After Kalinifta I haven't stopped watching your songs... The cultural ministry of Greece should immidiatelly organize one concert of you under the Parthenon in Athens.
Long live Magna-Grecia, keeping 3000 years of Greco-Italian//Cultura-Greca alive, enriching Italian culture and Italy, Bravo Italia, Bravo Greca Italia, Viva gli italiani greci
@Chrysostomos V Πες τα Χρυσοστομε Συμφωνω απόλυτα μαζι σου με συγκινει πολυ δεν μας ξεχνουν δεν τους ξεχνουμε ο μπαμπας μου μιλουσε αυτη τη διαλεκτο ειμαστε απο Κέρκυρα τα τραγουδούσαμε Μαgna Grecia Magna Italia
@@robertomoccia8305 si fratelli so qe say at Corfu we don't forget you I am very glad where are speaking with you I hope this year come at Taranda but my mother has problem with covid she doesnt walk and I am very sad You are so.perfect we love you for ever 😘😘😘😘kisses💞💞💕💋💋💋💋from Corfu Island de la Grecia Magna Italia😜😘😘😘😘😘😘
As an Apulian i cen relate to what you wrote. I always feel very moved by this deep Greek roots we all feel. All the landscape and often times even the last names still speak of our Ancient Greek anciestry. We look very much alike. We even think and behave very similar. I have been so may times in Greece to have left there a big piece of my heart. Una faccia , Una razza .. sempre
Α dream that came true for me 15 years ago. To see Magna Grecia I visit many Greek villages in Bova marina area. I met Mimo..a divorced teacher who came back from Rome to his village Amygdalea. He was dreaming to help his people and his village to stay alive.. Amazing people they open their houses and when we was about to leave they was crying... You can easily see at their faces that they are some how Greeks ❤❤
Provengo da una cultura classica e mi ha sempre affascinato la cultura greca, e sapere che in Italia esiste ancora un mantenimento della cultura della Magna Grecia mi coinvolge molto
What a beautiful language!I understand greek,but this combination of greek and italian is wonderful. The music is great too.I can't stop listening this one and Kalinitta.
@Jelena Petrovi and I understand Italian language its fantastic greco and italian I wan to cry Magna Grecia with much love at Magna Italia kisses from Corfu Island we love you so much fratelli so we say you at Corfu town kisses honey Anna😘🇬🇷🇬🇷🇬🇷🤩🤩🤩🤩🤩💕💕💕💗💗💗💗
@@homuraakemi4680 You must have right but I understand this dialect more from the Italian language because my father at Corfu town speaked with his cousin from Calavria and I remember many words and I am very glad Magna Italia è Magna Greacia is a dream for us at Corfu.I hope to come at this festival I feel like my home what memories and what nices feillings I have kisses from Grecia💚💚💚🌹🌹🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷💞💞💞
1I am a Greek woman who has visited some cities and villages of the Magna Grecia. I was very much touched from the language which has a lot of ancient Greek words! It is really amazing to think how old is your culture! And how beautiful is this combination of your Greek origin, with the marvellous country named Italy! Do not stop playing your nice songs! Thank you very much!
Yep, I'm from Rome and Greece is, without doubts, the foreign country I feel connected the most. It's a question of history, culture, heritage... I always think about you as a very important part of my roots. Ciao bella 😊
in my region we never forgot our greek ancestry. Megale Hellas lives in our blood, looks and thoughts. Memories of our folks, and memories of our land.
Me too! Thank you for spreading your beautiful culture all over the South Italy, I feel very much represented by this music and by this way of living. Lot of love from a guy born and grown up in Neapolis
Originario di Caserta, vissuto à S. Maria C.V.... nato in Svizzera Francese e vivendo adesso ad Atene, mi sono allora interessato al Grico... ed avendo come lingue materne il napoletano, l'italiano ed il francese ed adesso aggiungendo il Greco, capire ed interpretare il Grico mi é diventato di una facilità sconcertante... un'altra cosa è scriverlo... Sto scoprendo perle rarissime... GERAZIEEEE
Ragazzi, siete fantastici. Non so quante volte ho ascoltato finora questa canzone e tantissime altre. Grazie di cuore per quello che fate per diffondere nel mondo intero la cultura della Magna Grecia e gricanica. Fiera di essere italiana, fiera di essere calabrese.
Composta a Bova Vua (Reggio Calabria)-. capitale dell cultura greca . Versi di Mastrangelo Maesano,+ musica di Faustino Petrulli+ Questo brano è cantato in tutti i paesI del mondo di cultuia greca , tanto da essere rionosciuto come l'inno dei greci del mondo
Ma questa non è calabrese, è salentina. Quella calabrese ha altre parole ed è ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0e-aOheCFbY.html&pp=ygUQZWxhIGVsYSBtdSBrb25kYQ%3D%3D
@cinziasansone3867 È proprio quello che sto dicendo io: ho risposto ad un commento che dice "Composta a Bova Vua [...] Versi di Mastrangelo Maesano" sotto un video della canzone salentina. Quel commento è decisamente fuorviante per chi non sa. Infatti io ho linkato l'originale grecalabro. Mi piacerebbe sapere chi ha scritto la salentina, peraltro.
Questa motivo è nato a Bova ( Reggio Calabria) le parole non sono queste... l'ho sentita io personalmente da autoctoni di Bova (RC).. dove ancora alcune persone parlano il greco antico...w la Calabria terra di passione ❤
Io che sono, si puo' dire esiliato all'estero, non moriro' contento se non riusciro' a venire a vedere dal vivo queste stelle brillanti del nostro sud!
Solo emozione e gratitudine per i Grandi Greci della Grande - Magnia Grecia. Ci insegnerai il vero Amore per la Patria, grazie mille, nostri amati fratelli, anche se siamo lontani, il nostro Cuore è Uno.
@@chiaraconti7008 E chiaro che.. lei e una chiara nota di magnifica grecana che conta come persona! Cordialissimi abbracci e FORZA....al Sud,crescera ancora di livelo, grazie anche ai sui geni antichi,da secoli oppressi..
Queste non sono comunità derivate dalla Magna Grecia, bensì dalle emigrazioni di massa verso occidente dei popoli greci del nono secolo dopo Cristo. Anche io sto in una regione il cui capoluogo venne fondato dagli antichi ellenici, ma non c'è traccia di lingue grecofone, perchè non ci furono immigrazioni di massa successive. Il griko deriva dal greco del nono secolo D.C. Goffredo
Sono di dubbio valore le interpretazioni degl storici,sopratutto,di quelli vissuti durante i tempi del fascismo(durante il quale il dialetto greco e stato proibito,)sulla vera provenienza dei popoli e il destino di tante colonie greche , da N(e)apoli ,citta soterranea greca parthenopea e in giu,...Io non credo certo che tutti(?!)i greci antichi sono stati massacrati( e non hanno piu generato)dai Romani e cartaginesi,ne che le immigrazioni sono avvenute da nord al sud.Molte personne ,pure ellenici, sono scappate da Peloponeso,per salvarsi la testa ,nel periodo bizantino ,visto che sono stati cacciati e massacrati (miglioni!)da cristiani imperatori e non,a causa dei loro dei,come es.Theodosio e Alaricho, ...poi ci sono stati anche quelli che dici tu..E le memmorie piano-piano svanivano,e si imponevano altre.. Salutissimi dal un greco da Corfu, tuo forse, omoemo(=steso sangue,come anche le nostre facce medit.indicano)..
Ci sono suoni,musiche,parole e lingue ancestrali che, come una mano, ti prendono l'anima e te la scuotono con forza, riportandoti indietro nel tempo, a quando danzavi intorno ad un fuoco.
diàvica azze mian òria ma ghetonìa ce ida tin agapi 'so zzilò istìne pu pòtizé ti' mmerodia m'in buccaleddha ìrìtte to nerò c'ivò votìstim'olo ma ti' ccardìa dà'mmu nà' ffiuro ja na miristò cini votisti m'olo ma ti' passiuna tis pianni to' ffiuro pianni ti' ppatruna. ELA ELAMU KUNDÀ C’EVÒ ICHE MANECHÒ ìsela zzèri to jatì jatì t’echi tui pòrta-su pu stei klimmèni s’òprebe sena na stasì nittì c’esù sto limbitari-su kaimmèni. is pu diaènni na se kanonìsi ce na pì: vhù, t’en oria janomèni! àstin anittì ti ‘vò en diaènno ce ane pao na diaò, manku ‘en embènno. ELA ELAMU KUNDÀ C’EVÒ ICHE MANECHÒ posso mu fènese oria ce galànta panta ‘sù pai cherùmeni jelònta ise sa tto roto es ti kkìanta puddhì tis primmavèra ti pai petònta ce “umme umme” panta ‘sù mu lei ce “umme umme” ce en umme mai ce “umme umme” ce ‘sù me kocèi ce “umme umme” ce ‘o cerò mas pai passai da un bel vicinato e c'era il mio amore in alto stava innaffiando le piante odorose con la brocca versava l'acqua mi girai con tutto il cuore dammi un fiore per sentire l'odore lei si voltò con tutta la passione chi prende il fiore prende anche la padrona. vorrei sapere il perché dei perché di questa porta tua sempre serrata a te conviene che rimanga aperta e tu seduta stia sul limitare così chi passa ti potrà guardare e dire: “oh, com’è fatta bella! lasciala aperta, tanto non ci passo e se dovessi passare, nemmeno entro. tanto mi pari bella e galante cammini sempre allegra e sorridente sei come una rosa su una pianta uccel di primavera che va volando e “sì sì” sempre tu mi dici e “sì sì” ma non è mai sì e “sì sì” e mi stai cuocendo e “sì sì” e il tempo se ne vola w il Salento, la Puglia, il Sud, l'Italia e la Notte della Taranta!!!
@@rinacosta2994 Ti en glicea tusi nifta ti en òria C'evò e'pplonno penséonta 'ss esena C'ettù-mpi 's ti ffenéstra-ssu, agàpi-mu, Tis kardìa-mmu su nifto ti ppena. Evò paTIta ss' esena penseo, Jatì 'sena, fsichi-mmu, 'gapò Ce pu pao, pu simo, pu steo 'Sti kkardìa panta seria vastò. C'esù mai de' m'egàpise, òria-mu 'E ssu pònise mai pu sse mena; Mai citt'oria chìli-su 'en énifse, Na mu pì loja agapi vloimena! Ltt'ammài-ssu to mago, o glicco En ghelà maija mena o ftechò Mentre evò 'ci pu simo, pu steo, 'Sti kkardia panta seria vastò. T'asteràcia pu panu me vlùpune Ce m'o fengo krifizzu nnomena Ce jelù ce mu lèune: 's ton ànemo Ta traùdia pelìs, ì chamena. Ma ta jèja-to evò en ekkiteo Ce 'sta loja-to en vaddho skupò Jatì-panta ss'esena penseo 'Sti kkardìa panta sena vastò. Ma su plonni, teleste, ce s'ipuno 'Ste tori cina pu è gapimeno Ti jelonta filì t'ammadàcia su Ce se ssifti 's to petto ttu, ohimména Kalì nifta! se finno ce feo Plaia 'su ti 'vo pirta prikò Ma pu pao, pu simo, pu steo 'Sti kkardìa panta sena vastò.
πολυ συγκινημένη ειμαι ειναι η γλωσσα που ακουγα απο μικρη απο τον πατερα μου στην ΚΕΡΚΥΡΑ οπου μεγαλωσα κ τη θυμαμαι αρκετα μιλουσε με την τσεια μου Μαρια de Calavria.Είναι μια υπέροχη διαλεκτος Ελληνικα με τα ιδιόρρυθμα ιταλικα ονειρεύομαστε τηνMagna Grecia k Magna Ιtalia.H Κερκυρα ανηκει κ στην Ιταλια Σας αγαπαμε αδελφια μας.Κρατατε χρονια τις παταδοσεις.Ελατε κ στην Ελλαδα Σας λατρεουυμε η Κερκυρα κ ολα τα Επτανησα ιδιως Κερκυρα Ζακυνθος κ Κεφαλλονια κραταμε τις ιταλιανικες παραδοσεις.Ευχαριστουμε Μιλαμε για μια αλλη υπέροχη Ελλαδα με μια ξεχωριστη Ιταλια una fortuna lacrima.Kallinitta Magna Italia.Eιστε υπεροχοι.Ελπιζω του χρονου να βρισκομαι εκει. ΚALINITTA DE CORFU DE GRECIA FRATELLI E SORRELA😘😘😘😘🥰🥰🥰😍😍😍😍😍😍😍
I am trying to find the the feelings which are floating my solve and my existance by hearing this melody. Whatever I will write it will sound too small, to this masterpiece. Thus I would like to thank you all of you who worked very hard in order this melody, this song to reach our ears, to touch our hearts.
Διαβηκα σε μιαν ωραια γειτονια Και ειδα την αγαπη σου ψηλα Αυτη ναι που ποτιζει τα μηρούδια Μ'εν μπουμπουκησαν που ηρθε το νερο Και εγω ζητησ'της μ'όλη την καρδια Δα μου ενα φυλλο για να μυριστω 'Κεινη βοντιστει μ'ολο τη πασιονα Πιανεις το φυλλο πιανεις και την παντριουνα Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Κι ας παει κεινη εξω δες ε'τη Μεραν μαζεψει ολο το καλο Να παρει την κουβερτα την καλη Και το μαντηλι το μεταξωτο Ειδα την φατσα σου εξ απ το γυαλι Μαντηλι πιανει ασπρο ή ροδινο Αγαπη φωτεινη ελα σε εμενα Την θλιψη ελα παρε απο εμενα Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Ήθελα ήξερα το το γιατι Τι εχει τουτη η πορτα σου που στέει κλειμμένη Σ΄όπρεπε εσένα να σταει 'νοιχτη Κ'εσύ εισ' στο λιμπιταρι σου καημένη Ενας που διαβαινει να σου κανονισει Και να πει "Ου, ειν ωραια η καμωμενη" Αστην ανοιχτη τη δω εν διαβαινω Για 'εν μπορω σε δω, ματια μ'εν μπαινω Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Ποσο μου φαινεσαι ωραια σαν γελαντα Παντα σου παει χαρούμενη γελοντας Εισαι σαν το ροδο εις την κιαντα Που της πριμαβερας της παει πετοντας Και "ειμαι ειμαι" παντα εσυ μου λεει Και "ειμαι ειμαι" και δεν ειμαι μάι Και "ειμαι ειμαι" και συ με κολακευεις Και "ειμαι ειμαι" και ο καιρος μας παει Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο Ελα ελα μου κοντα Κ εγω ειμαι μοναχο
E invece no. Quella di Maisano è questa: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0e-aOheCFbY.html&pp=ygUQZWxhIGVsYSBtdSBrb25kYQ%3D%3D (fra l'altro non è maEsano?)
@@mickgorro é inutile che la meni con questa storia: la canzone originale nasce con i testi di Maisano e la musica di Petronio nella bovesía calabrese: questa del video è una rivisitazione salentina in griko che ha molto poco dei testi originali. Sarà pure bella ma non quanto quella originale.
@@diegoferrara1 Se uno sotto un video della rivisitazione salentina doce che il testo è scritto da Maisano, sbaglia. Punto. Peraltro non so se questo video, ma almeno un video della salentina ha una strofa che risale al secolo precedente a Maisano, quindi mi chiedo quante delle strofe salentine che vengono inserite in questa musica (rimaneggiata pure lei) siano di prima di Maisano...
Èlamu Kondà Esù miccéddha isso an tin oscìa ci egò pedì ti ìmmo an ton jalò, arte ti eghienàstise megàli egò sèlo na se prendestò. Èla, èlamu condà ti egò ìmmoi manachò (x2) O potamò èrchete an tin oscìa ce catevènni càtu ston jalò. Ullà ta aspària ene vispamèna èrconde na pìu to glicìo nerò. Èla, èlamu condà ti egò ìmmoi manachò (x2) San èrchete to mìna tu maghìu òllo to còsmo fènete chlorò, ce ciòla ta puddhìa tragudàu ghiatì irte to calòn kierò. Èla, èlamu condà ti egò immoi manachò (x2) San i zoì dikì-mu ène palèa paracalùme pànda to Christò, de ttèleo dè na fào ce dè na pìo, na ciumisìo mesèsu manachò. lyricstranslate.com
Eh già, peccato che quella è la versione calabrese originale mentre nel video cantano l'adattamento in Grico salentino :). (Fra parentesi, ttèleo è un errore di stumpa? Perché di tutte le versioni che ho visto manco una era così, avevano tutte ttèlo...)
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌬️💙🌬️💙🌬️💙🌬️💙🌬️💙🌬️👁️🙏👁️📽️📽️👏📽️👏📽️👏📽️👏📽️📽️💙💙💙💙💙🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️👑👍👑👍👑👍👑👍👑👑🚣💎🚣💎🚣💎🚣💎🚣💎🚣💎🚣💎🚣💎🚣💎🚣🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🥇🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🎓💎🎓💎🎓💎🎓💎🎓💎🎓💎🎓💎🎓💎👑💎👑💎👑💎👑💎👑💎👑💎👑💎👍📢👍📢👍📢👍📢👍📢👍📢👍📢👍💋🌿💋🌿💋🌿💋🌿💋🌿💋🌿💋🌿💋🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌿🌿🌿🌺🌿🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿💯🌿💯🌿💯🌿💯🌿💯🌿💯🌿💯🌿🌿🇬🇷♥️🌿🇬🇷♥️🌿🌺🌊🌺🌊🌺🌊🌺🌊🌺🌊🌺🌺🌊🌺🌊🌺🌊🌺🌊🌺🌊🌺🌊👏🌬️👏🌬️👏🌬️🌬️🌬️👏🌬️👏🌬️🌬️🌬️👏🌬️💙🙏🙏🙏🙏🙏💙💙🙏🙏🙏🙏🙏🙏AUGURI A VOI, BAMBINI de la TARA,NTA!!!!!!!AVANTI PER LA VITA!!!!!!BRAVOOO,SIIETE MOLTO QUE FANTASTICI!!!!!👏🌬️👏🌬️👏🌬️👏💙🙏💙🙏💙🙏💙🙏💙💋💯💋💯💋💯💯🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌊🌊💎💎🐬🥇🐬🥇🐬🥇🐬🎓🎙️🎓🎙️🎓🎙️🎓🎙️🎓♥️🌿♥️🌿♥️🌿♥️🌿♥️🌿♥️🇬🇷🇬🇷🌿🌺🌊🌺🌊👁️🙏👁️💋💯💋🎁🍑🍒🎁🍎🌅⚗️🎄☘️⚗️🌅🏆🌟🎙️🌟🏆🏊🏆🥇🐬🐬🏆🇬🇷🏊📢👑👍🌬️👍💙🌊🔥🌊🌬️🌊🔥🌺💎🎓👑🌿🌿🌺👑👑🎓🏆🥇🏆🥇🐬🎓🏆🌅🍎🍎🏊🏊🔥🍑🍓📽️🍒👁️🔥💝👑🏊🌊📢🌬️💙💙🌬️🌬️🙏🙏🙏🙏🙏💋💯♥️
