Το 1992 ο Μίκης Θεοδωράκης συνεργάζεται με την παλιά του συνεργάτιδα Άρια Σαϊγιονμάα για μια μεγάλη περιοδεία στις χώρες της Σκανδιναβίας. Εδώ έχουμε μια εκπομπή που προβλήθηκε στη νορβηγική τηλεόραση το 1993 με ένα μεγάλο απόσπασμα από τη συναυλία που δόθηκε στο Τρόντχαϊμ της Νορβηγίας την προηγούμενη χρονιά. Στην εκπομπή ακούγονται 13 από τα 19 τραγούδια που κυκλοφόρησαν σε δίσκο με τίτλο "Mikis & Arja".
Από την αφήγηση του Μίκη Θεοδωράκη στον Γ. Μαλούχο (ΑΞΙΟΣ ΕΣΤΙ ΙΙ, σελ. 574):
"[...] η Άρια Σαϊγιονμάα με κάλεσε για να κάνουμε συναυλίες στις σκανδιναβικές χώρες και ειδικά στη Νορβηγία, γιατί δεν είχαμε πάει πολλές φορές. Αποφασίσαμε να κάνουμε μια νορβηγική ορχήστρα, γιατί οι Νορβηγοί έχουν καταπληκτικούς μουσικούς, αλλά είναι μουσικοί του ροκ, γι' αυτό ήρθαν κουμπωμένοι και επιφυλακτικοί. Όταν όμως άκουσαν τους ρυθμούς του ζεϊμπέκικου, άλλαξαν άποψη για τη μουσική μου. Ειδικά το ζεϊμπέκικο τούς μίλησε πραγματικά. Κάναμε πρόβες στο Όσλο, με τους καλύτερους ροκάδες της Νορβηγίας. Έλληνες ήταν μόνο ο Λάκης ο Καρνέζης και ο Γρηγόρης Τσιτούδης, δύο από τα καλύτερα μπουζούκια που είχε η Ελλάδα, τα οποία έπαιζαν ... αγγέλους. Είχαμε φτιάξει ένα ωραίο ρεπερτόριο και η Άρια τα τραγουδούσε στα σουηδικά, που είναι σχεδόν ίδια με τα νορβηγικά. Λόγω του ότι είχαν προηγηθεί και άλλοι Σουηδοί και Δανοί τραγουδιστές που ερμήνευαν τα τραγούδια μου στα σουηδικά, είχαν γίνει δικά τους, τα ήξεραν."
Και στον πρόλογό του στο βιβλίο της Άριας (ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ, εκδ. IANOS 2013), ο Μίκης γράφει:
"[...]συνεχίσαμε τις κοινές συναυλίες μας έως τη δεκαετία του '90. Με το 'Canto General' στην Μπογκοτά της Κολομβίας και στο Σαντιάγο της Χιλής και με μια μεγάλη περιοδεία σε δεκάδες πόλεις της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Εκείνο όμως που έχει ξεχωριστή σημασία είναι το γεγονός ότι η Άρια αποδείχθηκε αληθινή ιέρεια της μουσικής μου. Μετέφρασε τα τραγούδια στα Φινλανδικά και στα Σουηδικά και με δικά της σύνολα έκανε για πολλά χρόνια εκατοντάδες συναυλίες που την ανέδειξαν τη μεγαλύτερη καλλιτέχνιδα σε όλες τις σκανδιναβικές χώρες και ιδιαίτερα στη Σουηδία. Έζησα από κοντά μερικές από τις μεγαλειώδεις γιορτές που έκαναν προς τιμήν της. Ώσπου σε μια τέτοια συναυλία σε στάδιο στη Στοκχόλμη, όπως την έβλεπα ψηλή και όμορφη, ντυμένη στα λευκά,πίστεψα στ' αλήθεια πως ήταν κάποια αρχαία θεά, που μόλις είχε κατέβει από τον Όλυμπο για να μας χαιρετήσει. Και τότε αισθάνθηκα περήφανος."
00:00 Änglarnas Kvartér - σουΐτα "Γειτονιά των Αγγέλων"
06:00 Bädda Din Säng För Oss I Kväll - Στρώσε το στρώμα σου
09:55 Kärlek Är En Frukt - Τριανταφυλλένια λόγια
14:03 Dom Som Följer Efter Oss - Αυτοί που θα 'ρθουν μια βραδιά
17:24 Ta Mig Härifrån - Στη Ανατολή
20:08 Stranden - Στο περιγιάλι
23:45 Våren Önskar - Όταν μιαν άνοιξη
30:00 Margarita Margaro - Μαργαρίτα Μαργαρώ
33:45 Balkongen - Τ' όνειρο καπνός
37:33 Zorba-syklus - σουΐτα "Ζορμπάς"
46:46 Håll Mig Hårt - Βγάλε τα μαύρα πανιά
50:09 Santiago - Σαντιάγο
55:39 Brevet - Η επιστολή
15 июн 2024
