VERY rough translation for people who are interested. It's really hard to translate casual spoken conversations but this might give you an idea on whats going on: Tarja : "Im not Karita Mattila or Janis Joplin, Tarja Turunen is Tarja Turunen. While traveling around the europe i have already met women like me and it has been a pleasure to listen to their stories , about how they have adapted and managed to get into this music genre. For me personally, heavy metal has always been very unfamiliar genre, but at the moment i am very glad and thankful, that i have learned a lot of new things because of it. Apparently im not too old yet to learn new things... yet Every singer has their own voice and personality, and i personally of course utilize my classical training on this band, but it's not the same as singing on the classical circles. It was actually bit of a shock for me, especially abroad, to see what it actually is like to be the only woman around and you have to carry responsibility about yourself, because no one else is going to do it for you , as you always have to know what the current situation is. It gets bit dangerous at times and the security issues always comes to mind , and i have had some difficult moments and situations. But being a woman in a male world.. as i guess rock life is mostly mens world in the end. (Emppu: "How can so much alcohol fit into such a small man") But in the other hand we women are more easily forgiven and thats kinda nice but at the same time we get lot of critique, because "you have to look like this and dress like this" and people and crowd are always expecting something. But hmm.. pretty masculine You never know what can happen along the way and what tomorrow brings, but you have to have ambition if you want to survive here and differentiate yourself from the rest. Luckily i got that covered. (Interviewer : "Sorry for disturbing you but how's the atmosphere right now?" Tuomas: "Bad" Interviewer: "Tell me more" Tuomas: "very tormenting, im pretty much unable to do anything right now") ( Emppu : "Final lubrication :) " ) ( Promoter : "Ladies and Gentlemen, you will be recorded for an upcoming dvd, please welcome Nightwish! (cant quite understand what he is saying on the following clip)) [Party panter, very hard to hear most words and who's speaking them, decided to include translated bits anyway] ( "Well thats looking tasty!" "Well move out of the way" "Does everyone have a glass?" "To Nightwish!" "Dear friends, shitty band , shitty gear , no commercial potential, better go to Russia." Tarja : "Im feeling pretty tired, but theres always room for improvement" Jukka : "The damn thing came and caused me to miss a beat" "Try to play there while your ass hair flickers" "Jukka : "and the fucking mattress was smoking" " Well, atleast we wont have to do this too often" Jukka : "Luckily".) (Emppu: If theres a place with alcohol service rights and good company, good things wont follow ( Finnish pun, doesnt work when translated)
@@hraskovymaniak007 Hey there! The full Finnish quote goes "Paska bändi, paskat kamat, ei kaupallista potentiaalia. Menkää Venäjälle!" It's just an inside joke of the band referencing to some harsh newspaper reviews that the band had received in their early days. The Finnish slang-word "kamat" can mean many different things depending on the context, but in this case it could be translated to "gear" or "equipment".
All hale the REAL TRUE QUEEN 👑 of Nightwish and of ALL FEMALE SYMPHONIC METAL SINGERS!!!!!!!!, the very beautiful looking and very unique voice of the enchanting TARJA!!!!!!!!😀👍👍👍👍👍🤘
I want English translation! 😭😭 I can't speak Finnish... I just started learning and only recognized a few words but I barely understand something... 😔😢
