Mehmet Atlı - Diçim Ji Vir [Official Music Video] 

Mehmet Atlı - Diçim Ji Vir
Bibe Şopîner / Abone ol / Subscribe: ru-vid.com?...
Helbest: Berken BEREH
Muzîk: Mehmet ATLI
Pîano: Aziz ÇELİK
Keman - Viola: Baran ERTAŞ
Gîtar: Deniz KAYA
Bass: Nail SINIR
Dahol: İsmail ARI
Tomar: Deniz KAYA
Mix - Mastering: Burak ATEŞ
Derhêner: Harun DUMAN, Erhan ARZIK
Edît: Ramazan BAYRAM
Xêzker: Bawer DOĞANAY
DIÇIM JI VIR
diçim ji vir diçim ji vir
bo bêriya te b’kim diçim ji vir
di tûrî de hezar bîranîn
di dilî de agirê evînê
bo bêriya te b’kim diçim ji vir
çend demsalan xwe nû kir
çend çîrçîrok ji bîr bûn
bo nameya nehatî xwendin
bo tovê nehatî çandin
bo bêriya te b’kim diçim ji vir
hê germ e xweliya dilê min
hê dinale bilbilê min
biçim ji vir, biçim ji vir
ma kî heye j’te pê ve
bêriya min bike li vir
diçim ji vir, diçim ji vir
bo bêriya te b’kim diçim ji vir
Gexte, 1996
Helbest: Berken BEREH
DIÇIM JI VIR [Eng]
I'm leaving here to miss you
Leaving here
Leaving here
I'm leaving here to miss you
Thousands memories in the bag
Fire of love in the heart
I'm leaving here to miss you
How many seasons have renewed itself
How many stories have been forgetten
For letters of unread
For seeds of unplanted
I'm leaving here to miss you
Leaving here
Leaving here
I'm leaving here to miss you
Still hot the ashes of my heart
Still moaning my nightingale
Leaving here
Leaving here
Who else do I have but you
Will miss me around here
Leaving here
Leaving here
I'm leaving here to miss you.
Poem: Berken BEREH
Translate: Nûdem Ölçay
BURALARDAN GİDİYORUM
Gidiyorum, gidiyorum buralardan
Seni özlemek için
Heybede binlerce anı
Kalpte aşk ateşi ile
Gidiyorum, seni özlemek için
Kaç mevsim yeniledi kendini
Kaç öykü unutuldu gitti
Okunmamış mektup için
Ekilmemiş tohumlar için
Seni özlemek için, gidiyorum buralardan
Hala sıcak kalbimin külü
Hala inliyor bülbülüm
Gideyim buralardan, buralardan gideyim
Hem kim var ki senden başka
Beni özleyecek, buralarda
Gidiyorum buralardan,
Buralardan gidiyorum
Seni özlemek için.
Çeviri: Ahmet Atlı
[© 2022 Mehmet Atlı]
#MehmetAtlı #DiçimJiVir #BerkenBereh

Видеоклипы