Thank you Ang. Every now and then in this channel leave the reaction thing and publish some video just for you to share some hit of yours and I will listen like and share
There is a significant mistake in the translation, he actually says "now I got the power to be born again, and (the power) to wash all the dust from my clothes, and to see the dirt behind your masks", which makes way more sense in the part where he refers to the dust ;)
You are completely right about feeling that BS when someone singing senseless and in Maneskin songs you can feel words and meaning without understanding italian that’s why I’m totally in love with them
I have to warn you about the fact that unfortunately the translation has some huge mistakes. I even wrote a comment below that video with my corrections.
@@beatka862 I can tell you the corrections. The rest you read in the video is correct. "Lancette" are the "clock hands". The line "puoi stare sicuro, mente" means "You can be sure, they lie". The word "c0gIi0ni" can be translated with "jerks", not with "bastards". The line "Lavare tutti i miei vestiti dalla polvere" means "to wash all my clothes from dust" (so, it's the opposite).
I love your reactions.. I was a little from choking when I heard your pronunciation of the title in italian 🤣 but you are the best for the passion you put in it and deep considerations.. That's all that matters.
Italian is simpler than what you're trying, the IPA pronunciation of "lasciami stare" is literally /laʃami stare/ 😂 A as in Art E as in Echo I as in Inn O as in Off U as in Uzbek Now just put them together (or use Google translate lol)
Your "Måneskin" this time sounds really good! Title of the song not so much 😅 but appreciate trying. I cant wait for you to go through all their songs and say your opinion on their multiple genre performance.. I love how bass and drums sounded here giving that funky sound All their songs are awesome and thats a small word to describe what I feel
I love your Måneskin-reactions!! Please keep them going if you want to. I would love to see you react to their cover of Black Skinhead on the tiktok-live. It so cool and hard and just awesome. ❤️
This is one of my faves from Måneskin! So catchy! Although all of their songs are catchy, I don't know how that's even possible. I gave a listen to your 'Memory of you', sounds good mate! Best of luck with your album :)
Love your heartfelt analysis :) You are a kindred spirit....a true music lover and friend...so happy I found you on the internet to share this love with you....so cool! Makes my day :)
I think that 'seeing the dirty part of your mask' means that he can see the real people's face, 'cause to see the dirty part you have to put it off. It' s for 'I see you, I know your dirty secrets'.
It has more sense in English if fly away translated into fly high. Reborn is the translated word but in meaning could be more appropriate revive: The vibe the song has is the author attempted to do stuff based on what the surrounding/environment dictated (dirt and dust effecting the author) and he wants reborn/revive himself doing his own way from now on... There's a big mistake when in Italian "La gente dice che son fuori" must be translated into "People says I'm out of my mind" because left like on screen says He's outing (not willingly subject of the song)!!!
Great reaction! you really the BEST 'cause you get into music analyzing the meaning of the passage. ... Just one thing I to say: when you tried to pronunce " lasciami stare" aaaaaaaaaaaa :((( i had to scream ! hahaha . However, don't give up, you can only improve
The copy and paste from the Google translator didn't work so much to be honest 🙃 He clearly wants to clean the dust away and NOT cleaning with the dust 😂 Can't wait to listen to your songs maaan 😎 Are definitely going to be great 🎸🤘
the Maneskin are really good! I saw that you are getting closer to Italian music so I tell you some artists that are worth listening to Baustelle rehearses the song Amanda Lear Verdena (they are very rock) Subsonica la canzone Piccola istrice, Afterhours (singer Manuel Agnelli was the maneskin teacher at XFactor and is part of a historical band), I recommend the songs Ballata per la mia piccola iena, strategie, non é per sempre and the song amandoti in a duet with the mankeskin, Amandoti is a Song of another important Italian artist called Gianna Nannini of her songs meravigliosa creatura, amandoti, America, profumo, i maschi. Loredana Bertè, la luna bussò, non sono una signorasei, mare d'inverno, stiamo come stiamo sister Mia Martini (history of Italian music). If you are interested in something newer but not rock I recommend Calcutta Frosinone, Paracetamolo, Pesto in Italian songs much importance is given to the text, the words and emotions that arouse to pure technique are often more important so I suggest you listen to everyone with a translation if you find it.
Amandoti is originally by Giovanni Lindo Ferretti, but there are so many amazing covers that the original one is less known (I had to look it up the name cos I forgot it too)
Hi bro. Happy to see you again. It has been a week of hard work but I have come to an end. 👍😁 Have you heard Måneskin's "immortale"? You will like it. It's different. Genres pure rap
@@MadAng66 The only one I really like is 'Relentless'. (I'm not terribly relentless myself - there should be an energy drink called 'Slightly Flexible'.)
if you want to learn how to read two words in italian, go to google translate and oush the button that speaks the words, you can listen how the guy speak every letter the words has, italian is not english, english is based on "stress" pronunciation, italian is sillabic, you need to read the word in syllables, like la-scia-mi sta-re ( but do not skip vocals, in italian you read everything as it is written, is not like french) anyway, good work man! I like this song!
My man, I would be happy to suggest a better translator... it is painful to hear how literal the online apps are... languagess need to be rendered. Love the haircut!
Learning Italian is like a gazillion times easier than learning to play the guitar. We're all learning the whole time since Eurovision contest :) thanks to you guys from Italy helping with translations ❤
Why don't you react to Mankesin - Zitti e Buoni (Sanremo performance)? It's live, there is the orchestra that makes it incredible and it's the uncensored version.
Everytime I hear someone have a hard time pronouncing Italian I think "you just have to pronounce every vowel" but I honestly don't know if that confuses people further.
