По вашим просьбам :)
Рекомендую ознакомиться с этим переводом (эх, нашла его позже, чем записала свою версию):
meinreim.com/d... стр.30 (там ещё много немецких песен для любителей немецких песен)
А вот мой вариант:
Дозорные Востока
Дозорные востока не отдали врагам
Границ. Пора на Родину возвратиться нам.
Измученные, верные рыцари мои
Где лучшие остались, иные полегли.
Но гордо реет знамя, его несём мы вновь
Над рижскими полями, что обагрила кровь.
Врага мы встретим с честью, и шторм, что так жесток
Сегодня и всегда путь укажет на восток.
И дух отцов восстанет сквозь боль кровавых дней
И будущее славно Германии моей.
Я братьям из Империи не брат теперь, а враг.
Но запад, юг и север - над вами тот же флаг.
И если мы погибнем, поляжет славный полк
Последние дозорные выполнят свой долг.
Нет сил идти, не чувствую рук своих и ног.
Но долг велит нести наше знамя на восток.
Оригинал:
Die Grenzwacht hielt im Osten dem Feinde lange stand
Heut kehrt ihr letzter Posten zurück ins Vaterland
Erschöpft und aufgerieben in treuer Ritterschaft
Die Besten sind geblieben, uns andern brach die Kraft
Doch bringen wir die Fahne, die wehend vor uns stritt
Von Rigas blutgen Planen in allen Ehren mit
Die sturmbewährt sich nimmer vor einem Feind geneigt
Und heute noch und immer den Weg nach Osten zeigt
Es rauscht dort hin zu mahnen, zu ihr der Väter Geist
Trotz aller Not ein Ahnen, das deutsche Zukunft heißt
Sind wir auch fremd geworden euch Brüdern aus dem Reich
Aus West und Süd und Norden, das Banner blieb sich gleich
Ob wir auch hier verderben, das kümmere euch nicht
Die Fahne zu vererben ist unsere letzte Pflicht
Ich darf nicht länger zagen, bald zwingt sie euren Sinn
Nach Ostland sie zu tragen, sie will, sie muß dort hin
Пользовалась источником: @kaiser...
Если вы хотите послушать другие песни в моём исполнении, то их много тут: wolfram...
Дополнение от @invorokner282 - более интересная версия аккордов: Am7 E7 Am Am/C Fmaj7 G7 C C7 A7 Dm/F# G7 Am Fmaj7 E7 Am(add9)
16 окт 2024
