ms Havila Capella: Welcome onboard the ship :-) 

NORSK:
Havila Capella er det nyeste skipet i Hurtigrutens kyst-seilas fra Bergen i Vest-Norge til Kirkenes, langt nord øst, nær grensen til Russland og tilbake igjen til Bergen. Et vakkert skip på en fantastisk reise langs norskekysten.
ENGLISH:
Havila Capella is the newest ship in the Hurtigruten rout from Bergen in west-Norway to the harbour "Kirkenes" in far north-east, near the boarder of Russia and back again to Bergen in west Norway. A beautiful ship on a fantastic voyage along the Norwegian coast.
DEUTSCH
Havila Capella ist das neueste Schiff der „Hurtigruten-Küstenroute“ von Bergen in Westnorwegen zum Hafen Kirkenes, weit im Nordosten, nahe der Grenze zu Russland und dann zurück nach Bergen in westnorwegen. Ein wunderschönes Schiff auf einer fantastischen Reise entlang der norwegischen Küste.
FRANCE
Havila Capella est le navire le plus récent de la "route côtière Hurtigruten" de Bergen dans l'ouest de la Norvège au port Kirkenes, à l'extrême nord-est, près de la frontière russe, puis de retour à Bergen dans l'ouest de la Norvège. Un beau navire pour un voyage fantastique le long de la côte norvégienne.
NEDERLAND
Havila Capella is het nieuwste schip in de Hurtigruten-kustroute van Bergen in west-Noorwegen naar de haven Kirkenes, in het uiterste noordoosten, nabij de grens met Rusland en vervolgens terug naar Bergen in west-Noorwegen. Een prachtig schip op een fantastische reis langs de Noorse kust.
ジャパンスク:
ハビラ・カペラは、ノルウェー西部のベルゲンからはるか北東のロシア国境近くの港「キルケネス」まで、そしてノルウェー西部のベルゲンに戻る「フッティルーテン海岸航路」の最新の船です。 ノルウェーの海岸に沿った素晴らしい航海の美しい船。
Japansuku: Habira kapera wa, noruu~ē seibu no Berugen kara Haruka hokutō no Roshia kokkyō chikaku no minato `kirukenesu' made, soshite noruu~ē seibu no Berugen ni modoru `futtirūten kaigan kōro' no saishin no funedesu. Noruu~ē no kaigan ni sotta subarashī kōkai no utsukushī fune.