Titre 'Only The Very Best' de Marina Kaye, extrait de l'album Balavoine(s) : CapitolMusic.lnk.to/Balavoines Suivez l'actualité du projet Balavoine(s) : www.balavoines.com / balavoines / balavoines / balavoines
Comme vous tous, comme moi, comme elle... nous sommes libre de chanter en n'importe quelle langue!!!!! Foutez-lui la paix!!!!!!! Elle est puissante, une voix incroyable, dont un incroyable talent et une liberté de l'interpréter en anglais, comme elle veut donc stop les critiques!!!
No one can have more than their due I wanted life, I wanted you Only the very best A reasonable request This is too high a price to pay Now they've taken you away Might as well take me Down, down to hell for I don't care They can put me anywhere Throw away the key I always walked a definite line Cutting a dash, cutting it fine And only once did I lose control I gave her my soul And I gave, and I gave, and I gave her my soul I was immortal till today Now I feel a cold decay Crawling over me (yeah...) No one can have more than their due I wanted life, I wanted you Only the very best A reasonable request This is the way you should remain Never feeling any pain Never growing old Sleep little one, your night is here Mine is growing very near Oh, it's getting cold
Je trouve que cette reprise est tout simplement sublime. Je fais partie de ceux qui sont attachés à la version française mais la musique n'a pas de frontière et cette chanson reste un chef d'œuvre. Et puis, Marina Kaye n'est pas la première à avoir repris cette chanson en anglais, il y a eu Peter Kingsbery du groupe Cock Robin bien sur. Il y a de plus en plus d'album de reprises mais je trouve que certains artistes méritent que leurs chansons soient entendus par toutes les générations, comme Berger et Balavoine évidemment.
Pour ceux qui se disent que l'anglais gâche totalement la chanson, ou bien qu'elle n'aurait pas dû la chanter dans cette langue, rappelons qu'elle ne reprend pas "SOS d'un terrien en détresse", mais bien son adaptation anglaise datant de 1992 chantée par Peter Kingsbery (le chanteur de Cock Robin). Autrement dit, elle reprend tout simplement la chanson "Only the very best", une chanson en anglais adaptée d'une chanson française...
Disons que la langue de base de cette chanson est effectivement l'anglais, de Peter Kingsbery, tu l'as dit. Mais actuellement, cette chanson est sensée être un hommage à Daniel Balavoine qui a fait la reprise française de cette chanson anglaise. Et c'est le point qui me dérange : Si elle veut tant rendre hommage à Balavoine dans cet album avec pleins d'autres chanteurs, pourquoi ne pas chanter en français ? C'est avec cette langue française que l'on connait toutes ses chansons et Balavoine ne l'a jamais chanté en anglais. Si cela avait été un hommage à Peter Kingsbery, je dis pas, c'est très bien, mais dans le cas de Balavoine...
+Kamui C'est exactement ce que je pense. Je respecte son choix de chanter toute ses chansons en anglais (et je trouve qu'elle a une voix magnifique) mais pour un hommage à Balavoine, elle aurait pu faire l'effort de chanter en français. C'est pour ça que je suis déçu d'elle. Dommage...
je vois pas pourquoi le fait qu'elle chante en anglais dérange certains, la version anglaise existe depuis plus de 20ans, et c'est justement car elle chante en anglais qu'on lui a proposé cette reprise
Ce titre en Anglais existe,elle est tres belle,Balavoine à sa marque parce qu'il l'a chanter en premier,mais il n'a pas été le seul à la chanter,et il n'est pas l'auteur de cette chanson.Quand Celine Dion à chanter "Ziggy" en Anglais,Fabienne Thibault ne s'est pas esclaffer de douleurs parce qu'elle l'a fait en Anglais et en Francais..Bref chacun son avis.
bob spencer Shakira a rendu hommage à Cabrel en chantant en français ET SURTOUT en Espagnol.Seulement quelques lignes étaient en français. Tout le monde sait que chanter en français,c'est pas le truc de Marina Kaye.Cependant,c'est la traduction de la même chanson et l'important est que l'intention soit la même.
Je trouve cette chanson merveilleuse. Marina Kaye a une voix douce mais puissante et cela se ressent dans cette chanson. Bravo, je suis sûre que Daniel Balavoine serait très fier.
Cette fille a un talent inné... Les gens qui la critique et l'insulte ne sont rien que des vipères crachant leurs jalousies ... Elle est parfaite autant physiquement que mentalement ou psychologiquement, et surtout sa voix est magique
Magnifique Marina, tu as donne a cette chanson une émotion toute particulière, tu la propulse dans le 21 siècle, les Français sont tellement conservateurs et nombrilistes qu'ils font du sur-place depuis des décennies, cela fait bientôt 100 ans que l'on chante "la vie en rose" de Piaf, alors qu'il-y-a des jeunes comme toi, qu'ils veulent nous sortir de la naphtaline. Continue à nous surprendre, en Anglais, en Chinois comme tu le sent...Bravo
Cette musique est tellement puissante émotionnellement qu'elle soit chanté par Daniel Balavoine, Peter Kingsbery, Gregory Lemarchal ou Marina Kaye elle est intemporelle 😍😭❤👌🏻
Si Balavoine l'avait entendu et certainement approuvé vous seriez tous là en train de lui lécher les bottes. Appréciez un peu qu'une si jeune artiste au talent et à la voix puisse redonner un souffle à une chanson françaisepas assez entendue et comprise à l'international. Une reprise n'a jamais effacé l'originale.
@THE-STONE MERCI. Je partage votre sensibilité au sujet des interprètes de cette œuvre magnifique. Et quelle découverte incroyable grâce à vous concernant Dimash Kudaibergen!
Marina Kaye , c'est juste " Magnifique " Une voix à tomber ! elle nous donne l'émotion que Jenifer ne sait pas faire ;;;;; Quand on à du talent on peut tout chanter ! une vrai chanteuse ELLE ... J'adore toutes ses chansons !!!!
Les paroles pour ceux qui voudraient! ;) No one can have more than their due I wanted life, I wanted you Only the very best The reason (...) request (?) This is too high a price to pay Now they've taken you away Might as well take me Down, down to hell for I don't care They can put me anywhere Throw away the key I always walked a definite line Cutting a dash, cutting it fine And only once did I lose control I gave her my soul And I gave, and I gave, and I gave her my soul I was immortal till today Now I feel a cold decay Crawling over me No one can have more than their due I wanted life, I wanted you Only the very best The reason (...) request (?) This is the way you should remain Never feeling any pain Never growing old Sleep little one, your night is here Mine is growing very near Oh, it's getting cold Never feeling any pain Never growing old Sleep little one, your night is here Mine is growing very near Oh, it's getting cold, oh
Rien mais rien ne remplacera l'original en français. Cette chanson est un chef d'oeuvre. J'aime énormément l'anglais mais j'avoue que même si elle chante en anglais généralement, ça me dérange un peu qu'elle l'a chante en anglais, ça aurait pu être l'occasion pour elle de prouver qu'elle oublie pas sa première langue, mais c'est très beau et bravo à elle. Même si je trouve qu'il manque vachement la magie qu'il y a en français.
+Meltkpop toany Ah oui et pour tous ici, qu'on mette les choses au clair: Oui on a presque tous connu cette chanson en français avec Gregory Lemarchal, pcq on est jeune et qu'on connaissait pas très bien les grands talents d'avant qu'étaient nos chanteurs français. Cette chanson a été écrite par Michel Berger, et interprété pour la première fois par Daniel Balavoine. Retenez bien ces deux noms aller sur youtube et apprenez un peu de notre beau patrimoine français. J'aime bcppp Marina Kaye et GL mais Michel Berger et Daniel Balavoine sont des légendes, des hommes biens, et je pense qu'ils méritent que vous les connaissiez, vous aller être surpris par leur parcours, tout particulièrement celui de Balavoine qui était un grand artiste engagé, bref, je pourrais continuer encore et encore mais c'est pas le but. Voila ce message s'adresse à tous ceux qui ne connaissent pas ou pas très bien ces légendes comme moi avant :)
+Meltkpop toany Il n'y a rien à prouver, elle l'a dit, son projet est en anglais. Elle cherche à faire accepter qu'une française puisse chanter en anglais. Sa voix est juste magnifique et en voix pleine comme cela elle fait passer certainement plus d'émotion qu'en essayant de calquer Balavoine( et c'est Daniel au fait ;) ) comme l'a fait fait Grégory Lemarchal (même si c'était un grand chanteur et qu'il l'a très bien réussi). Laissons les artistes créer leur univers avec leur interprétation sans vouloir à tout prix les mettre dans des cases et leur faire prouver n'importe quoi pour essayer de quantifier leur talent. Pour citer Aristote:"Vouloir prouver des choses qui sont claires d'elles-mêmes, c'est éclairer le jour avec une lampe." et la musique est un langage universel.
Nova Dark Je suis tout à fait d'accord avec toi je lui en veut pas d'avoir chanter en anglais mais ça m'a tout de meme un peu pincé au coeur, mais comme tu as di et tu as vraiment raison elle l'a fait à sa manière et en ça c'est une vraie artiste! OUlaaaaaa j'ai dit David? merci bcp j'avais pas du tout remarquer je suis complètement folle haha honte à moi Je l'ai entendu plusieurs fois dire que son projet était en anglais et je suis à 100% avec elle c'était juste sur cette chanson que ça m'avait gêner mais pas plus que ça puisque la preuvre je l'ai bcp écouté depuis que je l'ai entendu :) Ah Aristote, merci pr cette jolie citation que je ne conaissais pas :)
magnifique !! j'ai tout de suis reconnu c'est sos d'un terrien en détresse que Gregory Lemarchal à lui aussi reprit en 2005 je crois ... tant de souvenirs et d'émotion !! bravo !!
+Aime Aile Il ne faut pas en vouloir à ceux qui lisent entre les lignes .... ils sont dotés d'une capacité à sélectionner seulement ce qui les arrangent dans les textes ou commentaires pour pouvoir critiquer gratuitement xD
Marina ta musique est magnifique ! Cette reprise, c'est la plus belle chanson que j'ai entendu depuis trèèèès longtemps !!! Bravo à toi et à tes musiciens qui sont incroyables aussi ! Je t'ai vue au Trianon et j'irai à l'Olympia sans hésiter. Quelle artiste tu es !
Je suis une inconditionnelle de Daniel BALAVOINE, et je ne supporte aucune reprise. Ceux qui sont comme moi, comprendront. MAIS la reprise de Marina est tout simplement divine. Alors oui, ce n'est pas en français, cela ne me gène en rien, ET Marina est la seule à mes oreilles à ne pas avoir massacré mon Daniel à l'instar de certains artistes.. Bravo à Marina, je succombe !
@@larsenvoldemort1036 revenez parmi les vivant lol par ce que marina Kaye n'utilise pas d'autotune !!! moi qui a eu la chance de la voir en concert gratuit je peux vous dire que c'est sa voix
Magnifique Marina, c'est tellement beau, tu as une voix en or... Je ne me lasserai jamais de t'écouter... Je te souhaite encore de longues années de carrière, tu es unique.
Aux 138 personnes qui se sont trompé de boutons merci de rectifier ça Cette cganson est juste magnifique avec un vrai message interpretée pas une artiste formidable
j'aime ceux qui se permettre de critiqué,cette fille a une voie en or,et cest une dedicasse a balavoine stop chercher la petite bete les 3/4 des commentaires ne savent meme pas se qu'est chanté
+RobinDNoub Thresh On sait ce que c'est d'écouter. Et perso, la version de Peter Kingsbery me fait juste énormément kiffer tandis que celle de Marina Kaye me laisse inerte. Pourtant je l'aime bien, car effectivement elle a une très belle voix et est une bonne technicienne. Mais la maîtrise technique a parfois besoin de ce "petit truc en plus" que l'on ne ressent pas sur cette prestation de Marina, pour que l'auditeur soit submergé par l'émotion. Zavez compris l'truc?
Comparons la version originale, ou même celle de Grégory Lemarchal, aux reprises anglaises... Voyez ce qui vous touche le plus (enfin c'est vrai que ça reste un sentiment très personnel)
Dans mon cas, oui. La voix de Marina Kaye et des célèbres reprises étrangères me touchent beaucoup, mais pas autant que l'intensité du texte français qu'on ne retrouve pas exactement en anglais en fait... Après, c'est sûr que ça reste une question de goût et de sensibilité, alors d'une personne à l'autre ça varie :)
Sa voix me subjugue !! Pfiou pas de mots ! Les aigus lui vont à merveille ! Dans mon classement des plus belles reprises !! Ah oui et pour celles et ceux qui n'ont pas encore l'album de Marina, procurez vous le vite car il est sublime.
Chanter en anglais apporte de la modernité à ce titre, Marina apporte aussi beaucoup de fraîcheur. Même si, faut se l'avouer, rien ne remplacera la chanson originale en français. Mais en tout cas, Marina est et restera ma chanteuse française préférée du moment!
Je dois admettre que je suis agréablement surprise du résultat! L instrumentale acompagné de sa voix se marie incroyablement bien! Meme si c est très différent de l original, il faut admettre que ça rend incroyablement bien, ça nous em porte!
J'ai pas les mots, cette chanson est magnifique et dsl pour ceux qui diront que la version orignal est meilleure mais je préfère celle-ci! Cette fille a un talent fou et vous me direz pas le contraire
Ouaou j'adore vraiment bcp !!!! En plus je m'attendais pas à de l'anglais, ça ne va rien changé à la beauté de l'original mais perso en anglais je trouve que c'est encore plus stylé. Et alors la puissance vocale de Marina , c'est juste magnifique !!!
9 dislikes? Mais WTF? Comment peut on ne pas aimer une musique si belle? Franchement de loin la plus belle musique que j'ai écouté ( et pourtant c'est pas trop mon style mdr ).
starmania a été traduit en anglais pour en faire une comédie musicale ;;; tout cela c était pour l argent;;;;;;;;; que notre petite marina kaye chante en anglais rien d étonnant;;;; LA MAISON DE SES PRODUCTEURS C EST SONY EN FRANCE la succurcale CAPITOLE COMME RAPHAEL.... ZAZ ETC elle n a pas eu le choix la petite;;;;;
Cette version je. l adore je l écoute en boucle TT la journée tellement elle est si belle en anglais j adore la version française comme l anglaise bravo a marina
+Maëva GAMBIEZ je crois que beaucoup de personnes ont oublies que STARMANIA de michel berger a ete produit aux usa et en grande bretagne; la traduction de COOK ROBIN est la seule chanson qui a fait le tour du monde;;;;;;; cela a ete un succès mondial non pas parceque starmania n a pas eu de succes aux usa mais ce faut le chanson que les anglos saxons ont préférés ; les producteurs de marina kaye n ont fait que reprendre cette chanson;;; bien sur aux usa ils avaient changes les paroles et MK n a fait que de reprendre LA SEULE CHANSON qui avait eu du succes aux USA et en grande bretagne;;; en vrai nous devrions etre tres fière pour MICHEL BERGER.....
Duteil Chantal je n est jamais dis le contraire je connais très peu Michel berger car j ai 16 ans TT ce que sais se ces année je les ai de mes parents a vrai dire j adore les année de starmania malgré que je soit jeune j ai une culture musical très variée
Only the very best n'est pas une chanson de Daniel Balavoine, mais de Peter Kingsbery (Cock Robin), artistes qui on interprété deux textes différents d'une manière magistrale. J'aime bien Marina Kaye, mais là pour le coup l'hommage tombe à l'eau.
Juste magnifique Marina !! Continue comme ça tu es au top ! J'admire beaucoup ce que tu fais, je t'avais suivi dans incroyable talent et je suis émerveillée de voir où tu en es aujourd'hui, bravo à toi :)
Les gens sont tellement habitués à l'entendre en français qu'une fois chantée en anglais ( dans sa version originale et oui elle n'est pas de Balavoine ) ils n'aiment pas, tout ca parce que ca leur est différent, à voir les commentaire, beaucoup trop de critiques faciles ... Cette reprise est juste sublime !
Cette chanson a été composée par Michel Berger et Luc Plamondon. Ensuite elle a été reprise par Peter Kingsbery ( Cock Robin) qui a demandé à Tim Rice ( Alladin, Roi lion, etc) d'adapter la chanson en Anglais. La premère fois que cette chanson a été chantée, c'est par Balavoine...
@Bold Seeya ... La version originale est la version en français. Quand on est inculte comme toi, on évite de ramener sa grosse fraise. Mais au moins ça t'aura permis d'apprendre quelque chose.
je trouves que cette reprise est plus jolie que l'originale, je la trouve même subimée, Daniel Balavoine, la grande gueule qui nous manque aujourd'hui FRANCAIS!
