¡Jebús! ¡Lo que sufrí intentando subir esta canción! Rehice el vídeo como 10 veces, literalmente. Intenté con un audio en vivo, intenté poniéndole voz de rata (editando el audio y haciéndolo más agudo), quitando el pv del anime (que antes me dejaba tenerlo y luego me lo bloqueó), pero luego de tantos intentos al fin pude lograrlo. Espero que este vídeo sí quede y no sea como el año pasado, que me dejaron subirlo y a los 6 meses me lo bloquearon...
En todo caso, ojalá sea de su agrado. Esta canción es hermosa, y si bien no me considero una experta en el japonés, porque siempre puedo cometer errores (errar es humano), vi que en youtube hay traducciones... muy malas en verdad. Pero bueno, como dije antes, eso no quiere decir que mi traducción sea perfecta. Tal vez tenga más errores de lo que pueda imaginar... no lo sé. Si es así, como siempre digo, toda crítica constructiva es bien recibida. ¡Disfruten del vídeo antes de que youtube me lo bloqueé! (Ojalá no ocurra...)
Nota: en el minuto 3:50 me olvidé de editar el sujeto a femenino (en vez de "fui derrotado" tenía que decir "fui derrotada"). ¿Por qué cometí este error? Bueno, esto se debe a que en primera instancia había traducido a la primera persona (yo) de esta canción como masculino, ya que sentí que la letra se identificaba mucho con el protagonista del anime, Tanjiro. Peeero, luego me dije "bah, la que lo canta es una mujer, así que mejor traduzco al sujeto como femenino". Así que cambié eso a último momento y se ve que se me chispoteó editar ese verso. En fin... eso es lo malo de que nuestro idioma tenga género a la hora de utilizar la primera persona y en otros idiomas, como el inglés y el japonés, no sea así...
Canción: Gurenge (Flor de loto carmesí)
Cantante: LiSA
Letra: LiSA
Composición: Kayoko Kusano
Copyright info: Be aware this video is only for promotion proposes. All creations belongs to the original creators.
28 авг 2024
