Mina Deris • Arabic Lullaby • Female Voice of Iran 

امين يارب

Can you write a translation to the lyrics?

The first word “delilol “ I don’t know the exact meaning but some say it’s a Sumerian word that means my dear Then she says : delilol my son delilol May your enemies are sick and far in the desert x2 My son sleep with health Sleep like dears in the fields Something like that it’s in Iraqi southern dialect so it’s hard to translate the meaning but hope this helps 😊

@@drayhjabbar9316 thank you!

Beautiful.

Could you write a translation please

@@nasishirmohammadi4550 it's Iraqi not Arabic!!!!!!!!

Duérmete, mi querido hijo, duérmete Oh, hijo mío, tu enemigo está débil y perdido en el desierto. Duérmete, mi querido hijo, duérmete, Oh, hijo mío, tu enemigo está enfermo y vagando por la tierra árida. Oh, duerme en paz y tranquilidad, Como un joven ciervo descansando en el valle. Oh, madre, cuando digo “madre”, mi corazón Se rompe con dolor, oh madre, ay de mí, oh ay.

Lullaby, my dear son, lullaby Oh, my child, your enemy is weak and lost in the wilderness. Lullaby, my dear son, lullaby, Oh, my child, your enemy is weak and wandering the barren land. Oh, sleep the sleep of peace and safety, Like a young deer resting in the valley. Oh, mother, when I say “mother,” my heart Breaks with pain, oh mother, woe is me, oh woe.

I apologize if the translation was not correct, I tried as much as possible to make it understandable, and I am very happy that you liked it, the rich, greetings to you

@@jkpl5677 ohhh I'm so grateful... It precious. Thank you from the bottom of my heart. Many blessings an peace

God bless you

yes, she was born at the order to iraq which is explained in her portrait.

It is an Arab lullaby specifically from southern Iraq for thousands of years and we inherit it As for the second clip of the video it is in Farsi

The original song is an arabic song , southern arabs are part of Iran as well

@@جنوب-ض9ف That's what I thought Thank you, the title is misleading

@@meggieqin8496 It is an IRAQI song meggie, not Persian,

@@Arteshir I said Iranian arab not persian,not all Iranians are persian! ,and yes the song is Iraqi ,Iranian arabs have mutual culture and language with Iraqi arabs

كلش حلوه ممكن تكت معنى الكلمات

تكتب

اهوازیه

عزيزي عمار ، هذه التهويدة هي "الأكثر تكرارا" في جميع أنحاء إيران ، وخاصة في المحافظات الجنوبية، من بلوشستان، عبر موانئ، (بنادر) وجزر بحر عمان والخليج الفارسي و قبائل قشقائي و بختياري و خوزستان، على طول الطريق، الى العراق.

@@djavvi هيَّ صحيح منتشرة في الاحواز لكن الكُل يدري إن أصول هذهِ الترنيمة او التهويدة عراقية وتحديداً في المحافظات الجنوبية في العراق ! وشكراً .

@@djavvi دللول كلمه سومريه تعني صغيري المدلل، التهوديه عراقيه سومريه من وين جبت ايران انت؟

@@Migareed هههههه اي والله صدك

يمه انا لاريد من جيبك فلوس ولا اريد من جدرك غموس يمه ردتك هيبه وناموس يمه انه يحكلي اصير دلي وطلك الدنيا واصيح زينب واولي

​@@dhuhasalah2061 حلوة مجنت حافظتها ,,شكررا🤎🦋

​ التعليق مدا يطلع كامل شسوي

​@@6d_jt بليز الكلام يلي بالرد الاول مو راضي يطلع كله شلون اطلعه

@@luvr.555 هذا (هب الهوى واندگت الباب.. حسبالي ييمة هبة أحباب.. ثاري الهوى والباب جذاب💔

@@nanyiq6903 yes

Exactly

All Iraq mothers deserve kindness

@@sjdbkatren5114 😢😢😢

the same story as @ammarkadhim589 just like I said the only thing Sumerian is Delelool, although this is debatable, but the lullaby is definitely an Arabic with the Iraqi accent....stop building a story from some loose sources..

كلامك صحيح اخي ولكن هي ليست سوومرية لان اللغة السومريةكانت لغة سريانية وليست عربية

@@hemnkordy5587اللغة السومرية ليس لغة سريانية و لا لغة سامية اصلاً

@@720babylon نرجو تزويدنا بمعلومه مختصرة وممنونين منك

@@720babylon شنو هي المصادر السائبة اللي تقصدها حضرتك كلامي عن الترنيمة او التهويدة غلط قصدك ؟ اني گلت انو اصل هذه التهويدة هو عراقي سومري وان اصل كلمة دللول هو سومري وما تكلمت عن كلمات التهويدة بالذات بل عن اصلها السومري ووضحت لغير العرب بالانگليزية، بالإضافة الى انو اني ما اقتبست من كلام عمار كاظم ولكن الكلام متشابه صح لان اغلب العراقيين يعرفون هذه التهويدة لان سامعيها من هم وصغار، فكُلش عيب ان تتهجم بهذه الطريقة وشكراً جزيلًا .

bakhtiyari are arab ? how come you understand arabic ?

We are all Iranian.Apart from some people,i think most of us are very happy being together.🕊

not when Arabs want to kill our culture .. we will never allow it ...

@@kman6716 ❤️❤️حیثیت بشر به نژاد و به رنگ نیست از دست و پای آدم اگربند های جهل یکباره وا شود انسان از این مصائب پنهان و آشکار جانش رها شود از صحن روزگار گر پرده های بغض و تعصب رود کنار انسان فرشته ای شود اندر مقام خویش آنگاه با غرور ببالد بنام خویش قدر بشر به موطن وشهر و دیار نیست قدر بشر به ایل و به رنگ و تبار نیست تبعیض از برای بشر افتخار نیست انسان ز هر قبیله و هر رنگ و هرتبار با حب کردگار آمدبیک کلام د رعرصه شهود باشد بیک مقام در رتبه وجود قدر بشر به علم و به حلم و فضیلت است قدر بشر به مرتبه آدمیت است یعنی به صافی دل و پاکی طینت است این گونه گون تجلی گلهای رنگ رنگ کاینسان به دلفریبی در صحن عالم است یاد آور تنوع رنگ و نژاد ها در نوع آدم است انسا اگر با قلب صاف و چشم بصیرت نظر کند این رنگهای سرخ و سفید و سیاه و زرد در خلقت بشر خود موجب ملاحت وشوروحلاوت است رمز طراوت است عالم محل حب و وفاق است و اتفاق از کینه و نفاق که خصم دل است و جان ویران شود جهان آن کو دلش پ از حسد و کین و نفرت است سهمش از این مظاهر زیبای زندگی رنج و مرارت است در این جهان تنگ که شهدش بود شرنگ خود را مکن اسیر در دام آب و رنگ در این جهان خاک فخر بشر به قلب رئوف است و روح پاک چتر عطوفتی بگشا ای امید جان تا در پناه آن از ریزش مداوم باران فهرو کین آنی بیارمیم ما جمله از نژاد بشر نسل آدمیم از هر نژاد و رنگ که هستیم با همیم در اصل و نسل و خلقت و بنیاد وتار و پود در عالم وجود با هم برابریم❤️❤️ 🫶هوشنگ روحانی - سرکش ازکتاب نیایش نوامبر 1998🫶

@@TheVafa95 از این زیباتر نمیشد این سرطان رو شرح داد ولی متاسفانه در همه جوامع این بیماری زنده ودر حال نفس کشیدن هست.فقط آگاه سازی و روشنفکری تنها امید است.به امید ایرانی یکپارچه .

@@hdhffhcf 💔

exactly. mina was born near the border to iraq, which is explained in her portrait.

Made me sad. R.I.P. 😢

@@djavvi Thanks

thank you for going into such detail and telling the beautiful story! we want to learn from each other!

Everything you said above is true. I might add: same time it took an Iranian-Arab to give a new life to a local Iraqi-Bakhtiyari song. A'farin, Mina' Deris, beautiful voice. Greetings from Iran/ California.

لم يمنع احد المرأة من اخراج صوتها بل هي تفعل ذلك بنفسها لانها تحترم دينها وتحترم الله الذي امنت به واقسمت ان تفني حياتها في طاعته حتى الممات ❤

that's why it is called 'arabic lullaby' and mina was born close to the iraqi border as mentioned in the description and her portrait.

@@CrossGenerationMedia it would be more authentic to call it an Iraqi Arabic Lullaby

There is, I’ll send you if you like

اسمعها وانوم بأبن اختيي

iran has an arabic minority community similar to kurdish, it is all explained in the description and mina's portrait. iran is a multi-ethnic country. we highlight exactly that.

@@CrossGenerationMedia I know well what Iran Is. I mean Arabistan in Iran is more connected to Iraq in history and culture, we can say it is closer to Iraq than Iran. Arabistan people even speak with accents that look more Iraqi accent. so Iraqi songs could be listened to by Arab people in Arabistan or -Ahwaz. Iran took part in Arabic, and they should leave it to be in a union with IRAQ. Long live to Iraq - finally, this is a song part of IRAQI heritage. not Iranian. Iran like Turkey stools everything from Iraq. LONG LIVE IRAQ

there is not anything as arabistan in iran you genius , arabistan is how we call saudi and I'm a bakhtiari lor from ahwaz , not all ahwazis are arabs , don't expect you to be educated by some useful books but at least use google before talking

@@yaseshoon Do not lie..The number of Arabs in Khuzestan and along the border strip of the Gulf lives 10 million Ahwazi Arabs and Khuzestan on the Iranian side...And you, Lauri, I know you well. You suffer from a national struggle and an inferiority complex with the Ahwazi Arabs of Khuzestan...Go and search for yourself in Google and in English if you are brave. And you will make sure of that, you gypsy tramp.

Habibi this is arabic

يحي العراق