তুলনা করা যায় না। তবে শ্রদ্ধেয় হেমন্তবাবু এই গানটি যতো সুন্দর করে গেয়েছেন ঠিক তেমনই এই গানটি শ্রদ্ধেয় শ্রী দেবব্রত বিশ্বাস মহাশয়ের কন্ঠে শুনবেন। দেখবেন গানটির অন্য আর এক রূপ ধরা দিয়েছে ওনার কন্ঠে। আসলে এই দুই শ্রদ্ধেয় মহারথীর মধ্যে না কোনো তুলনাই করা যায় না। বারম্বার শুধু মুগ্ধ হতে হয়।
Translation My mind is accompanying clouds Floating towards the far horizon High in the endless void, along with the rain-song of the SHRAVANA - Rim-jhim, Rim-jhim, Rim-jhim. My mind flies with the flutter of the crane-wings, Occasional flashings of the thunder illuminate. Blizzard sounds like feet-jewellery in the scary divine expression of joy. Gushing sound from the springs Beacons for devastation. Wind blows from the eastern ocean,* Nimble, wet breeze like smooth wave of a river. My mind tends to speed away with its crazy flow - In the woods, bushes of TAAL-TAMAL - With the fanatic movements of their branches.
Great! Its a song composed by Sri Rabindranath Tagore, i don't know bengali, but i thoroughly enjoyed the soulful music, could you also post the lyrics and the gist of the song?
Mono Mor Meghero Sanggii, Urre Cale Digdigantero Paane Nihsiimo Shuunnye Shraabanno-Barssanno-Sanggiite Rimijhim Rimijhim Rimijhim ||1|| Meaning: 1.1: (Today) My Mind has become the companion of the Clouds of the Sky, ... 1.2: ... and is flying towards the Horizons in all Directions, ... 1.3: ... towards the Vast Space, along with the Music of the Rains of Sravana (a month of the rainy season), ... 1.4: ... Rimi Jhim, Rimi Jhim, Rimi Jhim (sound of rain drops). Mono Mor Hamsa-Balaakaaro Paakhaayye Jaayye Urre Kwacito Kwacito Cakito Tarrito_Aaloke | Jhan.jhanna-Man.jiira Baajaayye Jhan.jhaa Rudro Aanande ||2|| Meaning: 2.1: My Mind is flying on the Wings of the Swans in the vast Sky, ... 2.2: ... which (i.e. the Sky) is getting startled by intermittent Lightning, 2.3: The Rainstorm is playing the cymbals of clattering Thunder with the Joy of the power of Rudra (symbol of destructive power), ... Kalo_Kalo Kalo-Mandre Nirjharinnii Ddaak Deyye Pralayya_Aahbaane ||3|| Meaning: 3.1: The River is rapidly flowing with great Kalo-Kalo sound ... 3.2: ... and attuning itself with this call of destruction all around. Baayyu Bahe Puurbo-Samudro Hote Ucchalo Chalo Chalo Tattinii-Tarangge ||\4|| Meaning: 4.1: The Wind is blowing with great speed from the Sea in the East, ... 4.2: ... and swelling the River creating restless Waves over it, Mono Mor Dhaayye Taari Matto Prabaahe Taalo_Tamaalo_Arannye Khubdha Shaakhaaro Aandolone ||5|| Meaning: 5.1: My mind is running like the frenzied flow of the River, ... 5.2: ... and also swinging like the Tala and Tamala trees in the forest, ... 5.3: ... whose branches are swinging in an agitated manner in this fury of Nature.
Another much loved one, hearing after years. Responding to a comment below the original yt video about meaning of this song:- Depending on whether you are familiar with India, particularly the searing long months of heat of summer in plains North of Vindhya, and the way relief in form of months of rains arrive thereafter, with parched earth soaking up the first rains whike thunder is music to the life, and dark clouds are a relief after the heat, ...., well, if one knows this through experience, one knows this song from within. Else, if you grew up in Europe or elsewhere, this song is introducing you to it.
