Måneskin | Rare moments | Old stories [ENG SUB] 

i have, literally, the best video ever! but could you let us know about the video of them on x factor where they're watching back their journey? i can't find it! thanks

it's from xfactor.sky.it/

@@ManeskinFanpage do you know if anyone has it saved as i'm in australia and i'm not sure if it's available but thank you

If you can't download it, I can send it to Instagram. Tell me your account name)

@@ManeskinFanpage thank you so much! my fanpage is maneskin.australia but my personal is amber.bassham so you can choose which one you send it too :)

😊

Without it too tbh

always 😭

@@anielad8721 😳

Yeah 🥵 if Vic is hot ....that means her sis is hot too

she's so true to their name: moonlight

Same 🤣🤣

I DIED😭

Yo no logro escuchar ;-;

@@angsofia En lo primero dice "dice que" muchas veces ya despues dice "Quiero ser músico pero tengo que saber que es muy dificil" y de ahí la maestra dice "por ejemplo"

@@mariadelagasca2550 Okey gracias!

but I'm not Italian)) Translated with the help of Google translator by ear. And he let me down on the campaign( It's just that subscribers often ask me to do English subtitles, but it seems that this is a bad idea.

@@ManeskinFanpage Well, I believe that if I wasn’t Italian I would totally want to know what they say so even if the translation is not accurate it works anyway. When they recorded those videos they didn't know they were going to be famous worldwide so not having this in mind they just talk the slang of their city, the dialect, they make funny voices imitating actors or stand up comedian characters .. outside of Italy you can't get that but it's funny anyway because troughs these videos you can feel that they are 4 “real” people ..

@@anniep6626 Of course, I myself often find it interesting. But, unfortunately, I have no Italian acquaintances who could translate it correctly. I have to do everything myself. I worked on this video for several days and it was very difficult. So it also turns out in many places not quite the correct translation. So there won't be any more subtitles in English. I will do a slightly different video plan.

@Benedetta Grieco that would be great)

Yes)

senza offesa per l'autore del video, ma è quasi tutto tradotto a caso 00:00 Vic dice "Ethan, fai un assolo" e a 00:04 "Dai Ethan, sei una pippa, cazzo" 00:12 Damiano ripete "nel borsello" 01:41 Vic dice "Viva la pasta al sugo" come lo dicono i bimbi "Viva la patta al tugo" 01:47 Vic dice "Povero cucciolo" e poi segue con "Don't worry, you will learn how to drive" 01:52 Thomas dice "Mado', [vestito così] ma dove sto, a Brighton?" 01:57 Damiano dice "È mia quella maglietta, poveraccio" riferendosi a Thomas, non alla maglietta "poveraccia". 02:00 Thomas dice "Senti..." e Damiano "Non fare il british con le cose degli altri" 03:07 Vic dice "Ethan, il tuo outfit è un sacco anni '70. Sei molto anni '70" 03:11 Vic dice "Sei solo un boro" (un coatto, traducibile in "chav" volendo) 03:53 Thomas dice "Ethan si vuole portare la pizza a casa", non che NON se la vuole portare 04:10 Thomas dice "Che marca sono 'ste scarpe, Vic?" e Vic risponde "Non lo so" 04:15 Qui Damiano stava imitando Alessandro Borghese del programma 4 Ristoranti, e non parla dell'habitat di Thomas (???), ma chiede a Thomas di dare un parere sulla location, cioè sull'estetica del ristorante (nel programma i ristoratori sono invitati a dare un giudizio su quattro parametri: location, servizio, menu e conto). Thomas risponde "La location è ottima e il servizio mi piace". 04:29 Thomas dice "Oh regà, non avete capito: sto al ristorante e guardate chi cazzo ho beccato", cioè chi ho incontrato ("beccato" forse è un'espressione che si usa solo a Roma) 04:57 Thomas dice "pitta al tugo" (pizza al sugo) 05:36 Vic: "Bravo Thomas Raggi. Sei stato molto bravo", Thomas: "Grazie Vic, anche tu sei molto brava". Non so dove abbia sentito "Good photo" 05:42 Vic: "Lo senti ora il potere che ti ho trasferito? Ora suoni meglio la chitarra" 06:05 dice "fallo vedere bene", il naso, non il piatto di pasta LOL 06:11 dice "vaffanculo", non "sto mangiando". Poi dice "Quanto sei brutto, Lore'. Una cosa assurda". Non sono sicuro sia Vic, ma potrei sbagliarmi. Erano molto giovani. 07:10 sarebbe più corretto dire "imita", non "copia" consiglio all'autore del video (che non capisco se sia italiano o se veramente ucraino, come scritto nella descrizione del suo canale) di contattare qualcuno che conosca un minimo il romanesco e l'inglese, e di non usare sottotitoli hardcoded (cioè aggiunti con un programma e non rimovibili) ma di aggiungerli con la funzione closed caption di youtube, almeno può correggerli se gli viene segnalato. non è la fine del mondo, ma è sempre meglio avere un video con sottotitoli corretti

@@avantgarde4158 ho visto solo quel pezzettino a caso del video perché qualcuno aveva segnato il minuto nei commenti e mi sono accorta non dicesse quello che c’era scritto. Comunque può essere sia effettivamente straniera l’autrice del video o comunque non parli l’italiano perfettamente. In ogni caso grazie per la lista anche perché io sinceramente di romanesco non ne capisco niente, quindi se dovessi avere problemi mi seguirò le tue spiegazioni ahahah

Sì, hai ragione, non conosco l'italiano. Tradotto a orecchio con l'aiuto di Google Translator. È solo che gli abbonati chiedono i sottotitoli in inglese, esco come meglio posso))

Tutto è tradotto a orecchio con l'aiuto del traduttore di Google. Non conosco l'italiano. Potete sempre aiutarmi a tradurre dall'italiano?)))))) 🙏

@@ManeskinFanpage ma figurati, anzi stai facendo un grande sforzo, alla fine è umano fare qualche errore. In ogni caso se mi capiteranno altri tuoi video e noterò delle imprecisioni te le segnalerò

Yes)