Sharing Metta with S.N. Goenka at Mahamuni Pagoda - Mandalay, Myanmar on December 16, 2004.
Here below is Pāli chanting & English translation starting from 1:50 to 5:30 [ PDF file : drive.google.c... ]
Sabbesu cakkavalesu
yakkha deva ca brahmano,
yam amhehi katam punnam,
sabba sampatti sādhikam.
Sabbe tam anumoditva,
samagga sasane rata, (2x)
pamada rahita hontu (2x)
arakkhasu visesato. (2x)
May the yakkhas, devas and brahmas
of all the universes
rejoice in this wholesome deed performed by us,
which is productive of all prosperity.
May they all,
unitedly devoted to the Teaching,
be without negligence,
especially in [giving] protection.
Punna bhagamidam c'annam,
samam dadama karitam. (2x)
Anumodantu tam sabbe, (2x)
medini thatu sakkhike. (3x)
We share [with them] equally the merit
of this and other wholesome deeds.
May they all accept with joy [our sharing of merit],
and may the earth stand witness [to it]!
Bhavatu sabba mangalam.(3x)
May all beings be happy.
[ Pāli chanting & English translation from 7:10 to 9:20 ]
Sabaka mangala, sabaka mangala,
sabaka mangala hoya re.
Tera mangala, tere mangala,
tera mangala hoya re,
Jana jana mangala,
jana jana mangala,
jana jana sukhiya hoya re.
May all be happy, may all be happy,
may all be happy!
May you be happy, may you be happy,
may you be happy!
May all beings be happy,
may all beings be happy,
may all beings be peaceful
.
14 окт 2024