CS (for English please scroll down):
Turistický dvouplášťový stan GALAXY 4 s durawrapovou konstrukcí má jednu ložnici se dvěma vstupy a je vhodný na hory, turistiku a stanování ve čtyřech lidech od jara do podzimu. Vnější stan je vyroben z nepropustného polyesteru s úpravou RipStop, která brání roztržení. Vnitřní stan je z prodyšného polyesteru, zatímco podlážka je z lehkého, přesto velmi odolného materiálu Oxford. Voděodolný vnější plášť (tzv. "tropiko") s podlepenými švy TSS má vodní sloupec 3000 mm. Vodní sloupec nepropustné podlážky je 5000 mm, prodyšný vnitřní stan má vodní sloupec 1000 mm. Vysoce kvalitní polyuretanový zátěr DRYTECH s mikroporézní strukturou je velmi pevný v tahu i odolný proti protržení. Stan se zátěrem DRYTECH vás spolehlivě udrží v suchu v nepříznivých klimatických a povětrnostních podmínkách. Konstrukce outdoorového stanu je z kvalitního 8,5/6mm durawrapu, který je výrazně pevnější a pružnější než klasický sklolaminát. Durawrapové tyčky mají nezaměnitelný kosočtvercový vzor, jsou navíc obalené bužírkou a na koncích mají kovové spojky. Rozměry (délka × šířka × výška) vnějšího stanu jsou (75 + 245 + 75) × 220 × 150 cm, rozměry vnitřního stanu jsou 210 × 240 × 145 cm. Outdoor stan sbalený v obalu má rozměry 53 × 18 × 18 cm. Hmotnost vč. tyček a obalu je 4,5 kg.
=====
EN:
The GALAXY 4 double-skinned tourist tent with durawrap construction has one bedroom with two entrances and is suitable for mountains, hiking and camping for four people from spring to autumn. The outer tent is made from impermeable polyester with RipStop treatment, which prevents tearing. The inner tent is made from breathable polyester, while the floor is made from a light, yet very durable Oxford material. The waterproof outer shell (so-called "tropiko") with taped TSS seams has a 3000 mm water column. The impermeable floor has a 5000 mm water column, the breathable inner tent has a 1000 mm water column. The high-quality DRYTECH polyurethane coating with a microporous structure is very tensile strong and tear-resistant. The tent with DRYTECH coating will reliably keep you dry in adverse climatic and weather conditions. The tent's construction is made of high-quality 8.5 / 6 mm durawrap, which is significantly stronger and more flexible than classic fibreglass. Durawrap bars have an unmistakable diamond pattern, they are also wrapped in a tube and have metal connectors at the ends. The outer tent dimensions (length × width × height) are (75 + 245 + 75) × 220 × 150 cm, the inner tent dimensions are 210 × 240 × 145 cm. The outdoor tent, when packed measures 53 × 18 × 18 cm. Weight incl. poles and packaging is 4.5 kg.
16 июл 2024
