MICHAEL SPYRES in his debut at the Teatre del Liceu, Barcelona, singing the ballad of Kleinzack from Jacques Offenbach's opera LES CONTES D'HOFFMANN. www.michaelspyres.com www.fischerartists.com
@@rooitenen Il a écrit "que nombre de chanteurs français", pas "tous les chanteurs français". Evidemment il y en a beaucoup qui articulent parfaitement.
Haha, his singing is constricted and nasal and far from beeing open throated! Listen to his real voice! There would be much more depth if he would open the throat! He is also very short breathed here.
Listen to his talking voice and lower singing! I guess he would be at least a dramatic tenor if his throat would be open. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gZw9M32azCk.html
Tout le Fantastique de cet Opéra est exprimé ici, à merveille, par la voix magnifique de MICHAEL SPYRES, avec une diction absolument impeccable ! Bravo & Merci !
Magnifique articulation du Francais, profondeur de la voix tantôt chaude puis changeante selon l' expression du visage, des yeux extraordinairements expressifs, l' ambitus large permet aux fluctuations de la voix d'épouser l' intensité dramatique. c' est la meilleure Î interprétation de Kleinsach que j' ai entendue.
C'est bien les sous-titres pour ceux qui ne veulent pas mettre le son trop fort, pour les étrangers qui ne comprennent pas parfaitement notre langue, les sous-titres permettent d'apprendre encore mieux le français. Mais Michael prononce merveilleusement bien et a en plus une voix magnifique - Ze Voice ;-)
ÉTUDIANTS C'est la légende de Kleinzach! HOFFMANN Va pour Kleinzach! Il était une fois à la cour d'Eisenach... ÉTUDIANTS A la cour d'Eisenach! HOFFMANN Un petit avorton qui se nommait Kleinzach! ÉTUDIANTS Qui se nommait Kleinzach! HOFFMANN Il était coiffé d'un colbac, et ses jambes elles faisaient Clic Clac! Clic clac! Clic Clac! Voilà, voilà Kleinzach. ÉTUDIANTS Clic Clac! HOFFMANN Clic Clac! TOUS Voilà, voilà Kleinzach! HOFFMANN Il avait une bosse en guise d'estomac! ÉTUDIANTS En guise d'estomac! HOFFMANN Ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac! ÉTUDIANTS Semblaient sortir d'un sac! HOFFMANN Son nez était noir de tabac, et sa tête faisait cric crac! Cric crac, cric crac! Voilà, voilà Kleinzach! ÉTUDIANTS Cric crac! HOFFMANN Cric crac! TOUS Voilà, voilà Kleinzach! HOFFMANN Quant aux traits de sa figure... (11 semble s'absorber peu à peu dan son rêve.) ÉTUDIANTS Quant aux traits de sa figure... HOFFMANN Quant aux traits de sa figure... ESTUDIANTES ¡Es la leyenda de Kleinzach! HOFFMANN ¡Sea por Kleinzach! Érase una vez en la corte de Eisenach... ESTUDIANTES En la corte de Eisenach! HOFFMANN ...un pequeño engendro llamado Kleinzach! ESTUDIANTES ¡Llamado Kleinzach! HOFFMANN Llevaba gorro militar, y sus piernas hacían ¡Clic, clac! ¡Clic, clac! ¡Clic, clac! ¡Así era! ¡Así era ese Kleinzach! ESTUDIANTES ¡Clic, clac! HOFFMANN ¡Clic, clac! TODOS ¡Así era, así era ese Kleinzach! HOFFMANN ¡Tenía una giba a guisa de estómago! ESTUDIANTES ¡A guisa de estómago! HOFFMANN ¡Sus pies sarmentosos parecían emerger de un saco! ESTUDIANTES ¡Parecían emerger de un saco! HOFFMANN Su nariz estaba negra de tabaco, y su cabeza hacía ¡Cric, crac! Cric, crac, cric, crac! ¡Así era, así era ese Kleinzach! ESTUDIANTES ¡Cric, crac! HOFFMANN ¡Cric, crac! TODOS ¡Así era, así era ese Kleinzach! HOFFMANN En cuanto a los rasgos de su rostro... (Parece quedar poco a poco absorto en su recuerdo.) ESTUDIANTES En cuanto a los rasgos de su rostro... HOFFMANN En cuanto a los rasgos de su rostro... (Il se lève.) Ah! sa figure était charmante! Je la vois, belle comme le jour où, courant après elle, je quittai comme un four la maison paternelle et m'enfuis à travers les valons et les bois! Ses cheveux en torsades sombres sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres. Ses yeux, enveloppés, d'azur, promenaient autour d'elle un regard frais et pur et, comme notre char emportait sans secousse nos curs et nos amours, sa voix vibrante et douce aux cieux qui l'écoutaient jetait ce chant vainqueur dont l'éternel écho résonne dans mon cur! NATHANAËL O bizarre cervelle! Qui diable peints tu là! Kleinzach? HOFFMANN Kleinzach? Je parle d'elle! NATHANAËL Qui? HOFFMANN (revenant sur terre) Non! personne! rien! mon esprit se troublait! Rien!... Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est! Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack... ÉTUDIANTS De genièvre ou de rack! HOFFMANN ... il fallait voir flotter les deux pans de son frac! ÉTUDIANTS Les deux pans de son frac... HOFFMANN ... comme des herbes dans un lac, et le monstre faisait flic flac! Flic flac! flic flac! Voilà, voilà Kleinzach! ÉTUDIANTS Flic flac! HOFFMANN Flic flac! TOUS Voilà, voilà Kleinzach!
