Böyle huzur dolu müzikleri dinleyen duygulu kardeşlerim kalbinizin berrak su kadar temiz olduğuna o kadar eminimki Allah sizler gibi insanlarla karşılaştırsin hepimizi
El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est Zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est Kî-u gessî diraz est Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est Kî-u gessî diraz est Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli Ha leyli ha leyli ha leyli Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli Ha leyli ha leyli ha leyli Rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est Kî-u gessî diraz est Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est Kî-u gessî diraz est Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli Ha leyli ha leyli ha leyli Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli Ha leyli ha leyli ha leyli
ilk hayat şarkısı dizisinde dinledim yıllardır hala dinlerim. sözlerini anlamam gerekmiyor. önemli olan insanları birleştirmesi. emeği geçenlere teşekkürler.
Hayat şarkısından gelmeyen biri olarak çok mutluyum.. Bazı müzikler özümüzdür tâ ki karşımıza çıkmasını bekleriz ve o gün geldiğinde defalarca kez dinleriz. Sonraki gün yine aynı.. Sonraki gün yine aynı.. Sonraki gün gene aynı.. her bir ritmini hafızanıza kazırsınız. Çünkü dedik ya bazı müzikler özümüzdür!
el-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli rûhsâri-yi mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est ke in gessî diraz estkî-u gessî diraz est raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
yahu millet takmış yok ordan gelmedim yok burdan gelmedim diye aga dogar dogmazmı biliyordun illaki biryerden duydunki geldin o yüzden bosuna caz yapma önemli olan nerden duyup geldigi degil önemli olan bu güzel eserin öğrenilmesi adam duymadan nerden bilecek rüyasına vahiymi gelicek sarkı
Tesadüfen geldim. Sadece Farsça şarkılara bakıyordum sonra önüme bu şarkı çıktı ve hayatımın en güzel şarkısı olabilecek kapasitede. Bu yüzden sadiye çok teşekkür ediyorum.
Bu şarkıyı yıllar önce dünyadan sesler sayfasında farklı bişeyler dinlemek için gezinirken rastgele yaylabend grubundan dinlemiştim sonra burada dinledim
2018 ya da 2019 yılında Instagramda tel kırma işi yapan bı hesabın reklamında duymuştum. Çok etkilenmiştim. Ara ara aklıma geliyor dinliyorum. O Instagram hesabını hatırlayamıyorum ama işleri de çok güzeldi. Müzikle inanılmaz uyumlu bir videosu vardı... Keşke hatırlasam.
sözlerini yazalım tam olsun: TÜRÇESİ AŞAĞIDA el-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli ha leyli ha leyli ha leyli rûhsâri-yi mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est kî-u gessî diraz est hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est ke in gessî diraz estkî-u gessî diraz est raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est çevirisi olmaz mı hiç : allaha şükür, meyhane kapısı açık! onun kapısına hacetim için geldim meyhane kapısı açık, ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir! bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir, sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir mecnunun gönlünün gamı, leylanın saç kıvrımında yüklüdür mahmut'un (gazneli mahmut) yüzü ayaz'ın ayağının altındadır (o muhteşem padişah öyle ayaz'ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü ayaz'ın ayağının altına sürüyordu) hey leyli, hey leyli heeey leyli!! sırrımızı gayrilere anlatmadık ve anlatmayız sırlarımızın mahremimiz olan dost'a anlatırız ah leyla, ah leyli heyyy
çok basit bi hicaz seyir ama ne kadar da tesirli. mahsa vahdat'ın sesinin tınısı muhteşem. eseri büyük şair merhum bahtiyar vahabzade'nin bir şiirine adapte ederek söylemişler ama asla orijinalinin yerini tutmuyor.
Çeviride hatalar var. "El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est" Allah'a şükürler olsun ki ona derdimi anlatabileceğim yol açık(türkçe karşılığı yok, kalp yolu, kalp gözü denilebilir). Meyhane yanlış olmuş burada. Allah'la arasındaki bağın gerçekliğini açıklarken(sıradan bir şey olmadığı için) mecaz değil hakikat diyor zaten.
Çeviride hatalar var. "El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est" Allah'a şükürler olsun ki ona derdimi anlatabileceğim yol açık(türkçe karşılığı yok, kalp yolu, kalp gözü denilebilir). Meyhane yanlış olmuş burada. Allah'la arasındaki bağın gerçekliğini açıklarken(sıradan birşey olmadığı için) mecaz değil hakikat diyor zaten.
Allaha şükür, meyhane kapısı açık! Onun kapısına hacetim için geldim Meyhane kapısı açık, Ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir! Bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir, sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir Mecnunun yüreğinin yükü ve Leyla'nın lüle lüle saçları Mahmut'un (Gazneli Mahmut) yüzü Ayaz'ın ayağının altındadır (O muhteşem padişah öyle Ayaz'ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü Ayaz'ın ayağının altına sürüyordu) Hey leyli, hey leyli heeey leyli!! Sırrımızı gayrilere anlatmadık ve anlatmayız Sırlarımızın mahremimiz olan dost'a anlatırız Ah leyla, Ah leyli heyyy
ufak bir hata var sanırım, hakikat ne mecâz est diyor; yani bunu şöyle diyebiliriz birebir çeviri için: bu hakikat değil, mecazdır, veya, hakikat mecaz değildir. yanlış mıyım?
@@necdet7 Çeviride hatalar var. "El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est" Allah'a şükürler olsun ki ona derdimi anlatabileceğim yol açık(türkçe karşılığı yok, kalp yolu, kalp gözü denilebilir). Meyhane yanlış olmuş burada. Allah'la arasındaki bağın gerçekliğini açıklarken(sıradan birşey olmadığı için) mecaz değil hakikat diyor zaten.
Çeviride hatalar var. "El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est" Allah'a şükürler olsun ki ona derdimi anlatabileceğim yol açık(türkçe karşılığı yok, kalp yolu, kalp gözü denilebilir). Meyhane yanlış olmuş burada. Allah'la arasındaki bağın gerçekliğini açıklarken(sıradan birşey olmadığı için) mecaz değil hakikat diyor zaten.
இறைவனுக்கு தோத்திரம் ,மதுவகத்தின் கதவுகள் திறந்தாயிற்று எனது தேவைகளே அவளிடம் அளைத்து வந்தன. இனி உண்மையை மறைக்க உவமைகள் தேவையில்லை ,மதுவகத்தின் கதவுகள் திறந்தாயிற்று இந்த காவியத்தின் முடிவு நீட்டது. மஜ்னூனின் துயர் லைலாவின் அலைபாயும் கூந்தலில் சிக்கிவிட்து ஓ லைலா,ஓ லைலா,ஓ லைலா, அய்ஸாவின் காலடியில் புதைந்தது முகமதுவின் முகம். இனி உண்மையை மறைக்க உவமைகள் தேவையில்லை ,மதுவகத்தின் கதவுகள் திறந்தாயிற்று இனி உண்மையை மறைக்க உவமைகள் தேவையில்லை ,மதுவகத்தின் கதவுகள் திறந்தாயிற்று மஜ்னூனின் துயர் லைலாவின் அலைபாயும் கூந்தலில் சிக்கிவிட்து ஓ லைலா,ஓ லைலா,ஓ லைலா, அய்ஸாவின் காலடியில் புதைந்தது முகமதுவின் முகம். இனி உண்மையை மறைக்க உவமைகள் தேவையில்லை ,மதுவகத்தின் கதவுகள் திறந்தாயிற்று இந்த காவியத்தின் முடிவு நீட்டது. மஜ்னூனின் துயர் லைலாவின் அலைபாயும் கூந்தலில் சிக்கிவிட்து ஓ லைலா,ஓ லைலா,ஓ லைலா, அய்ஸாவின் காலடியில் புதைந்தது முகமதுவின் முகம். இனி உண்மையை மறைக்க உவமைகள் தேவையில்லை ,மதுவகத்தின் கதவுகள் திறந்தாயிற்று இந்த காவியத்தின் முடிவு நீட்டது. நாம் பிறருக்க்கு சொல்லாத ரகசியங்களை, நாம் யாருக்கும் சொல்வதற்கில்லை நாங்கள் அன்பனிடம் சொல்கிறோம், ஏனெனில் அவர் அதைக் காப்பாற்றுபவர். நாங்கள் அன்பனிடம் சொல்கிறோம், ஏனெனில் அவர் அதைக் காப்பாற்றுபவர். நாங்கள் அன்பனிடம் சொல்கிறோம், ஏனெனில் அவர் அதைக் காப்பாற்றுபவர்.
المنة لله که در میکده باز است زان رو که مرا بر در او روی نیاز است حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است که این قصه دراز است ـ بار دل مجنون و خم طره ی لیلی ها لیلی ها لیلی ها لیلی رخساره ی محمود و کف پای ایاز است حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است که این قصه دراز است ـ رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم با دوست بگوییم که او محرم راز است
Bahsedilen diziyi bilmiyorum ama videonuz güzel #farsça şarkılar seven biri olarak ayrıca videonuzda yazı yok görme biriyim ve arkadaşlarıma atıyorum zil sesi olarak alırım
Bu kompleks nedir anlamış değilim ben de bazı parçaları dizilerden bazılarını kendi araştırmalarımla keşfediyorum. Güzel şeyler yayılıyor daha çok biliniyor ne güzel diyeceğinize tutmuş diziden gelecek kadar bilmem ne değilim falan. Sadece komiksiniz fazlası değil
Thank God, the tavern door is open! I came to his door for volume The tavern door is open, And this is not a metaphor, but a truth! This is a long, untold story, it is an endless story. The load of Mecnun's heart and Leyla's hairs The face of Mahmut (Mahmut the Gazneli) is under Ayaz's feet (The magnificent sultan was so struck by the size of his love, Ayaz's face) Hey Leyey, Hey Leyey, Heey Leyey !! We did not and do not tell our secret to the informal We tell our friend, our intimate secrets. Oh, Leyla, Ah Leyla
