Mili - In Hell We Live, Lament feat. KIHOW from MYTH & ROID / Limbus Company 

Korean subtitles are now available! Translation by Project Moon 🌙

This is truly the song for downloading a 5 gb update

When Limbus company reaches its end I'll be there to say "The Odyssey really had a purpose"

I would have never expected this! MYTH & ROID and Mili??? Absolutely stunning vocals and one hell of a song, thank you!!!

海外ニキのコメントで気づいたけど、 歌詞のif～とwhy～をつなげるとひとつの文になるようになっててゾッとした If you wanted me to speak Why’d you make my voice stutter? 私に話して欲しかったのなら どうして私の声を詰まらせたの？ If you wanted me to think Why do truths never matter? 私に考える事を期待したのなら どうして真実は重要ではないの？ If you wanted me to carry on our dreams Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”? 私に夢を見続けて欲しかったのなら どうして「生まれつきの天才だ」なんて呪いを掛けたの？ If you wanted me to live Why do deaths end my torture? 私に生きていて欲しかったのなら 死はどうして私を拷問から解放してくれるの？ If you want me to forgive Why can’t anyone feel my hurt? 私に許してほしいのなら 私の痛みを誰も理解してくれないのはどうして？ If you want us to pretend like we’re civilized humans Why’d you crown the most violent to be champions? 私たちに文明人のフリをしてほしいのなら いちばん暴力的な人間だけを王にするのはどうして？

FUCKING CHILLS WHEN THEY HARMONIZED FOR THE LAST PART. GOD THIS SONG IS SO GOOD

Fun fact for the comments: In Hell We Live, Lament and String Theocracy were both released on the 20th, both being theme songs for Project Moon games! It's been over a year since String Theocracy, but the teamwork between Project Moon and Mili is still going strong. Let's look forward to what they both have in store for us next!!

自分用　英語歌詞＆字幕（JP） I walked down a path 　僕は道を辿っていた Leading to the past 　過去への道を Stole from the tree's hands 　ある木の掌から盗んだ A regretter's friend -- the forbidden fruit 　後悔者のお供　禁断の果実 I bite off the skin 　果皮を噛みちぎり Chewing on its tender flesh 　柔らかい果肉を咀嚼し Quaff down its lukewarm pus 　生暖かい膿を飲み込む You became the "me" who you despised 　君は君が大嫌いな僕になったね We swallowed the time 　僕らは時を喰い Let us rewind 　巻き戻す Lament 　ラメント If you wanted me to speak 　話して欲しかったら If you wanted me to think 　考えて欲しかったら If you wanted me to carry on our dreams 　僕らの夢を見続けて欲しかったら Each loop we live through 　ループを生き抜く度に (Each loop we live through) 　（ループを生き抜く度に） The standards inside me 　僕の中の基準は The line I drew for me 　僕が引いたはずの一線は Lowers to the earth 　地の底へ下がっていく Lament 　ラメント Why'd you make my voice stutter? 　なぜ僕の声をどもらせた？ Why do truths never matter? 　なぜ真実はいつもどうでも良かった？ Why'd you curse me with "you're a natural born genius"? 　なぜ「君は生まれつきの天才だ」と僕を呪った？ Endless inferno (inferno) 　無限のインフェルノ（インフェルノ） Counter-clock we rose 　僕らは立ち上がった　反時計回りに Counter-clock we reload 　僕らはリロードされた　反時計回りに Tick, tick, tock 　チク　チク　タク Re-played thoughts 　再生される思考 For-get me not 　忘れないで I'm inside the emphatic light 　慈悲の光の中で I bite off your skin 　君の皮を噛みちぎり Exposing the angels on your ribs 　君の肋骨の上の天使たちを晒す They stare at us 　天使は僕らを見詰め "Hello, How may I help you today?" 　「こんにちは　どのようなご用件でしょうか？」 Please, a one-way ticket to heaven 　天国行きの乗車券1枚　片道でお願いします Buckled up on velvet seats 　シートベルトを締め　ベルベットの座席 Sceneries were passing by 　通り過ぎる景色 Not so different from our hell 　僕らの地獄とはそんなに変わらない Not so different from our home 　僕らのお家とはそんなに変わらない Then I realized 　そして僕は気付いた Someone's heaven could be the source of my torment 　僕の苦しみの源泉は誰かにとっての極楽だった Life is allowing yourself 　生きるとは　自分を許可すること Allowing yourself to step on fire. Shed tears on bloodied routes 　炎を踏み　血まみれの道筋で涙を流す自分を許すこと (Life is to consume) 　生きるとは　消費すること (Life is to become food for each other no matter evil or good) 　生きるとは　善人でも悪人でも　他人の餌になること Eternally in hell 　奈落の底で　永遠に (Life is fairness, life is inequality) 　命は公平　命は不平等 We Live 　僕らは生きる (Life is in the motion) 　命は常に動作している By Default 　それがデフォルト Lament 　ラメント If you wanted me to live 　生きて欲しかったら If you want me to forgive 　許して欲しかったら If you want us to pretend like we're civilized humans 　文明開化される人間たちのフリをして欲しかったら Each loop we die through (Each loop we die through) 　ループを死んで抜く度に（ループを死んで抜く度に） The justice inside me, the ego fending me 　僕の中の正義は　僕を守ってくれる僕のエゴは Rationalize my sin 　僕の罪を合理化する Lament 　ラメント Why do deaths end my torture? 　なぜ死は僕を拷問から開放してくれる？ Why can't anyone feel my hurt? 　なぜ誰も僕の痛みに共感できない？ Why'd you crown the most violent to be champions? 　なぜ一番暴力を振るうものだけが王者として戴冠される？ In this inferno (inferno) 　積み上がるインフェルノ（インフェルノ） We built for ourselves 　お互いのために　僕ら自らの手で Reviving each other in this hell 　僕らは僕らを蘇り続ける　この奈落の底で

How many noticed that the lines "If you wanted me to X" fits perfectly with the next time they say "Why X"? If you wanted me to speak Why’d you make my voice stutter? If you wanted me to think Why do truths never matter? If you wanted me to carry on our dreams Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”? If you wanted me to live Why do deaths end my torture? If you want me to forgive Why can’t anyone feel my hurt? If you want us to pretend like we’re civilized human Why’d you crown the most violent to be champions?

Their voices are so different yet complement each other really well. Hope this will be releason on a CD

The pre-chat spamming vroom vroom and lament gives me life.

2:51 can’t believe they reference the Project Moon fandom

I dont know what it is called in music, but whenever people are singing different lines at the same time? When they do that from 2:30 on (and then when they harmonize later but the Latin starts in the background) its *so good*. This swung in last second and became my favorite song of the year with just the ending. And the rest was absolutely amazing too!

Streaming will be available at 0:00, Dec 21 in your own time zone! 🎵🎵🎵

HAPPY LIMBUS DAY

That line of "Allowing yourself to step on fire" hits like a truck musically and meaningfully. You must set the old you on fire to lay a path for the new you. Sow the bitter seeds that only the future you will benefit from.

I'm guessing this is Dante's past and present selves. One voice is cynical and violent and the other is more innocent and questioning, but in the end they're the same person. Great song as always

人によって微妙な違いはあるかもしれないけどmiliの歌はいつも綺麗で切なくてずっと聞いていられる。 英語は少ししか聞き取れないけど言語の壁なんてはるかに超えて伝わってくるのが本当にすごいと思う。

I guess there's some chanting at the end? It doesn't seem to be a real language, but instead pulls from many Latin-based languages? The lyrics in the video are: Nell inferrna Ques te anim? Ques sej mentalle? Ques io fuocca? Ques qui Diavola? Cossa non naturha Via si violenzalle Bruschia sej diva Verha ignisa A! Lamenta, Lamenta Cis senza Lamenta, Lamenta, Lamenta Nell inferrna I tried to translate it, but I only got as far as: In Hell, What is happiness? What is insanity? What is my purpose? Who is the Devil? This is not natural This way of violence The divine are burning Watch them burn Oh! Lament, lament Without thought Lament, lament, lament In Hell

何が本当に凄いって、ポジティブなこと一個も言わないまま生を肯定してるのがすごい 他にこんなことした曲この世にあと何曲あるんだろうな？

Now that Limbus Company has come out, I would be surprised if this song isn't in some way related to Dante, or someone close to them. With lyrics relating to going back in time, reliving death, forgetting the singer, and even clock noises, there's no way that the song isn't something related to Dante. Not to mention the line "Buckled up on velvet seats" is taking about the LimBus, so it has to be one of the sinners at least.

リンバスカンパニーのダンテ、ヴェルキリウス、カロンが神曲をモチーフにしたキャラクター達だからこそ、インフェルノという言葉、全ての歌詞がリンバスカンパニーの物語、神曲の物語それぞれとリンクしていて超エモい。曲調も美しさの中に何か怖さも感じる、実にプロムン作品の世界観らしさを醸し出している。こんなやべえ曲を生み出せるmiliの皆さんはホントにすごいと思う。

FELLOW CLERKS, AGENTS, LIBRARIANS, AND FIXERS: WE MADE IT THROUGH ANOTHER YEAR. Not all of us did though; maybe we had to cut ties with people who had our trust, or perhaps the lives of those we loved had to end... But regardless, WE are here, WE are the ones that managed to stand taller than others, and the weight of that realization will lie on our shoulders as long as we keep choosing to live. LET'S KEEP LIVING THEN, BECAUSE, EVEN IF WE HAVE TO WALK ON FIRE, FOLLOWING BLOODIED ROUTES, LIFE WILL KEEP IN MOTION BY DEFAULT, NEVER WAITING FOR US. HAPPY NEW YEAR, MOON FANS, AND I HOPE TO SEE YOU ALL ON BOARD OF MEPHISTOPHELES.

なぜ今まで自分はこの神曲を敬遠してきたのか…KIHOWさんの声と非常に相性が良いように感じます。最高です

I have honestly enjoyed this song fully and have been dying for the full release of it. Thank you again Mili for the great music as always

상상도 못한 두 밴드의 콜라보에 정신을 잃어버리기

Momocashew and KIHOW's voices complement each other so well... This song is such a bop

改めて思うけど、組み合わせが強すぎるな。 miliにMYTH＆ROIDの組み合わせはどう転んでも最高にしかならん

Literally everything Mili uploads becomes my serotonin. I am literally begging Mili to keep on working together with ProjectMoon because no one cannot convince me they're not an awesome pair

Limbus fans when they bit off their skin but didn't found gone angels on their ribs (idk, I just only played for over 80 hours of all 3 games)

PVの時からすごい好きだった曲だからフル嬉しすぎる…!!

Unironically one of the best Mili songs imo

If you wanted me to speak - yi sang If you wanted me to think - sinclair If you wanted me to carry on our dream - don quixote Why'd you make my voice stutter? - rodion Why do truths never matter? - meursault Why'd you curse me with "you're a netural born genius"? - faust If you wanted me to live - ishmael If you wanted me to forgive - heathcliff If you want us to pretend like we're civilized human - hong lu Why do deaths end my tortune? - ryoshu Why can't anyone feel my hurt? - gregor Why'd you crown the most violent to be champions? - outis

Some theory I cooked up after I noticed about some of the lyrics when the Lament part starts is that each of them corresponds to each sinner based on the order they're said and the sinner order "If you wanted me to speak" is Yi Sang "If you wanted me to think" is Faust "If you want me to carry on our dreams" is Don Quixote "Why'd you make my voice stutter" is Ryoshu "Why do the truths never matter" is Meursault "Why'd you curse me with you're a natural born genius" is Hong Lu "If you wanted me to live" is Heathcliff "If you wanted me to forgive" is Ishmael "If you want us to pretend like we're civilized humans" Is Rodion "Why do deaths end my torture?" is Sinclair "Why can't anyone feel my hurt?" is Outis "Why'd you crown the most violent to be champions?" is Gregor Now I haven't read any of the books the sinners come from but it kinda makes sense? Not sure though I'll read all of it for the next year for fun

何度も何度もリピートしてしまう。好きな人と好きな人と好きなゲームシリーズのコラボとか最高すぎる。ゲームのリリースも楽しみにしています。

1000万再生おめでとうございます🎉

カッコいい・・・！✨ 『lament』からの盛り上がりが特に 好きです！

How do I like a song twice? In Hell We Live, Lament has to be the best song done by Mili so far; it's just utterly perfect and I utterly adore it.

What the hell....Why is this so good? The lyrics, the singing, every line so impactful. I love this

これ以上にLimbus Companyと 都市を表せる曲はないと思う

Оргазм для моих ушек, буду весь день слушать) Мили как всегда на высоте!

美しさとかっこよさが合わさって本当に素敵でした…!!Miliの曲でトップクラスに好きな曲です！ ゲームも楽しみ！！

miliさんの透明感な歌声は素晴らしいです…🥺

Chorus in the background during the last part really gives you that Divine Comedy feeling of descent, of damnation

KIHOWの声のかっこよさとcassieの声の可愛さの相性が💯💯💯でした🥺 力強くて素敵な歌☺️

本当に最高やん…😭❤

Me when someone tells me I'm a salary worker and not a hero

リンバス最近やり始めたけど結構ゲームの世界観表現してるねすげえ

We're setting off for the Inferno.

프로젝트 문의 공식 한국어 자막이 추가되었습니다 o^^o! *한국어* *번역* *Kor* *sub* I walked down a path 나는 길을 따라 걸었네 Leading to the past 과거로 향하는 길을 Stole from the tree's hands 뻗어나온 나뭇가지에서 무언갈 훔쳤지 A regretter's friend - the forbidden fruit 후회하는 이의 벗, 금단의 열매를 I bite off the skin 그 열매의 껍질을 물어뜯어 Chewing on its tender flesh 부드러운 과육을 씹으며 Quaff down its lukewarm pus 그 속의 뜨뜻미지근한 고름을 삼켰네 You became the "me" who you despised 그렇게 당신은 그렇게나 경멸하던 "내"가 되었지 We swallowed the time 우리는 시간을 집어삼켰네 Let us rewind 되감아보자 Lament 애탄할지어다 If you wanted me to speak 내가 발언을 할 것이라 원한것이라면 If you wanted me to think 내가 사고를 할 것이라 원한것이라면 If you wanted me to carry on our dreams 내가 우리의 꿈을 이어나갈 것이라 원한것이라면 Each loop we live through 반복되는 시간 속을 살아 나갈 때마다 (Each loop we live through) (반복되는 시간 속을 살아 나갈 때마다) The standards inside me, the line I drew for me 내 안의 규범이, 나를 위해 그려두었던 경계가 Lowers to the earth 지면으로 떨어져가네 Lament 애탄할지어다 Why'd you make my voice stutter? 왜 나의 목소리를 떨리게 만드시나요? Why do thruths never matter? 왜 진실은 전혀 중요하지 않은건가요? Why you curse me with "you're a natural born genius"? 왜 당신은 나를 타고난 천재라며 저주하는건가요? Endless inferno 끝없는 지옥에 (inferno) (지옥에) Counter-clock we rose- 거꾸로 가는 시계를 오르며 _Counter-_ clock we reload 반시계 방향으로 다시 불러오네 _Tick_ Tick _tock_ _똑_ _똑_ _딱_ Re _played_ thoughts 다시 _재생되는_ 생각들 _For_ get _me_ not _나_ 를 _잊지_ 말아요 _I'm_ _inside_ the empathic light 나는 공감의 빛 _안에_ _있어_ I bite off your skin 나는 네 살결을 물어뜯고 Exposing the angels on your ribs 네 갈비뼈에 있는 천사를 드러내었네 They stare at us 그들은 우리를 바라보며 Hello, how may I help you today? 안녕하세요, 오늘은 무엇을 도와드릴까요? Please, a one-way ticket to heaven 천국으로 가는 편도 티켓을 주세요 Buckled up in velvet seats 비단 좌석에서 벨트를 매고 Sceneries were passing by 풍경들이 스쳐 지나가 Not so different from our hell 우리의 지옥과 별 다를게 없네 Not so different from our home 우리의 고향과 별 다를게 없네 Then I realized 그제야 깨달아 Someone's heaven could be the source of my torment 누군가의 천국이 나의 고통의 근원이 될 수 있다는 걸 Life is allowing yourself 삶은 스스로를 허용하는 것 *Allowing* *yourself* *to* *step* *on* *fire,* *shed* *tears* *on* *bloodied* *routes* *스스로를* *피범벅이* *된* *길에서* *눈물을* *흘리며* *불을* *즈려밟도록* *허용하는* *것이라고* [ _Life_ _is_ _to_ _consume_ _삶이란_ _소모하기_ _위한_ _것_ _Life_ _is_ _to_ _become_ _food_ _for_ _each_ _other,_ _no_ _matter_ _evil_ _or_ _good_ _삶이란_ _선_ _악과_ _상관없이_ _서로에게_ _식량이_ _되기_ _위한것,_] *Eternally* *in* *hell* *we* *live* *우리가* *살아가는* *이* *지옥에서* *영원히* [ _Life_ _is_ _fairness,_ _life_ _is_ _inequality_ _삶은_ _공평하며_ _불평등하고_ _Life_ _is_ _in_ _the_ _motion_ _삶은_ _행동속에_ _있다고_ ] *By* *default* *그게* *당연한거라고* Lament 애탄할지어다 If you wanted me to live 내가 살기를 원한 거라면 _Nell_ _inferrna_ If you want me to forgive 내가 용서를 베풀기를 원한 거라면 If you want us to pretend like we're civilized humans 우리가 문명 사회의 인간인 것처럼 행세하기를 원한 거라면 _Ques_ _te_ _anim?_ Each loop we die through 반복되는 시간 속에서 죽을 때마다 (Each loop we die through) (반복되는 시간 속에서 죽을 때마다) _Ques_ _sej_ _mentalle?_ The justice inside me, 내 내면의 정의가, _Ques_ _io_ _fuocca?_ the ego fending me 나를 지키는 자존심이 _Ques_ _qui_ _Diavola?_ Rationalize my sin 나의 죄를 정당화하네 Lament 애탄할지어다 _Cossa_ _non_ _naturha_ Why do deaths end my torture? 왜 죽음은 내 고통을 끊는 건가요? _Via_ _si_ _violenzalle_ Why can't anyone feel my hurt? 왜 누구도 나의 아픔을 느낄 수 없는 건가요? _Bruschia_ _sej_ _diva_ _Verha_ _ignisa_ Why'd you crown the most violent to be champions? 왜 가장 잔혹한 이들에게 영예를 안기는 건가요? *_A!_* *_Lamenta,_* *_lamenta_* In this inferno 이 지옥에 (inferno) (지옥에) *_Cis_* *_senza_* We built for ourselves 우리가 스스로 만든 *_Lamenta,_* *_lamenta,_* *_lamenta_* *_Nell inferrna_* Reviving each other in this hell 이 지옥 속에서 서로를 부활시키며 -------- 프로젝트 문의 번역이 포함되어있습니다. 2번째 후렴구의 기울임체는 Mili 의 인공어로 단테에 경의를 표하며 이탈리아어와 유사하게 제작되었다고 합니다. "Lament"는 지옥에서 자신의 자아를 위해 기도하는 이들의 "아멘"과 같은 말로서 생각하며 작사하였습니다 (Cassie님 트윗 출처)

The game finally released after a year of listening to this song on loop. #LimbusSweep

Absolutely amazing!! 2 of my favorite singers/groups. 💯💖🌟

I've been looping this for the past 8 hours, and have been doing the same on apple music for the past 2 hours. I love this so much. This is the collab I never knew I needed. I sincerely thank you guys for making this.

2:25 E.G.O - Mili: Synchronize till the end of the Act. This was so hype, 10/10 would rewind the time again!

Absolutely enchanting to listen to. THANKS and Happy Holidays!

It's so good! The vocals work so well together! I especially love the use of Italian(ish) chorus towards the end.

LETS GOOO!!!~ Alright, Limbus guys, any theories taken from the full song now that it’s released? There’s a lot to be taken from this song now that we got more lyrics to it. Personally, I like the thought of the lyrics “Each Loop we live through” to be connected to how the sinners die and possibility of bringing them back they remember their death. Like the TT2 loop in lobotomy when a manager fails, a loop of trial and error. There may also possibly be a connection with the “identities” in game thing with that line also. “Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”? Some real Yi Sang moment right there. The concept of time was already seen in the trailer but I’d like to see any interpretation of it haha.

Really liked the vocals from both of the singers/voices.

WOW! I absolutely love this song! You never disappoint and I’m so happy to be your fan!! Both of your voices complement each other so well! I want to hear more and more! Thank you for all that every single one of you do!!!!

without words. This is just so amazing. The duet is so awesome. I love it so much, like always

This song makes my heart go VROOM VROOM

Miliのおかげで素晴らしい音楽、ゲーム、キャラクター、物語に出逢えました！Miliは私の生きがいです！ありがとう🥰

This is absolute gold! Definitely one of the best mili songs.

who listen to this banger again after limbus company come out yesterday?

Is it me or does that thing in the picture look like Blue Star fused with the Warm-Hearted Woodsman?

this whole song is amazing, especially 2:30 its just, beautiful, i almost, no, i CRIED listening to that part, thank you for this masterpiece!

Limbus Companyの曲だ！！ 美しい曲をありがとうございます（語彙力）（伝わらないこの気持ち）

Mili and Myth & Roid are some of my favourite musicians in recent times This collaboration was just what i needed this christmas. Thank you.

The line "Hello, how may I help you today?" and the repeating "Lament" towards the end ALWAYS makes me think of Nothing There

生きるとは赦すこと 過ちを犯し罪の意識に苛まれてもそれを受け入れること 誰かの幸せが誰かの不幸となる事を受け入れること 多分ここ本編で主題になるんだろうなぁって思った、一生この言葉は忘れたくない

This was such a wonderful piece of music. And has quickly become one of my top favorites.

いつかこの歌を本当の意味で理解できる日が来ますように。

I can't stop replaying this, and i'm not complaining

I love MYTH & ROID and I love Mili as well. The best collaboration I could asked for

OMG!! This is such an epic collab, I- the freakin' CHILLS I got! Beautiful. Absolutely love how their voices harmonized.

the loading map 1/14 theme

Idk why but I legit cried listening to this song. The high notes really hits and their voice compliments together. This makes me cant wait for the game to release holy crap 😭💕

これからもMiliが続きますように

ほんと神曲すぎる。Limbus Company早くやりたい

Thanks for your work and these piece of art. Limbus company, didn't expect, just as everything of best.

2:42 ラスサビ前の「ギューン」って音がダンテが時計を回している音みたいだと思ったらもうそれにしか聞こえない…

I'll be honest, I've only found this song today- but I've been listening to it on repeat for the last 12 hours.

Two of my fave artists collaborating? Amazing!!! 🥰

太棒啦，從月亮計劃pv開始就一直在等完整版！終於等到了～mili塞高！

The full thing is every bit as fantastic as I'd imagined! Thank you Mili! Thank you Kihow!

My 2 all time favourite Japanese music groups collab why did I not find out about this sooner?! This sounds phenomenal, absolutely love it

メチャクチャｲｲわこれ あまりにも良すぎて思わず笑みが溢れちゃいましたよ😇

I just started playing Limbus company 2 weeks ago and this game is absolutely incredible. I’m so glad I get to enjoy this game with everyone else.

I am SO happy they kept mili around for the other games soundtrack, I can’t imagine how different project moon would be without them. wouldn’t be the same

Man this song is amazing!!! Gonna play this on loop for eternity now byeeeee

Their voices compliment each other so well, it's astounding! Both have that sort of soft angelic quality but in different directions. And as always, great voices flourish best in great arrangements, Yamato is incredible!

I LOVE THIS SOO MUCH!! MILI ALWAYS MANAGED TO CREATE SUCH AMAZING SONG

Oh God, MYTH & ROID with Mili, I can't help but freak out, they are literally two of my favorite groups, this is more than perfect, I would never dream of it. I can die without resentment...' 😌😌😌😌

Mili you never never never dissappoints 😭 This is amazing! Everyone that participated on this has done a extremely lovely job. I'm so happy to still see you guys doing strong after years of following. 🥰 Best wishes from a fan in latino america, I hope famili can continue enjoying more lovely music from you guys next year!!!

Simplemente Gracias!! Por crear esta maravilla. Gracias, Muchas Gracias.

This song has so much emotion in it, it honestly made me tear up a little

I just can't stop listening to this masterpiece since the release day.

One million views in 13 days, congratulations!

Myth & Roid and Mili were two of my new favorite bands that I found in the more recent years. And now to see them collab in a song is amazing! Hope they do more music together, when the time is right.

待ってました！ いいですね、この悲壮感