrito una década después. Sin embargo, considerando la prodigiosa producción del compositor solo en tiempo de tres cuartos, el verdadero significado de esta observación es seguramente la extraordinaria falta de frecuencia con la que se pueden hacer tales comparaciones.
No olviden suscribirse, compartir y dejar un comentario, eso seria de gran ayuda para mejorar mi canal. Gracias!
Painting: Dragonfly Magic
Artist: Karen Margulis
Slovak Radio Symphony Orchestra
Johannes Wildner
13 окт 2024
