Here is the translation for Noa's new banger: Why does this feel like déjà vu? You are alone, I am with a new guy Get jealous, jealous, jealous I'm giving a thumbs up to the new guy Get jalous, jealous, jealous And again you remember How were you with her on the bed, the one that I bought? What a joke again, sorry, that's it, I done No excuses not to invent soon we are even now The silence is also quite awkward - exactly what I wanted what's wrong? what's wrong? what's wrong? what's wrong? What's wrong? calm down... calm down... calm down calm down There are traces, there is evidence, but I don't judge If sins are delicious, then I fall too Why does this feel like déjà vu? You are alone, I am with a new guy Get jealous, jealous, jealous I'm giving thumbs up to the new guy Get jealous, jealous, jealous And again you remember how long ago They told me to leave "He is not worth the time that you will waste on him He will still leave a mark You are really different Don't go back there Tell him straight to his face: how you love what is not yours And I didn't expect more from you You need it and so do I put on a mask again I go out at night for a walk You know because everything is written
Translated lyrics: Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא How were you with her on the bed, the one I bought איך היית איתה על המיטה, זו שאני קניתי What a joke, sorry again, that's me Mitzit איזה בדיחה, שוב סליחה, זהו אני מיציתי No excuses, no inventing, soon we'll be Pete לא תירוצים, לא להמציא, תכף אנחנו פיטים The silence is also quite awkward - exactly what I wanted גם השתיקה די מביכה - בדיוק מה שרציתי what happened, what happened מה קרה, מה קרה What happened, what happened, what happened מה קרה, מה קרה, מה קרה calm down, calm down תרגע, תרגע Calm down, calm down, calm down תרגע, תרגע, תרגע There are traces, there is evidence, but I don't judge יש עקבות, יש ראיות, אבל אנ'לא שופטת If sins are delicious, then I fall too אם חטאים זה טעים, אז גם אני נופלת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Picking up for him מרימה להוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא And again you remember ושוב נזכרת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Picking up for him מרימה להוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא And again you remember ושוב נזכרת how long ago איך מזמן They told me to "leave" אמרו לי "תעזבי" He is not worth your time הוא לא שווה ת'זמן that you will waste שאת תבזבזי He will still leave a mark הוא עוד ישאיר סימן You are really different אתם ממש שונים Don't go back there אל תחזרי לשם tell him to his face (tell him) תגידו לו בפנים (תגידי לו) what happened, what happened מה קרה, מה קרה what happened, what happened, what happened (tell him) מה קרה, מה קרה, מה קרה (תגידי לו) calm down, calm down תרגע, תרגע calm down calm down (tell him) תרגע, תרגע, תרגע (תגידי לו) There are traces, there is evidence, but I don't judge יש עקבות, יש ראיות, אבל אנ'לא שופטת If sins are delicious, then I fall too אם חטאים זה טעים, אז גם אני נופלת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Picking up for him מרימה להוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא And again you remember ושוב נזכרת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Picking up for him מרימה להוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא And again you remember ושוב נזכרת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו Jealous, jealous, jealous, jealous תקנא, תקנא, תקנא, תקנ- how איך You love what is not yours אתה אוהב את מה שלא שלך And I didn't expect more from you ולא ציפיתי ליותר ממך You need it and so do I אתה צריך וגם אני צריכה put on a mask לשים מסיכה again שוב I go out at night for a walk אני יוצאת בלילה לסיבוב You know because everything is written אתה יודע כי הכל כתוב I think you got it אני חושבת שהבנת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Picking up for him מרימה להוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא And again you remember ושוב נזכרת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו You are alone, I am with that one אתה לבד, אני עם ההוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא Picking up for him מרימה להוא Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא And again you remember ושוב נזכרת Why does this feel like déjà vu? למה זה מרגיש כמו דז'ה וו Be jealous, be jealous, be jealous תקנא, תקנא, תקנא
lama ze margish kmo Deja vu? - why does it feel like Deja vu? ata levad ani im ha'hu - you're alone, I'm with that guy tekane - means be jealous - she repeats it. The song is about a guy that seems to have betrayed her so she's fed up with him and makes him jealous by going out with another guy.
There’s also an English version to this song, since it was almost chosen to represent Israel in the Eurovision Song Contest instead of Unicorn.. I honestly think this song is such a bop and I’m sure the English version would do even better! The problem I had with Unicorn is that it was quite boring at first (Noa did an amazing job, I have nothing to say against her), while this song is quite catchy right off the start. But yeah I can’t wait to hear the English version, hopefully Noa and her team would release it one day!
It's not about the car. they are just the sponsers but the funny thing is she doesn't even have a driving liscense yet, shes learning how to drive these days.
Btw noa has an old song called “hazi meshuga” its an old m/v But its so good and addictive, its on hebrew but you don’t have to make a reaction to it, i just think its one of her best songs and its so underrated
