Mirage / HarumakiGohan selfcover 

ミクちゃんの声は元々熱を持たない人工物のひんやりとしたあの感じだけど、はるまきごはんさんの声は人間味があってわざと突き放してくる冷酷さというか心無い感じが伝わってきてこの曲の深みが増してる…好き…

『幻影』だから、ずっと声が重なった感じなのかな。 好きです。

I swear to god harumakigohan's self covers ALWAYS fit his own songs perfectly no exceptions

優しい歌声が歌詞の意味を更に鋭利にしてるわ

はるまきさんの美しさと妖しさを兼ね備えた歌声が曲にピッタリとハマってる

瞳が2つじゃ足りない代わりに心臓が3つあるの好き

誰かと違ってそんな賢明に出来てはないからねのところ、自分の本音すら自信がない感じ出てるいい表現ですね…

ミクちゃん→みかげちゃん視点 はるまきごはんさん→語り部さん視点 という感じがしてとても好きです！！ どっちも好きすぎます……！🥰

Traduction en français : Spectres et mirages / Harumaki Gohan あなたはだれ？わたしはだれ？ Qui es-tu ? Qui suis-je ? あなたはわたしではないから Puisque tu n’es pas moi, 考えていることわからなくて当然 il est évident que tu ne peux pas savoir ce que je pense わたし、わたしの気持ちなんてわかんなくて良かった Moi, j’aurais préféré ne jamais comprendre ce que je ressentais その代わりじゃないけど Je sais bien que ça n’excuse rien, ceci-dit その代わりじゃないけど Je sais bien que ça n’excuse rien, ceci-dit 本当の言葉で話してって気軽に言うけどね Tu me disais toujours « exprime-toi honnêtement », comme si ça n’était rien 誰かと違ってそんな賢明に出来てはないからね Mais contrairement à une certaine personne, je ne fais pas que des bons choix, moi 後悔するってわかっているわかってるけど Je sais déjà que je vais le regretter, et malgré tout わたし影を作っている Je crée un spectre de moi-même あなたはだれ？わたしはだれ？ Qui es-tu ? Qui suis-je ? 本当の心は何処に在るの Où se trouve mon vrai cœur ? あなたはだれ？わたしはだれ？ Qui es-tu ? Qui suis-je ? ぼんやり頭は考えた Le regard vide, je me perdais dans mes songes Living dark. わたしは幻の影になったの Je suis devenue le spectre d’un mirage Living dark. わたしは幻の影になったの Je suis devenue le spectre d’un mirage 三番目の影が走り去って行った Le troisième spectre s’est enfui わたし、瞳はふたつなんてものじゃ足りなかった J’ai deux yeux, mais ce n’était visiblement pas suffisant その代わりじゃないけど Je sais bien que ça n’excuse rien, ceci-dit その代わりじゃないけど Je sais bien que ça n’excuse rien, ceci-dit あなたの瞳に夜を描いて眠って欲しかった J’aurais voulu peindre la nuit dans tes yeux, que tout s’arrête 揺らめく後ろの髪の輪郭を全部覚えていた Je me souviens parfaitement de ta silhouette de dos, les cheveux dans le vent 後悔するってわかっているわかってるけど Je sais déjà que je vais le regretter, et pourtant, また影を作っている je crée un nouveau spectre de moi-même 話をきいて話をきいて Écoute-moi, écoute-moi 本当のわたしはここに居るよ La vraie moi est juste ici あなたはずっとあなたはずっと Quoi que tu fasses, quoi que tu fasses, わたしの影と遊んでいる c’est avec mes spectres que tu passes ton temps Living dark. あなたも幻の影よ影よ Tu es également le spectre d'un mirage Living dark.　 あなたも幻の影よ影よ Tu es également le spectre d'un mirage 影よ　影よ Un spectre, Un spectre わたしのせいでわたしのせいで Par ma faute, par ma faute, 本当の言葉が消えてしまうから les sentiments sincères s’effacent, alors あなたはだれ？わたしはだれ？ Qui es-tu ? Qui suis-je ? 幽し影に尋ねていた Demandais-je à un spectre pratiquement dissipé あなたにとってあなたにとって De ton point de vue, de ton point de vue, 本当の心はどれがよかったの？ lequel de mes cœurs aurais-tu préféré être le vrai ? 幻想のわたしも意外と紙一影　 Curieusement, l’illusion que je suis n’est rien de plus que le fantôme d’une feuille de papier Living dark. わたしは幻の影になったの Je suis devenue le spectre de mes mirages Living dark. わたしは幻の影になったの Je suis devenue le spectre de mes mirages Hésitez pas si vous avez des commentaires ou des questions ✨🥀

幻影が公開されてからずっと待ってた！！！！！ みくちゃんも好きだけど最近セルフカバーが好きすぎる…

自分用歌詞 あなたはだれ？　わたしはだれ？ あなたはわたしではないから 考えていることわからなくて当然 わたし、わたしの気持ちなんてわかんなくて良かった その代わりじゃないけど　その代わりじゃないけど 本当の言葉で話してって気軽に言うけどね 誰かと違ってそんな賢明に出来てはないからね 後悔するってわかっているわかってるけど わたし　影を作っている あなたはだれ？わたしはだれ？ 本当の心は何処に在るの あなたはだれ？わたしはだれ？ ぼんやり頭は考えた Living dark.　わたしは幻の影になったの Living dark.　わたしは幻の影になったの 三番目の影が走り去って行った わたし、瞳はふたつなんてものじゃ足りなかった その代わりじゃないけど　その代わりじゃないけど あなたの瞳に夜を描いて眠って欲しかった 揺らめく後ろの髪の輪郭を全部覚えていた 後悔するってわかっているわかってるけど また影を作っている 話をきいて話をきいて 本当のわたしはここに居るよ あなたはずっとあなたはずっと わたしの影と遊んでいる Living dark.　あなたも幻の影よ Living dark.　あなたも幻の影よ 影よ　影よ わたしのせいでわたしのせいで 本当の言葉が消えてしまうから あなたはだれ？わたしはだれ？ 幽(かそけ)し影に尋ねていた あなたにとってあなたにとって 本当の心はどれがよかったの？ 幻想のわたしも意外と　紙一影 Living dark.　わたしは幻の影になったの Living dark.　わたしは幻の影になったの

His voice is soft and soothing yet mysterious. Amazingly blended with the music as well!! すごいすぎる

I love listening to Harumaki's self covers during thunderstorms. I have a bad fear of storms and it's so easy to be distracted from that anxiety by drowning out the loud thunder claps and flashes of lightning while listening to his music and watching his beautifully animated videos ;-; Please never stop doing what you're doing! You have real talent!

I've been waiting for the self-cover version..! This is just perfect, absolutely perfect. Thank you Harumaki Gohan 💕💕💕

カラオケ行ったら絶対歌う はるまきごはんさんのライブに行けたことがずっと誇り

I always put both versions on my playlist, because I can't decide which one I like better

憂いを含んだ優しい声、落ち着くしちょっと切ない。すきです。

ボカロPのself coverで1番好きなのはるまきごはんさんなんです……………ほんとにうれしいですありがとうございます……………………

無限に聴かせていただいています。ディレイの多用が音として美しい上に曲のテーマに沿っていて最高だし、自分という深淵に溺れていく際の気持ち悪さと心地良さの同居をすごく感じました 何よりこの曲がはるまきごはんさんの声を通して出力されることで本来の曲の意図とは違うのでしょうが自分のよりパーソナルな部分を刺激されました。幻影EPも楽しみにしています！

透明感すごすぎ…好きすぎる…

「影よ」のとこめっちゃ好き

criminally underrated.

ボカロバージョンとセルフカバーバージョン………どっちが好きかっていう質問されたら困る。どっちも好きとしか答えられない……

優しい歌声素晴らしいです！！ さらに言葉の重みが増している気がする… とても嬉しいです😊

耳と心にふわっと気持ちよく入ってくる…好き

ずっと声が重なってる感じ大好き

Harumaki Gohan is the ultimate artist, I always think of him as a post contemporary Leonardo DaVinci as he produces art in its purest form; keep doing it Harumaki, your name will never be forgotten!

月光から入り、はるまきごはんさんとキタニさんの曲をひたすらループ中。沼る！

I've been waiting for the self cover and it was worth the wait his voice is amazing

The self cover is here! The effects are perfect as always!

Why Gohan-san have such beautiful voices? This is fresh! New one!

I've been waiting!!! I love your voice and expressions in the self covers ty as always for this gorgeous cover ♡

I finished playing GenEi AP: Empty Heart earlier before learning that this was released! 😄 I also just realized that there was a lot of foreshadowing in the music video 😲

Just when I thought the song couldn't get any better... I love HaruGohan's self covers, they are always great.

最近この曲ハマってる

so excited for the album i love all your songs harumaki gohan!!!! 🥰😭

切なげな、でも みかげのもうひとつの気持ちを 反映したような、 どこかいままでのみかげが 知れるような　声が とてもとても優しいですね。

im always amazed when i read that you write the vocals,sing them, make the animation of this video and also montage i think? You make the video from A to Z and i respect you a lot!

I've been waiting for this!

すき

良い声… ライブが楽しみです！

毎回思いますが 曲に溶け込むはるまきごはんさんの歌声と 曲を引き立たせるようなミクの歌声 本当にどちらも好きですが、最近ははるまきごはんさんの セルフカバーにどハマりしてます。 とにかく良すぎる。 もう音楽に携わってくれて 作品化して世に送り出してくれて感謝です。 本当になんとも言えない素敵な歌声してますよね、、 あーー耳が喜んでる。 毎回ですが当分リピートですね。 ありがとうございます♪

空気感最高すぎて耳が癒された

So good it makes me feel emotional

最高すぎる…すき

harumaki gohan self covers always so good mane

i can't stop listening to this, amazing voice and song

最高です…！

好き...!

どちらも楽しめる幸せ

好き！

i fricking love harumaki gohan

Downloaded the app yesterday, it’s sooo pretty Somehow all of harumaki gohans work never ceases to amaze

Thank you!! I absolutely love your voice!! I was waiting for this

Ooohhhhhh nice cover! I've been waiting for self cover

待ってました…

めっちゃ好きです！💕

WOOO THE SELF COVERRRRRR

すごい

はるまきごはんさんの self cover は本当に一番好きです!!

本当声好きなんだよな、、、

最初開いた瞬間の声の重なりでもう刺さった

待ってました！

This hits so different I love it 💖💖💖💖💖💖

yessssss I’ve been waiting for this one and it’s just as perfect as I was expecting!!!

OOOH been super excited to hear your cover! Loved this song, love it even more!

待ってた…いい声だ…

so beautiful!!!

私音楽これまで沢山聴いてきて、結構初見で聴いても「この後のメロディはこんな感じかな」って予想できてしまうことが多かったんだけど、 はるまきさんの曲は予想できないメロディばかり。 なのにめちゃくちゃ耳にスッと入ってきて心地いいメロディなの。 ひとつ一つの音の重なりもガチで神がかってて、 重なってることはわかるけど一つの音に聞こえるハモリ。 本当に大好き。

yay, waiting for self cover of this song ^^ so good

はるまきごはんの歌声好きすぎて狂ってる

I was *so* excited when I saw Harumaki Gohan uploaded this, and now I got to listen to it and IT'S AMAZING!!!

The amount of genius artistic stuff in this MV is off the charts.

待ってた

ミクちゃんも好きだけどはるまきごはんさんの声も大好き…！！嬉しいなぁ

ボカロverも好きだけどself coverも大好きです…生きがい……😭

Yessss ! I was waiting for this self cover ever since you released the miku one ! This made my day, i'm gonna listen to it on repeat now, bye world 😂🙋‍♀️

最高すぎな

あぁ優しい声。。。素敵。。。

良すぎる。。 self coverのアルバム欲しい。

爽やかボイス

いい！

セルフカバー嬉しいです…！！！いつものことながらはるまきさんの歌声が優しくてとても心地いいです！裏声大好きすぎます…アルバム届くのめっちゃ楽しみにしてます！！🙌

良すぎ

来ると思ってた！！！！！嬉しい！！！！！

待ってました😊

うぽつです！美しい... 幻影EP楽しみ

ありがとうございます！セルフカバー大好きです、、、！

Siempre es hermoso escuchar a HaruGo cantar sus propias canciones, es un placer auditivo. Hace cosas tan hermosas, estimula mis sentidos con su música y su arte.

きちゃああ！！！うれしい✨

本当にいつか、セルフカバーだけのアルバム出してほしいです。

i could cry

I love your voice, it brings me peace! I rather listen to your covers instead the Miku's ver, I like both but your voice is just so pretty to me

Very beautiful very powerful

滑舌めっちゃいいし声めっちゃいいし曲めっちゃいいし…

Man, I love Harumaki Gohan's self covers with a passion, I always look forward to them!! The Miku version is always nice too, but his self covers are just something else! I'm still bummed out we never got a self cover for 蛍はいなかった though If I had to describe his voice in one word, it would be: Ethereal

i’m back again obsessed again

too good.

はるまきごはん様の声大好きなので、今回もカバーが聴けて嬉しいです💘💘 アルバム絶対買います🥰🥰

I have been listening to this song since it came out, yes, since the beginning of my lone college life, without fail on my way to and from campus. I am happy to be immersed in this world.