This is a video review of the Monster High G1 Lagoona Blue Monster Exchange doll. 00:00 Intro 00:18 Box Overview 02:33 Look at Doll Accessories 03:24 Lagoona's Passport 04:44 Retelling Notes From the Diary 06:29 Doll Review
Так давно не бачила огляди на ляльок. Дякую вам, було цікаво ! Особливо класно, що ви додали трішки лору для розкриття деяких деталей. Також я б хотіла дещо зауважити: за правилом власні назви не перекладаються і так як до власних назв належать імена та прізвища, ми також не маємо їх перекладати. Тож залиште прізвище Лаґуни таким, яким воно є в оригіналі - Блу/Блю ^_^ Дякую, якщо прислухалися до моїх слів
Дякую за коментар! Я сама адептка очуження власних назв в історії магічних всесвітів, які за сюжетом існують в нашому реальному. Але я таким перекладом посилалася на український дубляж мультсеріалу, де конкретно у випадку Лагуни вона сама Лагуна Блакитна, а не Лаґуна Блу, тобто переклад шляхом прямого перекладу, а не відтворення звукової форми. Зрозуміло, чому таке зробили у дубляжі, тому що Монстер Хай - це дитячий мульт, дітям легше сприймати адаптований продукт, ніж не розуміти, який зміст стоїть за формою, бо імена тут символічні. Тому задля формування якогось канону про Монстер Хай в українськомовному просторі я притримуюся дубляжного перекладу. В нього, звісно, є ляпи, але з того, що я дивилася, а дивилася я в українському дубляжі тільки вебізоди, то Лагуна Блакитна там наскрізно була Лагуною Блакитною.
@@mooncat01Суб'єктивно такий переклад дійсно може не влаштовувати, об'єктивно - такий варіант перекладу за канонами перекладу допустимий, тому те, як твір перекладається - це суб'єктивщина, яка має право на існування, просто тому що вона має право на існування 😅особливо, коли вже є офіційний переклад книжок/фільмів.
Ох це вже мені дрижання камери при зйомці стоп моушн анімації. Анімація дуже гарна🥰 Огляд теж цікавий. Завтра запощу в групу і буду сподіватися, що відео подивляться якомога більше людей😊
Дякую! І за поширення дякую теж. В мене зі стопмоушеном була ще біда, що фотографії мали різне освітлення. Я і таймер ставила, і в однакове місце відходила, щоб вийшли нормальні фото, але на половину з них точно довелося накладати фільтри.
