Niyaz - Khuda Bowad Yaret(Divine Companion) [Türkçe Altyazılı] 

The new album "The Fourth Light" now available for purchase!
iTunes smarturl.it/fbq9q2
Amazon CD smarturl.it/5042ik
Amazon MP3 smarturl.it/q4okrz
***** ***** ***** *****
/ azamali.niyazfan
***** ***** ***** *****
English Translation:
Khuda(Allah(God)) be with you,
Quran(Holy Quran) be your protector,
Sakhi(Generous(Attribute of God)) be your helper.
My very dear person parting is very dangerous,
It is like a plant without fruit,
Let's sit together,
Because parting has an unknown dead.
Khuda(Allah(God)) be with you,
Quran(Holy Quran) be your protector,
Sakhi(Generous(Attribute of God)) be your helper.
My heart is overwhelmed with sorrows
Your love's sorrow consumed my strength
Unfortunately, if you came to my bedside
You see that my life has ended
Khuda (Allah(God)) be with you,
Quran(Holy Quran) be your protector,
Sakhi(Generous(Attribute of God)) be your helper.
When you come to me someday,
Won't see even other than grass on my soil
Khuda (Allah(God)) be with you,
Quran(Holy Quran) be your protector,
Sakhi(Generous(Attribute of God)) be your helper.
PS: Sahki's meaning Generous
***** ***** ***** *****
Allah yarenin olsun, Kur'an koruyucun
Cömert(Allah) yardımcın, Cömert yardımcın
Ey yar can, tehlikesi var ayrılığın
Meyvesiz fidanı var ayrılığın
Gel senle biz bir yerde oturalım
Çünkü habersiz gelen ölümü var ayrılığın
Allah yarenin olsun, Kur'an koruyucun
Cömert yardımcın, Cömert yardımcın
Gönlüm tüm bu kederlerden bunalmış
Takatimi aşkının kederi götürmüş
Yazık ki bir gün gelsen başucuma
Görürsün ki ömür lambam sönmüş
Allah yarenin olsun, Kur'an koruyucun
Cömert yardımcın, Cömert yardımcın
Gelirsen görmeye beni, korkarım ki o gün
Toprağımda biten yeşillikten gayrısını görmezsin
Allah yarenin olsun, Kur'an koruyucun
Cömert yardımcın, Cömert yardımcın
(Çeviri için Azad Bektaş ve Muineddin Samedi'ye teşekkürler)
***** ***** ***** *****
خدا بود یارت قرآن نگهدارت
سخی مددگارت سخی مددگارت
الا یار جان خطر دارد جدایی
نهال بی ثمر دارد جدایی
بیا کا ما و تو یک جا نشینیم
که مرگ بیخبر دارد جدایی
خدا بود یارت قرآن نگهدارت
سخی مددگارت سخی مددگارت
دل من زین همه غمها فسرده
توانم را غم عشق تو برده
دریغا روزی آیی بر سر من
چراغ عمر من بینی که مرده
خدا بود یارت قرآن نگهدارت
سخی مددگارت سخی مددگارت
بیایی دیدنم ترسم که آنروز
بغیر از سبزهء خاکم نبینی
خدا بود یارت قرآن نگهدارت
سخی مددگارت سخی مددگارت
***** ***** ***** *****
khudâ buwad yârat qur'ân nigahdârat
sakhi madadgârat sakhi madadgârat
alâ yâr jân khatar dârad judâyi
nihâli besamar dârad judâyi
biyâ ki mâ wu tu yak jâ bishinem
ki margi bekhabar dârad judâyi
khudâ buwad yârat qur'ân nigahdârat
sakhi madadgârat sakhi madadgârat
dili man zin hama ghamhâ fasurda
tawânam râ ghami ishqi tu burda
darigha ruze âyi bar sari man
chiraghi umri man bini ki murda
khudâ buwad yârat qur'ân nigahdârat
sakhi madadgârat sakhi madadgârat
biyâyi didanam tarsam ki ân ruz
ba ghair az sabzayi khâkam nabini
khudâ buwad yârat qur'ân nigahdârat
sakhi madadgârat sakhi madadgârat