Mauro Pagani omaggia Faber cantando "Creuza de Ma" - Una Storia da Cantare 16/11/2019 

Non fu "arrangiata" solamente. Mauro Pagani scrisse per intero tutte le musiche di quel album stupendo!

mauro entro quando nel 1970 i quelli divennero krel dopo divennero i famosi pfm mettendo pagani giorgio fico piazza e premoli e poi mussida di giocco questa la prima formazione cambio negli anni pagani ando via entro bernando lanzetti nel 1975 ma ando via nel 1978 negli anni da lucio fabbri in pi laband ha avutorimaneggiamenti poi si sciolsero pagani edi ciccio fecero quel pezzo la valled e tibales con quelli di drive in e poi nulla da anni la band dei pfm si e riformata nonc e mussida piu da tempo

si bello

forse perchè l'hanno scritta insieme (almeno la musica).

Idem, pensa che ascolto i 270 bis

@pasquale davino Non ho capito...

@pasquale davino Non riesco a capire se ti piace questo pezzo o meno...

a mi me piaxe...

@@maralombardi969 mi asci'a me piaxe. U se dixe, ansi u se prununsia 'se' nu 'sielu' ...l'unegu pastissu😅😅

@@maralombardi969 te salùu da buccadaze. Ciou Mara♥️❤️❤️

Belin figgeu

Pagani è di Brescia e gli accenti, la pronuncia non potranno mai essere come quelle di un genovese. Si sente... ma Pagani potrebbe permettersi di cantare questo disco in castellano, in milanese o in palermitano, perché anche lui, insieme a Fabrizio, è Crêuza de Mä

E' un bouzouki.

Fortuna che l'ha cantata De Andrè e fortuna che l'ha composta Pagani.

A casa mia Dria è Andrea

Me muma' a l'aea du Saxellu, duvve u bel.. ou ciamman cutellu😅🤣😂

😂

In realtà molto probabilmente (seguendo il senso del testo) "u dria" è UMIDITà

@@heisenberg734 no era un locale di Genova

Curioso, in spagnolo sono fideos, in catalano fideuá.

@@PaulusCaesar in castigliano fideos, in catalano si scrive allo stesso modo ma si pronuncia fideus. La fideuà è un primo piatto preparato nella paellera con , appunto, i fideos. E' probabile che i naviganti genovesi abbiano importato questa parola dalla penisola iberica, come del resto tante altre tipo: "a lè na bella lùccia" che si potrebbe tradurre in "è una bella difficoltà o un bel problema" e "lucha" in spagnolo è combattimento/lotta; ma anche "fàrta" che si traduce in "mancanza" e ha lo stesso significato del castigliano "falta".

@@ufo274 Giusto sui fideus, lo avevo dimenticato. Per lucha e falta, direi che è più probabile il contrario, in quanto in portogallo è quasi uguale, luta e falta, e la t che diventa il fonema c è abbastanza tipico nello spagnolo (hecho-feito-fet-fait-fatto, ocho-oito-vuit-huit-otto, per esempio). In fondo sono lingue estremamente imparentate, di mezzo c'è solo la famiglia occitana che potrebbe essere vista come un unicum territoriale fino quasi alla lombardia, per il lessico e i fonemi estremamente simili che condividono sia col catalano che con le lingue gallo-italiche. Una volta a Genova sentii dire anche ancioa, acciuga, praticamente uguale ad anchoa. E sciurtì, sortir... Ma vabbè parliamo tutti dialetti del latino, anche io che sono napoletano... da Lisbona a Bucarest

@@PaulusCaesar ma l'interrogativo è: come mai De Andrè scrive "fidià" e lo traduce nella copertina del disco con un non senso "tagliare"? Non ha curato lui la traduzione? Non ha ritenuto di dover correggere quell'errore nelle successive ristampe dell'LP o non conosceva il significato di quell'antica parola, forse suggerita da chi lo ha coadiuvato nella stesura in genovese del testo della canzone?

Me le spiegheresti? Sono curioso

Cercherò di essere breve. 1) “ Figge de famiggia udù de bun , che ti peu ammiàle senza u gundun “. Trad. letterale: Ragazze di buona famiglia , odore di buono , che le puoi ammirare senza preservativo. Il preservativo come ben sai non serve per AMMIRARE le ragazze. - Nella versione originale la parola “ ammiàle “ era “ beciaè “ che in dialetto ligure anche attuale significa “ trombarle , chiavarle “ , modo triviale e popolare di definire l’atto sessuale. Censurata poiché le radio si rifiutavano di trasmettere la “ parolaccia “ , che ripeto è tuttora usata nei dialetti di TUTTA la Liguria. ---- 2) “ Quei che du luassu preferisce l’à “ . Viene tradotta letteralmente e fraudolentemente da chi non sa una mazza di storia delle religioni. Trad. errata " quelli che del branzino preferiscono l'ala" - Il branzino , non ha ali , poco ma sicuro. - L’ultima parola , se ascolti bene il testo , non è “ l’à “ ma “ allah “ - U Luassu , il branzino , è un pesce , così chiamato in dialetto genovese . Nei primi 600 anni dell’era cristiana cattolica Gesù Cristo era raffigurato con l’emblema stilizzato di un pesce , e non con l’orribile crocifisso entrato in uso dopo. Il senso della strofa è “ Quelli che a Gesu’ Cristo ( u luassu , ilpesce ) preferiscono Allah “ . Il grande Faber ci fa sapere che negli angiporti genovesi circolavano marinai sbarcati da navi provenienti dal medio oriente e oltre , da lontano , marinai di religione islamica. - 3) Per finire , nelle trattorie site nel porto di Genova e adiacenze si serviva “ Paciugo in aegroduse de levre de cuppi “ , traduzione letterale “ paciugo in agrodolce di lepre di coppi “ laddove i coppi sono le tegole dei tetti delle case. Era un modo popolare genovese per definire i gatti , che venivano cucinati e spacciati a clienti ignari per lepre. E’ evidente infatti che sui tetti delle case di Genova non si trovano lepri , ma gatti. - Spero di esserti stato utile.

@@osereidire58 La terza la conoscevo, l'ho letta da qualche parte. Le altre due assolutamente no. E soprattutto la seconda, dà un altro risvolto al testo. E infatti io avevo sempre capito che fosse "l'alà" e non "l'à". Cioè, dall'ascolto sembra proprio "l'alà" e quindi "Allah". Hai ragione. Grazie mille perché mi hai aperto un altro mondo. Mica ce ne sono altri di significati?

@@venvilens9774 Che io sappia no , il testo non è così lungo da celare altri misteri , ci tengo a sottolineare che nello sfregio fatto da Faber quando ha sostituito la parola " beciaè " con " ammiale " , è evidente l'intenzione di dire a chi ascolta la canzone " occhio ragazzi , è stata censurata per esigenze di trasmissione nelle radio private ( LP uscito primi anni 80 ) , lo sottolineo usando una parola che non c'entra niente con la logica del testo " - Anche qui F. De Andrè ha dato prova di grande coraggio , ed ha svaccato l' italietta beghina e catto- perbenista dell'epoca , che poi è la stessa di oggi.

@@osereidire58 Ti ringrazio! 😊

Lui è stato stupendo! E pochi altri!

falqui non avrebbe approvato nemmeno la vanoni ho viso ha fatto pure un pezzo con colapesce toyboy non sie capita in piu ho visto cheha interrotto un concerto mentre cantava con loro qui invece no

Dobbiamo riconoscere che questa versione è sublime!

@@pasqualeperillo ... mamma mia!!! Ma ripassare un po' di grammatica e di punteggiatura nooo? Non si capisce nulla di quanto hai scritto (senza offesa, eh...).

@@CA.... scrivo bene ho detto che pagani, e altri sono piaciuti ma il resto deltributo non e , piaciuto nek ad esempio che sie messo acantare con la pfm

​​@@pasqualeperillo .... scrivi bene??? Chissà se scrivevi male ... 😭😭😭😭😭

Vero, ma proprio questo momento è stato uno dei pochi da salvare...

@@cigolio Fabrizio De Andrè, si sta rivoltato nella tomba,,,hanno massacrato le sue canzoni.

@@henryhenry6985 veramente è stato cremato 😛

Per carità ma perché bisogna esagerare così? Inguardabili sono altre cazzate che vengono trasmesse ...

@@cigolio è un modo di dire