Why did they change the lyrics about Jesus marching into hell and returning with the keys in his hand? Seems disrespectful to the original artist. Even if you don't believe Jesus went to hell those three days he was in the tomb, you could just interpret the lines metaphorically. Or maybe it's just a different version I don't know.
I can understand where you are coming from. Interpreting it metaphorically could work, but then you would be sending a different message to the hearers about what you believe (because not every hearer would interpret it the same way). Thus, to avoid confusion about what we believe, we opted to change some of the wording. Though, it could seem disrespectful to the original artist--it is not uncommon for arrangers to change wording. Side note: Not to begin a debate (but to be clear); we believe that Jesus did not go to Hell--but rather sprinkled the sacrificial blood upon the mercy seat. Another reason as to why, is because of Jesus' words to the thief on the cross, "today shalt thou be with Me in Paradise." (Luke 23:43). Great question and genuine concern! Thank you so much for reaching out and it was my pleasure to answer you. Hope this helps!
