Souvenirs que je n'oublie pas d'un amour égaré Version originelle de Bob Dylan puis repris par Hugues Aufray, toutes les reprises sont belles et émouvantes
Bonjour, en ce dimanche matin gris et triste dans notre Nord mais onl'aime ainsi ces merveilleux chanteurs nous avons cette chance une boîte à bijoux où l'on peut puiser sans cesse...
Merci Martine, j'habite sous le même ciel, empesé et sombre... Mais les chansons de cet âge d'or sont là pour nous remonter le moral... Bonne journée !
First heard them many years ago when I was an exchange student in Strasbourg. I don't remember much French now but I still love their music. Francis is one of my favorite singers. Just listened to Hors Saison the other day ☺️
Thank you for your comment... This song was first written in english by Bob Dylan. If you're travelin' in the north country fair Where the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there Oh she once was a true love of mine See for me if her hair's hanging down It curls and falls all down her breast See for me that her hair's hanging down That's the way I remember her best If you go when the snowflakes falls When the rivers freeze and summer ends Please see for me if she's wearing a coat so warm To keep her from the howlin' winds If you're travelin' in the north country fair Where the winds hit heavy on the borderline Please say "hello" to the one who lives there Oh she was once a true love of mine If you're travelin' in the north country fair Where the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there Oh she once was a true love of mine A true love of mine A true love of mine True love of mine A true love of mine A true love of mine She was once a true love of mine...
Traduction en anglais de "Hors saison" by Francis Cabrel It’s one of my favorite songs Off-season It's the silence That's most noticeable The rolling blinds all down Old weed In the flowers pots On the balconies It must be off-season Still the sea, In its rollers, carries on Its same theme Its hollow and stubborn song For a few shadows lost Under hoods It must be off-season The wind pierces These long avenues Someone's looking for an unknown address And the mail is overflowing On the doorsteps It must be off-season A city withers In the salty fogs The oceanic wrath is too close, The torments condemn it To screens of smoke And no one leaves the quay We could take everything The walls, the gardens, the streets We could write Our first names on the mailboxes Or maybe one day People will come back It must be off-season Still the sea, In its rollers, carries on Its same theme Its hollow song "where are you?" All of my mail is overflowing On your doorsteps It must be off-season A city withers In the salty fogs The oceanic wrath is too close, The torments condemn it To screens of smoke And no one leaves the quay
Si tu passes là-bas vers le nord Où les vents soufflent sur la frontière N'oublie pas de donner le bonjour À la fille, qui fut mon amour Si tu croises les troupeaux de rennes Vers la rivière à l'été finissant Assure-toi qu'un bon châle de laine La protège du froid et du vent A-t-elle encore ses blonds cheveux si longs Qui dansaient jusqu'au creux de ses reins A-t-elle encore ses blonds cheveux si longs C'est ainsi que je l'aimais bien Je me demande si elle m'a oublié Moi j'ai prié pour elle tous les jours Dans la lumière des nuits de l'été Et dans le froid du petit jour Si tu passes là-bas vers le nord Où les vents soufflent sur la frontière N'oublie pas de donner le bonjour À la fille, qui fut mon amour... Bob Dylan, adapté en français par Pierre Delanoë et Hugues Auffray
Très dur comme point de vue... le Forestier et Cabrel, qu'on le veuille ou non sont des pointures dans la chanson française... Je ne pense même pas qu'Hugues Aufray soit de votre avis, mais vous avez tout à fait le droit de préférer de loin Hugues Aufray, on vous pardonne volontiers votre subjectivité affective, je respecte énormément Hugues Aufray pour ses valeurs, sa simplicité, son talent, sa durée au plus haut niveau, un mec bien... Mais il n'est pas le seul ! Lol Bonne soirée
@@matthieuchollat-namy4885 Comme quoi c'est vraiment une question de goût parce que je préfère très très largement la voix de Dylan, qui avec ses imperfections, apporte quelque chose de merveilleux. C'est la beauté de la musique, on aime tous des choses différentes :)
