Paroles et traduction du motet ci-dessous.
John Rutter a dirigé trois concerts pour la première fois en France à Lyon les 7, 8 et 9 juin 2019 avec trois choeurs : les Petits Chanteurs de Saint-Thomas d'Aquin, le choeur d'adultes La Cantoria et les Petits Chanteurs de Notre-Dame de Mongré. John Rutter a répondu à l'invitation d'Emmanuel Drutel, le chef de choeur de la Cantoria.
Look at the world (1996)
Pour les 70 ans du Conseil pour la Protection de l’Angleterre rurale - Paroles : John Rutter (1945)
L’introduction arpégée de la harpe introduit le thème exposé par les sopranes. Une fois encore, John Rutter réussit particulièrement la mélodie. Le discours est fluide, mais il ne faut pas se fier aux apparences : facile d’écoute ne veut pas dire facile à écrire ; en effet, la mélodie est particulièrement longue. La partie centrale est a cappella, on remarque tout de suite l’absence de l’orchestre. À son retour, le compositeur ne se contente pas de cet élément, il change de tonalité, ce qui apporte une couleur supplémentaire. Le refrain semble enfler aussi bien dans l’écart entre les voix extrêmes que dans la phrase musicale qui se développe avec des harmonies chatoyantes. On remarquera le hautbois à la fin, dont la mélopée apporte la quiétude finale.
Look at the world, Regarde le monde,
everything all around us: tout ce qui nous entoure,
Look at the world, Regarde le monde,
and marvel every day. et émerveille-toi chaque jour.
Look at the world: Regarde le monde :
so many joys and wonders, tant de joies et de merveilles,
So many miracles along our way. tant de miracles le long de notre chemin.
Praise to thee, Louange à Toi,
O Lord, for all creation, ô Seigneur, pour toute la création,
Give us thankful hearts, donne-nous des cœurs reconnaissants,
that we may see: afin que nous puissions voir :
All the gifts we share, tous les cadeaux que nous partageons,
and every blessing, et chaque bénédiction,
All things come of thee. toutes choses viennent de Toi.
Look at the earth Regarde la terre
bringing forth fruit and flower; qui nous apporte fruits et fleurs ;
Look at the sky, regarde le ciel,
the sunshine and the rain; la lumière du soleil et la pluie ;
Look at the hills, Regarde les collines,
look at the trees and mountains, regarde les arbres et les montagnes,
Valley and flowing river, la vallée et la rivière qui coule,
field and plain: le champ et la plaine :
Praise to thee… Louange à Toi…
Think of the spring, Pense au printemps,
think of the warmth of summer pense à la chaleur de l’été
Bringing the harvest qui nous apporte la récolte
before the winter’s cold. avant le froid de l’hiver.
Everything grows, Toute chose croît,
everything has a season, toute chose a sa saison,
Till it is gathered jusqu’à ce qu’elle retourne
to the Father’s fold: au sein du Seigneur :
Praise to thee… Louange à Toi…
Every good gift, Chaque don du ciel,
all that we need tout ce dont nous avons besoin
and cherish et tout ce que nous chérissons
Comes from the Lord vient du Seigneur
in token of his love; en gage de son amour ;
We are his hands, Nous sommes ses mains,
stewards of all his bounty; gardiens de toutes ses libéralités,
His is the earth, c’est Lui qui possède la Terre,
and his the heavens above: et les cieux au-dessus de nous :
Praise to thee… Louange à Toi…
D'autres morceaux du concert sont partagés sur notre chaine / petitschanteurssta
Retrouvez-nous sur :
pcsta.free.fr/ ou sur / petitschanteursdesaint...
/ lespetitschanteursdest...
lacantoria69.fr/ ou / lacantoria69
28 авг 2024
