Meryl Streep e Tom Hanks (2^ parte) - Che tempo che fa 14/01/2018 

Esatto!

Giuseppe Ardizzone Nessuno ha da ridire sulla bravura dei doppiatori italiani, ma credimi se ti dico che quelli tedeschi tengono il passo ad altissimi livelli. Ad esempio, ho visto "Il diavolo veste Prada", in lingua originale, in tedesco e in italiano. E quest'ultimo è stato una grande delusione. Ma hai sentito come hanno doppiato Stanley Tucci? Mi sarei messa a piangere. Niente da dire, invece, sulla doppiatrice di Meryl. Meravigliosa.

Sì, i doppiatori italiani sono straordinari ma non ha molto senso poi giudicare un attore se non senti la sua voce. Tra l'altro la scuola americana è basata sulla recitazione naturale, mentre quella italiana sulla recitazione teatrale, il che rende ogni film doppiato sempre meno coinvolgente. Oltre al fatto che i doppiatori hanno voci impostate e parlano attaccati al microfono, mentre il sonoro originale è condizionato dall'ambiente circostante. (Ovviamente parlo di attori grandi, se guardi film minori o attori minori meglio doppiati). Comunque niente vieta di guardare i film prima in una versione e poi nell'altra.

ma vedi che è dagli anni 80 che si sà che siamo un'eccellenza.... ppppfffhh!!! sei in ritardo di 40anni...

@@gabrychighi si... sei rimasto ai tempi della sfinge... adesso studiano pure il suono dell'ambiente... ("adesso" saranno già 20anni...)

@@graziasassetti5117 professoressa, a me i film piace guardarli, NON LEGGERLI eh t'ho detto tutto o leggi in basso o guardi la scena, insieme è impossibile...

Littlefrancy Dici Jennifer Lawrence... l’attrice migliore... davvero?

XD

Un pessimo conduttore

Sono assolutamente d'accordo .......

E i traduttori potevano aspettare che finissero di parlare, per poi tradurre

@Camilla Camilla Vabbè, tra i due mali si sceglie il minore! :D

EFT Happiness and Love ... Si.. è un finto ometto x bene !! Ma è una vera MERDACCIA!!

Mah.