Une chanson émouvante, tout en retenue que j'adore et pour tous ceux qui ont des difficultés à trouver les mots justes ou qui n'osent pas les dire... Je pense à ma mère qui adorait Melina. Merci à vous tous pour ces musiques, chansons et textes Quel réconfort !
Merveilleuse Melina. Quelle voix ! Ce disque me replonge dans les années 70 ou je découvrais cette chanteuse unique qui incarne toute la beauté et le nostalgie grecques.
Merveilleuse chanson, toute en douceur, sensualité et retenue ... Maravillosa canción, ternura, sensualidad y pudor ... Recuerdos de la Grecia antifascista, "Hélène" es la tierra helénica... Letra en Español y Francés : Tengo tantas cosas que contarte J'ai tant de choses à te dire Pero no puedo encontrar las palabras Mais je ne trouve pas les mots Deberás leer Il va falloir que tu lises Entre líneas, entre las palabras Entre les lignes, entre les mots Nikos vio lobos en el campo Nikos a vu des loups dans la campagne Los olivos son cardenillo Les oliviers sont vert-de-gris En Grecia somos felices como en España. En Grèce on est heureux comme en Espagne Pero el sol vuelve después de la lluvia. Mais le soleil revient après la pluie Helen está en servidumbre Hélène est en servitude Y no se mueva más y ya no respira {x2} Et ne bouge plus et ne respire plus {x2} Tengo tantas cosas que contarte J'ai tant de choses à te dire Pero no puedo encontrar las palabras Mais je ne trouve pas les mots Deberás leer Il va falloir que tu lises Entre líneas, entre las palabras Entre les lignes, entre les mots Esta noche el mar está tranquilo, vemos las islas. Ce soir la mer est calme, on voit les îles Es blanco y azul en el horizonte. C'est blanc et bleu à l'horizon Mañana tengo que ir a la policia Demain il faut que j'aille à la police Tu perro está muerto, tu hermana tiene un niño Ton chien est mort, ta sœur a un garçon Helen está en servidumbre Hélène est en servitude Y no se mueva más y ya no respira {x2} Et ne bouge plus et ne respire plus {x2} Tenía cosas que contarte J'avais des choses à te dire Pero no encontré las palabras Mais je n'ai pas trouvé les mots Deberás leer Il va falloir que tu lises Entre líneas, entre las palabras Entre les lignes, entre les mots...
J'ai tant de choses à te dire Mais je ne trouve pas les mots Il va falloir que tu lises Entre les lignes, entre les mots Nikos a vu des loups dans la campagne Les oliviers sont vert-de-gris En Grèce on est heureux comme en Espagne Mais le soleil revient après la pluie Hélène est en servitude Et ne bouge plus et ne respire plus {x2} J'ai tant de choses à te dire Mais je ne trouve pas les mots Il va falloir que tu lises Entre les lignes, entre les mots Ce soir la mer est calme, on voit les îles C'est blanc et bleu à l'horizon Demain il faut que j'aille à la police Ton chien est mort, ta sœur a un garçon Hélène est en servitude Et ne bouge plus et ne respire plus {x2} J'avais des choses à te dire Mais je n'ai pas trouvé les mots Il va falloir que tu lises Entre les lignes, entre les mots
Très bonne traduction.Ah ! , si vous aviez pu exprimer aussi ce que vous a suggéré l'espace entre les lignes et surtout entre les mots c’eût été un régal à n'en pas douter .Faites nous ce plaisir s'il vous plaît .
Señor. Phlllipe Boud.. Al placer de escuchar esta maravillosa canción y fantástica ejecución de Melina, debo agregar el agrado de su comentario. Lamento, eso sí, que seguramente, mi pobrisimo francés me ha impedido apreciar toda la profundidad de sus palabras. Trataré de traducir mejor. Mis saludos desde Quillota, próxima a Viña del Mar, Valparaíso, Chile.
Depuis ma petite enfance, j'étais fasciné par la personnalité de cette dame. Son apparition à l'écran était un soleil. C'était la France de mon enfance, dans un monde francophone où la culture élevait les âmes. Le spectacle de la télé était un ravissement. Mais depuis Mittrand, nos engeances bourgeoises répugnantes nous ont vassalisés aux rouquins obèses, et depuis c'est le triomphe de la laideur...
Bonjour, je ne suis pas sûr si j'ai compris le sens de la chanson, svp de quoi parle cette chanson et quel est le sens entre les lignes entre les mots? Merci bcp.
J'ai tant de choses à te dire Mais je ne trouve pas les mots Il va falloir que tu lises Entre les lignes, entre les mots Nikos a vu des loups dans la campagne Les oliviers sont vert-de-gris En Grèce on est heureux comme en Espagne Mais le soleil revient après la pluie Hélène est en servitude Et ne bouge plus et ne respire plus Et ne bouge plus et ne respire plus J'ai tant de choses à te dire Mais je ne trouve pas les mots Il va falloir que tu lises Entre les lignes, entre les mots Ce soir la mer est calme, on voit les îles C'est blanc et bleu à l'horizon Demain il faut que j'aille à la police Ton chien est mort, ta soeur a un garçon Hélène est en servitude Et ne bouge plus et ne respire plus Et ne bouge plus et ne respire plus J'avais des choses à te dire Mais je n'ai pas trouvé les mots Il va falloir que tu lises Entre les lignes, entre les mots. Je pense que cette femme écrit à l'homme qu'elle aime, des choses de la vie quotidienne. Elle voudrait lui dire autre chose, peut-être tout simplement son amour, mais ne trouve pas les mots qui conviennent... A lui de comprendre ce qu'elle ne lui dit pas est le sens de cette expression, "entre les lignes, entre les mots". Du moins, est-ce ainsi que je comprends cette belle chanson, avec la voix grave et sensuelle de Mélina Mercouri.
Un texte , voire toute expression doit "obligatoirement"se lire "entre les lignes et entre les mots".N'imitons pas ces pseudo critiques littéraires qui ne lisent que la page de couverture et se lancent dans une critique impensable de sottises et de contresens ! Hélas c'est souvent ce que retient le lecteur lambda .C.F. : Claude Hagège .... Venons en au principal.Souvent à la question posée à quelqu'un amoureux de la lecture , on entend répondre "faute de temps je l'ai parcouru "ENTRE LES LIGNES". Il ne s'agit pas là de se débarrasser d'une question gênante . Bien au contraire , ce lecteur vient de nous faire accéder à une nouvelle dimension . car entre les lignes un premier univers de compréhensions s'ouvre , un peu galactique pour reprendre le titre d'un ouvrage bien connu de Hubert RIVES "Patience dans l'Azur". Citons Mallarmé , sauf erreur , qui répondit à la question de savoir si tel ouvrage lui avait plu : "oui je l'ai lu d'un derrière distrait" . Ainsi les innombrables lectures entre les lignes ouvre le champ infini des lectures , comme autant de livres se révélant sous un autre jour. Cet autre jour enrichit nos compréhensions . Mélina inconsciemment nous incite " à lire entre les mots"....Imaginez vous ce "trou noir "au poids" incommensurable où nous allons puiser le miel de notre connaissance. La plupart des langues s'écrivent avec des signes espacés . A ma connaissance il n'en existe pas ou plus (Rejetons à la poubelle cet " essai" d'un auteur célèbre -citons le :Philippe Sollers_pour vous éviter des déconvenues - ayant écrit un pseudo livre sans ponctuation et où tout se tient ... ) . Ces espaces nous offrent une nouvelle bifurcation dans la compréhension . Un infini de bifurcations et de choix d'une nouvelle lecture . Voilà un nouvel univers subsumé par Mélina et ses producteurs aux suggestions analysées puis retenues si elles sont en cohérence avec le fond de ce qu'il convient de comprendre dans cette nouvelle lecture . Cette observation concerne en premier lieu les acteurs de théâtre dont certains s'imprimaient du script et de la réalisation , puis s'exprimaient entre ces références selon leur inspiration du moment . Ce début n'était que celui d'une réflexion de grande envergure. D'abord , inoubliable , De Saint Exupéri , le petit prince , sa posture qui domine , sans l'écraser , la terre; puis c'est , une plante commençant à surgir de terre (Allusion à la survie de l'humanité ) si , comme l'explique Hubert Rives dans sa dernière conférence , entre les mille milliards de neurones du cerveau qui constituent l'intelligence , la conscience et le PROFIT qui peut rapporter , très vite , le pouvoir et l'aisance , et cette intelligence qui seule peut sauver l'humanité , en un millième de seconde , alors que cette humanité a mis des dizaines de milliards d'année pour émerger du cosmos . Et là elle ignore qu'elle va rejoindre sa transformation dont elle ne peut revenir en arrière . En second lieu , André MALRAUX et "les Voix du silence", et son discours , les yeux mouillés d'émotion sur la rentrée de Jean MOULIN Préfet et résistant , qui a été torturé avant d'être abattu...mal car une résistante l'ayant reconnu le sauva et il reprit aussitôt sa charge , en notant "aujourd'hui j'ai renoué avec l'inachevé , je vais ouvrir la cérémonie des résistants du plateau des Glières "... En troisième lieu La rose rouge portée par François MITTERRAND et posée simplement en s'inclinant sur le cercueil de jean MOULIN (Mitterrand sut se faire une nouvelle stature ...après son origine politique d'extrême droite des "CROIX de FEU "...qu'il ne renia jamais ). Enfin , peut-être synthétisant le tout , le dialogue entre le Petit Prince et le renard ...fondement de la solidarité et de l'interdépendance des êtres sur la petite TERRE ... Je laisserai au lecteur aventureux qui m'aura lu le soin du choix , une nouvelle liberté non seulement de penser (elle ne peut être supprimée) mais de s'exprimer . Et cette liberté a commencé avec l'homo sapiens sapiens...il y a quelques milliards d'années terrestres. Bonne réflexion et au revoir .
