MemoQ - подробный обзор от PTSD - Дневник переводчика.

Подписаться 705

Просмотров 4,4 тыс.

50% 1

- Главные преимущества МемоQ над другими cat-tools?
- Трюки с бесплатной версией МемоQ - как обойти ограничения?
- Стоит ли покупать полную версию?
Эти и другие вопросы, а также несоклько советов по работе в МемоQ в этом видео!
Группа канала - theptsd
Инстаграм - proftradi

Опубликовано:

17 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 21

@radick16kytyax 5 лет назад

я не переводчик, хочу стать учителем Английского языка вот сижу к Егэ готовлюсь (21 год) и столько всего узнал о переводчиках от твоих видео, в общем. с Наступающим (снимай чаще :D) голос просто sexual content

@proftradi 5 лет назад

Спасибо! Здорово, что кто-то смотрит)

@maxedvideo 3 года назад

Интересное видео!

@vedischeswissen2318 5 лет назад

Добрый день! Скажите пожалуйста... В MemoQ можно подключить Yandex Translation API? В настройках для машинального перевода нет возможности выбрать Yandex.

@proftradi 5 лет назад

Нет, нельзя.

@vedischeswissen2318 5 лет назад

@@proftradi спасибо! ...

@EvilAbs 3 года назад

Спасибо за видео по этой тематике. А есть ли сейчас совместимые с программой сервисы машинного перевода, которые бесплатны для небольших объёмов?

@proftradi 3 года назад

На эту тему у меня другое видео есть - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gVoBb3MgoBA.html

@EvilAbs 3 года назад

@@proftradi спасибо, стало понятнее. Попробую. Просто смутило, что Azure и Google Cloud требуют добавить банковскую карту ))

@proftradi 3 года назад

@@EvilAbs Да, есть такое. Но они ничего не списывают, если лимиты не превышать.

@jinkatsu2968 3 года назад

Подсказал бы кто, почему после разбивки на сегменты, если текст с одной фразы, обзаца, то он будет слипшимся в предпросмотре, почему так происходит? Я бы с радостью добавил в начало сегментов пробел, это бы избавило меня от этой проблемы. Но как это сделать я без понятия. В экспортированном файле такой проблемы не видно.

@proftradi 3 года назад

MemoQ (да любая CAT-система) разбивает текст на сегменты согласно своим тайным алгоритмам. Можно отредактировать исходный файл, а можно попробовать в самой MemoQ разделить сегменты. Точно сейчас не помню, как, но вроде бы нужно выделить, потом через контекстное меню и/или через меню выбрать "разделить сегмент".

@veaccara Год назад

Молодец!

@AlexKoltsov 3 года назад

Здравствуйте! А как перенести все настройки и проекты с одного компьютера на другой?

@proftradi 3 года назад

Я не пробовал, поэтому не могу подсказать, к сожалению. но вот есть инструкция от MemoQ - helpcenter.memoq. com/hc/en-us/articles/360010270620-Moving-memoQ-local-resources-to-another-computer

@AlexKoltsov 3 года назад

@@proftradi спасибо, уже нашёл. Надо бэкап проекта сделать, а на другом компьютере его открыть.

@raydenshow9952 3 года назад

Привет. Не подскажешь как быстро перевести 100 000 ворд документов используя гугл или майкрсофт переводчик?

@proftradi 3 года назад

Во-первых, документы могут быть по 10 слов, а могут быть по 100 000 слов. У переводчиков есть лимит. Во-вторых, это будет совсем не точный и не очень верный перевод. В-третьих, быстро это сделать можно, например, закинув в любую Cat с соответствующим подключенным переводчиком. Но хочется задать больше вопросов, чем я могу дать ответов.

@MsFerdinand93 3 года назад

Хотел понять, как вообще делать переводы с помощью таких программ - с основ для чайников -- ничего не нашёл полезного для себя.

@proftradi 3 года назад

Это совсем несложно. Понимание приходит интуитивно, стоит только попробовать. Могу посоветовать начать со Smartcat - Ничего устанавливать не надо и бесплатно.