Прорицание Вёльвы (Völuspá - перевод на русский, кавер Wardruna)
Все мне внимайте, боги, люди
Малы, велики дети Хеймдалля;
Ты, Всеотец, попросил поведать
Судьбы мира, то, что таят века.
Во времена Имира жизни
Ни морского песка, ни волн холодных
Ни земли, ни небосвода
Зевом скалилась, зияла бездна
Солнце чёрно, земли тонут
С неба срываются звёзды
Пляшет пламя, что питало
Небеса кругом огнём объяты.
Брат против брата на поле брани
Родичи кровные в битвах гибнут
Дрогнул Игддрасиль, ясень высокий
Ствол трещит, на волю ётун рвётся.
Громок лай Гарма у Гнипахелли
Узы порвутся, пуская волка
Многое ведаю, вижу я, вещая
Гибель богов в последней битве
Вижу, как мир возродится
Вновь земля зазеленеет
Воспарив над водопадом,
Видит орёл, где рыбу выловить
Вижу: сверкают ярче солнца
Крытые золотом чертоги.
Там будут жить дружины верные
Вечно будет счастье им, достойным.
Оригинал:
1
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
meiri ok minni mögu Heimdallar;
viltu at ek, Valföðr, vel fyr telja
forn spjöll fíra, þau er fremst um man.
3
Ár var alda þar er Ýmir bygði,
vara sandr né sær né svalar unnir,
jörð fannsk æva né upphiminn,
gap var ginnunga, en gras hvergi.
57
Sól tér sortna, sígr fold í mar,
hverfa af himni heiðar stjörnur;
geisar eimi ok aldrnari,
leikr hár hiti við himin sjalfan.
45/47
Bræðr munu berjask ok at bönum verðask,
munu systrungar sifjum spilla;
Skelfr Yggdrasils askr standandi,
ymr it aldna tré, en jötunn losnar."
44
Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,
festr mun slitna en freki renna,
fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
um ragna rök römm sigtíva.
59
Sér hon upp koma öðru sinni
jörð ór ægi iðjagræna.
Falla fossar, flýgr örn yfir,
sá er á fjalli fiska veiðir.
64
Sal sér hon standa sólu fegra,
gulli þakðan á Gimléi.
Þar skulu dyggvar dróttir byggja
ok um aldrdaga ynðis njóta.
Известные переводы можно почитать здесь:
lyricstranslat...
norroen.info/sr...
norse.ulver.co...
books.google.r...
norroen.info/sr...
И даже можно почитать критику:
norse.ulver.co...
ulfdalir.narod....
В оригинале аккомпанемент другой и инструмент, естественно, тоже. В принципе, там повторяется несколько нот и вы без труда их подберёте. Что-то вроде E - E - C - H, D - D - C - H
Перевод, по сути, композитный (надёрган из указанных источников) и ни на что не претендует. Но хотелось сохранить размер, ритм, аллитерацию (где это возможно), а главное - попробовать передать мироощущение человека, жившего тысячу лет назад. Образы, которыми он мыслил, его отношение к природе, судьбе, жизни и смерти, его понятия о родстве и чести. Как-то так.
Если вам понравилось, то можете послушать другие мои записи здесь: wolframofficial
16 окт 2024
