No sabias (Hazbin Hotel) - Canción CASTELLANO 

Emilia: Era verdad Sera... Ahora él es mucho mejor Se puede cambiar Sera Él no iba bien y cambió el rumbo Demostrando que hay tiempo de cambiar Y les damos la espalda sin piedad Sera: No es tan sencillo como crees No está plasmado en el papel Charlie: Que horror Sera. Vaggie: Cuidado Charlie, no te exaltes Charlie: ¡NO! ¿Y el perdón Sera? Los muertos también pueden ser que cambien Si su vida intentan mejorar Y salir del fuego infernal Sera: Yo se que esta es tu ilusión, pero te falta información Lute: No malgastéis el tiempo, este puto yonkie ya la ha jodido Como una polla en su boca falló Hablar mas no tiene sentido Adam & Lute: ¡Él está acabado! ¡Caso cerrado! ¡No va a salir de ese infierno eterno! Adam: Tenéis poco tiempo, un mes vendremos No se si aguanto tanto, (Sera: Adam...)hasta bajar a exterminaros. Emilia: Espera. Adam: Mierda. Emilia: ¿Qué estáis diciendo? ¿Bajáis y matáis a estas almas con tanto dolor? Charlie: Es un horror... Lute: Se ha descubierto el pastel... Adam: Es lo que hay Emilia: Sera, dime que es un error... Sera: Al ser yo la grande, debí aguantarme Emilia: No... Sera: No me critiques, es muy duro, como dices Quería salvaros, pues es un mal trago Hacer lo que hace falta Sera: Pensar que te admiraba... Ya no necesito tu cuidado Tu ya no me has de proteger Ahora ya se que es has engañado Fui una ingenua al creerte Te has portado mal conmigo Charlie: Joder, es lo que yo he dicho. Sera & Charlie: Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad Si hacéis lo que os da la gana y no tenéis que pagar Las reglas ya no valen, si dicen y no hacen y los pobres descarriados sufrirán otra vez Charlie: Me dijeron que no os creyera. Adam: Fue ella. Lute: Vaya dos. Vaggie: Vámonos. Charlie: ¡no! Esta a punto de cambiar, están discutiendo, pelean sin parar Adam: No te las des de santurrona, ¿nunca has pensado que talvez tu novia te mienta? Vaggie: No por favor... Adam: ¡¿que mas da?! ¡Que tu amor un ángel es en realidad!

1:48 dios...este frame es oro por si mismo

Me encanta que haya alguien recopilando las canciones en castellano porque normalmente esto solo lo hacen en latam

1:31 ese "uy" me da mil años de vida

El momento de Sera con el reflejo de las llamas en los ojos es puro "storytelling". Revela tanto ese detalle como el resto de la canción.

1:24 Adan: mierda 😨

Esto es un temon y el capitulo fue tremendo

Yo aquí veo un patrón muy claro: Cada bando hace lo que hace para proteger a alguien importante. Sera, Carmila, Lucifer...A nivel narrativo esta obra es una delicia.

"Si el infierno Eterno el cielo no Es de verdad" amooo

Madre mía la voz de Adán en la última frase me encoge el cuerpo entero es impresionante

Me encanta la parte de en que le contesta a Sera "Pensar que te admiraba, ya no, necesito tu cuidado" ese "ya no" se usa genial en ambas frases Pensar que te admiraba, ya no Ya no necesito tu cuidado

Me flipa la parte donde copian la cancion de Adan pero contraargumentando, epiquisimo

La versión en latino me gustó muchisimo (soy latina) pero en que la versión en castellano utilizen el nombre del angel "Sera" y la forma en la que adaptaron la canción en general se siente tan poderosa y personal,esta es mi versión favorita!

2:50 He escuchado esto mil veces y el final de esta cancion rn castellano me sigue poniendo la piel de gallina

¿Soy la única a la que le encantó la voz de Lute en castellano?

Lo que a mi me queda claro es que todos los dobladores estan haciendo un gran trabajo,y que estoy viendome tanto en castellano (mi preferido) como en ingles y latam y es una gozada escucharlas,muchas gracias por subir las versiones en castellano ^^

Esto es un temazo y creo que lo han captado bastante bien en español

Esa adaptación es un diamante precioso excelente España

Emily, la única ángel de verdad, que alma de cántaro ♥ Espero poder ver mas de ella, se ve como la contraparte angelical de Charlie ;w;

Temazo y capitulazo! Vaya pasada, tengo muchas preguntas😂😂

Por mas que hay varias canciones de HH en Latino que me gustan Siento que en esta encaja a la perfeccion el "Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad" Con la del doblaje original "If hell is forever, then heaven must be a lie" Me resiento con el doblaje latino por adaptarlo como "el cielo puede esperar" Pierde tanto impacto

Normalmente me gusta la versión latina pero definitivamente la castellana se lleva el premio al mejor doblaje de esta serie

Me encanta que la letra se parezca a la de ingles, dicen Sera y charlie hasta hace el insulto. Buena versión el castellano y eso que soy latina, amé

0:56 es god esta parte, me encanta

Actores/Cantantes: Emily: Paula Yuste Sera: Maribel Pomar (Diálogos) / Anna Cano (Canciones) Charlie: Marta Rodríguez Conte Vaggie: Marta Moreno Lute: María Manovel Adam: Marc Gómez

Yo al inicio: angel no la lies 😡 Yo al final: te ganaste mi respeto angel 🗿 Toma eso depresion 🦆

Esta cancion me dejo sin palabras me encanta 😊 100/10👏

Soy de Chile y debí decir que la versión castellano está genial, gran trabajo

El doblaje castellano conserva más el significado original de las cosas que el doblaje latino

No se que version pega mas. Si esta o en latino. Pero el mensaje y el sentimiento te llega a lo mas profundo, sin duda mi cancion favorita de toda la serie y la que me hizo replantearme mi opinión sobre los musicales

Me ha encantado esta versión de la canción, quizás me acostumbre a las voces pero el mensaje prevalece al igual que su idioma original y lo hacen de una manera tan asombrosa y ¡wow! Realmente lo ame!

si es que en cada capitulo que aparece Adam es maravilloso, para mi uno de los mejores de la serie m encantaa

Teoría: Ángel Dust va a ser redimido y de esta forma, se va a librar de la atadura de Valentino al fin

Sabiendo cómo es Adan me muero por saber que paso con Eva que apuestan a que sale en algún capítulo diciendo que Lilit hiso bien en escapar cuando pudo 🤣 Pero la Canción 1000/10 Super Epico 😎🥰

personalmente, bastante bien, la letra encaja sin saltarse las rimas, las voces bastante bien en especial a adan, bien ahi españa

Me encanta la evolucion de angel

Lo acepto, hasta en español de españa suenaaaaaa genial. Una obra maestra en cualquier lenguaje.

El final me pone la piel de gallina XD

Me encanta el doblaje castellano y las canciones son increibles. Para mi en esta cancion supero por mucho a la latina, la letra es mas fiel y la frase "Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad" queda increible. Ademas, no entiendo porque el latino no pronuncia el nombre de Sera... para una palabra que pueden decir exactamente como el original y cambian las 4 veces que la dicen por frases que no terminan de encajar.

Joé, las canciones de esta serie son geniales.

Me encanta mucho el mensaje que transmiten

Esta adaptacion me parece casi perfecta,lo unico que me molesta es que en ningun momento dicen "No sabías" o "No lo sabias"

Lo mejor es la parte que cantan diciendo casi lo mismo del infierno eterno 2:10

Trememdo capítulo es una obra maestra y eso que no esperaba mucho de esta serie por suerte me equivoqué

2:52-3:08. Sin ninguna duda mi parte favorita de la canción. ❤✨

2:11 La MEJOR parte!!!

El doblaje inglés, latino y castellano tienen lo suyo ❤

Wao, hasta ahora solo habia escuchado el doblaje latino, pero en esta canción me encanto, mas la parte de Adam donde dice "tenéis poco tiempo, un mes y vendremos, no se si aguanto tanto, hasta bajar a exterminaros", simplemente me encantó!

La adaptacion castellana hizo un maravilloso trabajo 🎉

Sólo quiero q a sir serpentius no le pase nd malo

No esperaba que me fuera a gustar tanto, pero se han currado mucho las canciones y las han traducido increible 👏🏻👏🏻

Alguien notó que Molly la hermana gemela de Ángel aparece?

1:33 jaja la cara de ups de lute, es genial como para ser tan diferentes ambos se llevan bastante, espero que justifiquen la actitud de adan y aclaren un poco el como se soportan entre los dos adan y ella

Me mata que hablen mal de Angel, juro que quiero llorar

Ame que dejaran la parte del ❤ "Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad" me hubiera gustado que lo dejaran en el español latino

Soy chileno, el doblaje latino se hizo aquí, sin embargo debo de admitir que esta canción queda mucho mejor en este doblaje 🛐🛐🛐

Me encantan los cambiós repentinos dependiendo de quien canta y suena bien, es un temazo en realidad

Esta vez me gusta mas la cancion en castellano que en español latino :0

Pedazo de vozarrón que tiene Adán

SUUUUPER mucho mejor que la traducción LatAm !!! Todas las palabras fluyen y demuestran lo original. Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad, si haceis lo que da la gana y no teneis que pagar !!!! ME ARDE EL CORAZÓN CON ADMIRACIÓN SI ES EXACTAMENTE COMO EL INGLES SIIII

La nta esta si le gana a la versión latina por mucho

Me encanta el entusiasmo de las voces en latino, es mágico. Sin embargo, la letra de esta canción en castellano es espectacular e impacta más ¡muy buen trabajo!

0:57 para mi esta parte esta mejor en castellano que en latino que piensan gente?

WAOS DEBO ADMITIR QUE LA VERSIÓN CASTELLANO ME RE GUSTO IGUAL QUE LA LATINO 🧚‍♀️💖 (Soy latina, para ser claros, mexicana y me llamo la atención cómo se escuchaba en castellano y la verdad se oye muy bien y me encanto 😿💖)

eu esta buenardo el doblaje en castellano, me gusta mas que el latino 👌👌

“quería salvaros, pues es un mal trago Hacer lo que hace falta “🔥

Me encanta toda la canción pero sobretodo que conservasen a Charlie diciendo "joder es lo que yo he dicho" como en inglés jajaja es del infierno, por supuesto va a usar palabrotas

Esta canción hace que piense en la canción que canto Fizzarolli en "Helluva Boss 2x07"

No se, yo solo se que El hotel de las viejas glorias es la mejor traducción de titulo de Hazbin Hotel

Como Latinoamericana debo admitir con dolor que las canciones en castellano son mil veces mejores que en nuestro doblaje ❤

Lute criticiando a Ángel cuando ella es una asesina serial xd.

Me gusta tus cancioes ❤❤

Me gusta que en español España le icireron un lenguaje espectacular

"no me critiques. Es muy duro, como dices!?"

Te recomiendo que pongas un poco de opacidad a la imagen para que se vea el video de la serie hay jente que tambien ha subido fragmentos de la serie entonces mo tengas tanto miedo en mandar los videos y que te los borren tu mandalos y te apoyaremos 🎉❤

Aunque prefiero la del Latino por que ya me acostumbre a ciertas voces. Me encanta mucho algunas partes del Español de españa que suena mejor que en latino. Como en el final, la parte final siento que incluso quedó mejor que en inglés, ya que la última palabra que dice Adam se escucha medio fuera del lugar, pero en el español de España se escucha demasiado bien. Siento tantos errores. Lo escribí al aventón

1:26 mierda 😂

Sin duda mi canción favorita :>

ok españa, ahora si estas jugando duro en el doblaje, buena esta... por ahora

esta cancion explica mas en castellano que en español latino

ta guapisima la parte en el minuto 2:11

es primer doblaje castellano que veo y que es bueno 9/10

2:10 esta parte es el estribillo de la canción de Adam

Es precioso

Por dios es de decir que me gusto mas la version de español de españa que el latino

DIOS...como amo la voz de sera, emily, lute y adam en latino y español♡

En español latino suena más fuerte y seria, lo que me gusta del castellano es que Adán dice que les queda un mes y el mierda al ver que la cago😂

Me encanta en castellano ❤

esta traduccion española esta mejor que la latina

Acabo de darme cuenta de que se llama sarah porque en inglés se pronuncia "sera" y es un serafin, soy tontisimo

Charlie debio haber pensado esta posibilidad: "Me gustaria saber... que diria DIOS si me escuchara..."

ingles > castellano >latino

Me encanta que Sera le dice a Adan que se calle cuando empieza a irse de la lengua. P. D. Me encanta que al final de la serie Emilia parece haber perdonado a Sera porque se las ve juntas en el despacho de Sera. Aunque igual es porque trabajan juntas y no le queda de otra P. P. D. El nombre de Emilia me parece un error, debió haberse llamado Phin (por ejemplo), para hacer un juego de palabras con Sera, que sean Sera-Phin

Esta mejor que el español latino GOD

2:11-2:27 Para mi, esta parte fue una DECLARACION DE GUERRA!!!

2:11 es como si le dijeran sus verdades a la religión cristiana, después de todo sin ofender hay veces en la que la iglesia ha cometido varias atrocidades en el pasado cómo las cruzadas y matanzas a pueblos ajenos al cristianismo en nombre de dios tachandolos de blasfemos, es mi opinión, no quise ofender a nadie

Que huevos tiene la Ángel pequeña xd 2:12

Subirás la canción de Loser baby?

la version española est muchisisisisimo mejor que la de latinoamerica, no me gusto nuestra adaptacion de esta cancion, con lo importante que es ':c

Cuando oigo una canción en castellano casi siempre sale mal pero está es muy chida