The Pythons did two special Episodes for German television, in the first one they actually spoke German, while the second featured German dubbing. As far as I know, John Cleese was the only one being able to speak the language.
This is simply outrageously funny, and even funnier if you speak German and English well enough to understand both versions. Good translation is never a literal word for word transposition but rather something which matches the context of the original language and to my ear they have done very well. I just love the letter too!
Excellent translation! As a translator myself I can only express my respect to those who wrote the German text of the song. They even managed to make it funny! :-)
"I also knew two weightlifters who dressed as kangaroos and then performed intimate acts on a trampoline." Imagine the Monty Python cast writing this and reading it to each other.
German lyrics: Ich bin ein Holzfäller und fühl mich stark Ich schlaf' des Nachts und hack am Tag Er ist ein Holzfäller und fühlt sich stark Er schläft des Nachts und hackt am Tag Ich fälle Bäume, ich eß' mein Brot Ich geh auf das WC Am Mittwoch geh ich shopping Kau Kekse zum Kaffee Er fällt die Bäume, er ißt sein Brot Er geht auf das WC Am Mittwoch geht er shopping Kaut Kekse zum kaffee Er ist ein Holzfäller und fühlt sich stark Er schläft des Nachts und hackt am Tag Ich fälle Bäume und hüpft und spring Steck Blumen in die Vas' Ich schlüpf in Frauenkleider Und lümmel mich in Bars Er fällt die Bäume, er hüpft und springt Steckt Blumen in die Vas' Er schlüpft in Frauenkleider Und lümmelt sich in Bars...? Er ist ein Holzfäller und fühlt sich stark Er schläft des Nachts, und hackt am Tag Ich fälle Bäume, trag Stöckelschuh' Und Strumpf- und Büstenhalter Wär gern ein kleines Mädchen So wie mein Onkel Walter Ich fälle Bäume, trag Stöckelschuh' Und Strumpf- und Büstenhalter Wär gern ein kleines Mädchen So wie mein Onkel Walter (Er fällt die Bäume, tragt Stöckelschuh Und Strumpf- und Büstenhalter...?)
@@walboyfredo6025 Cookies not cakes - if I heard it right.(First sign that something is wrong with him [Although to me, he is on the right track, brother ;-) ] Cake would have been right. Kaffee und Kuchen - Coffee and Cake. In the Englisch version it's buttered scones - you don't butter scones! You put (Strawberry)Jam and clotted cream on them! Every straight man knows that - and don't pry off your little finger! ;-)
I know have a picture in my mind of two weightlifters dressed as kangaroos performing intimate acts on a trampoline. It's both disturbing and hilarious at the same time.
This awesome lol..soo funny! I love Monty Python and even though this version is in German it is still hysterically funny lol. Humor is the international language, everyone loves to laugh :-)
This is Great for Early Learners of German, who already know the song in English. - I don't remember this being in the original UK TV broadcast ! - But hey ! I don't remember much else from the early 1970's.
Ich würde das zwar gerne auf meiner Beerdigung spielen lassen, aber einer meiner Onkel heißt tatsächlich Walter. Der wäre wohl nicht sonderlich erfreut. :/
Onkel und Tanten sind naturgemäß meist älter als ihre Nichten und Neffen. Daher dürfe er wohl vor Dir sterben und bei Deiner Beerdigung weder anwesend sein, noch anstoß nehmen. ;-)
I'm not sure if the lyrics are entirely correct, but this is what I heard: [Palin] Ich bin ein Holzfäller und fühl' mich stark Ich schlaf' des Nacht's und hack' am Tag [Men] Er ist ein Holzfäller und fühlt sich stark Er schläf' des Nacht's und hackt am Tag
Refrain: Ich bin ein Holzfäller und fühl mich stark. Ich schlaf des Nachts und hack am Tag. 1. Ich fälle Bäume, ich ess mein Brot, ich geh auf das WC. Am Mittwoch geh ich shopping, kauf Kekse zum Kaffee Er fällt die Bäume, er isst sein Brot, er geht auf das WC. -Refr. 2. Ich fälle Bäume, ich hüpf und spring, stell Blumen in die Vas. Ich schlüpf in Frauenkleider und lümmle mich in Bars Er fällt die Bäume. -Refr.
in the early 70s if my memory serves me right. three episodes all and all, but they gave up trying to speak german since most of them was not familiar with that language
It's not John Cleese. In their documentaries he even said he couldn't sing for shit. Also, in that documentary, they were all laughing at how Palin looked exactly like Hitler singing about wearing women's clothes!
Well, we are doing a version, where the quier is actually ok with a lumberjack being a flower-pressing transvestite. Less offensive, but still funny, because it is a nice juxtaposition that registers as strange to most non-lumberjacks. And that might as well have been the joke originally, but apparently Python found that would be an unbelieveable reaction :) I like the fact that they say only 70% are transvestites. That takes away some of the offensiveness, makes it just strange and funny.
Jetzt verstehe ich, warum ein aus meinen deutschen Kollegen deutsche version noch mehr magt, als das original :D _______________ Now I understand, why one of my german colleagues likes german version even more than original.
this is the true nerd anthem from when i was in high school. everyone had the english version memorized. the true weirdos had the german version memorized
Sooo weird. I like watching other countries' versions of things I'm familiar with, it's such a surreal experience. It's like I've been transported to an alternate dimension or something.
@JodieFosterLookalike On the choice of verbs, I stand corrected. But in German, you don't need "zu" (which does indeed mean "to") to make a verb infinitive. In German, verb infinitives usually end in "-en". (Example: "fellen", which means "to fell".)
Palin sings the entire thing phonetically according to the Wikipedia article but as Auswerfer said, Cleese was the only one who actually spoke the language.
The massive borrowings from French are due to the Norman Invasion of 1066. Once the Normans look over, French/Norman became the language of the ruling class. The affect can be seen today. "Pig" is a Germanic word, where "Pork" is French.
@Pawnbroker00 You are right, Tyrol is one of nine provinces of Austria. But, after the I. World War Southern Tyrol belongs to Italy. The most Southtyrolians are speaking two languages, German and Italian.
The subtitles give (more or less) the original English words. The German is a rough translation, altered where appropriate to make them rhyme and scan properly.
@WWahnfried Dabei waren die bekannten Texte in England so lang bekannt - und waren dabei nur Übersetzungen aus einer späteren deutschsprachigen Version!
