O SIGNIFICADO DA MÚSICA SUDNO MOLCHAT DOMA. RUSSA EXPLICA. 

Ela não é brasileira mas tem uma pronúncia impecável, a melhor que já vi em um gringo falando nosso idioma. Se não tivesse falado acharia que era brasileira

Pô mano, sou fanzão de Molchat Doma. Essa música é absurda! Eles são feras demais. Fala mais deles por favor kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

O pós punk russo é mt bom!! O idioma combina mt com o estilo da música.

Eu já conhecia a banda, gosto da sonoridade deles, me lembram muito Joy Division, não sabia que era um poema belo video!!!

gosto muito do Molchat Doma e fiquei muito surpreso quando, de repente, uma de suas músicas viralizaram pelas redes, o que é muito bom, pois dá a oportunidade de muita gente conhecer essa banda maravilhosa

Mesmo sem conhecer a letra,a sonoridade em si trás para ao subconsciente que se trata de algo sombrio . Muito bom saber um pouco sobre a língua Russa .

A melodia da música também é muito melancólica, ela fez sucesso porque justamente é uma música depressiva, e vivemos em uma época onde muitos jovens possuem depressão e ansiedade

O significado dessa música é justamente o que me fascina. o post punk tem essa característica de pegar letras tristes e colocar melodias dançantes e "alegres". E os Russos fazem isso como ninguém. Já adorava o idioma antes mas a banda me faz realmente querer aprender russo. Ah, muito obrigado pela interpretação

"Viver é difícil e desconfortável, mas é confortável morrer" Concordo plenamente!

É impressionante como você fala super bém o portugues, parece que nasceu aqui, a pronúncia, o sotaque, a gramática é exelênte poderia tranquilamente ser professora de português em alguma universidade daqui ou qualquer parte do mundo.

No RU-vid tem várias versões para esta música: Banheira, vaso esmaltado, embarcação esmaltada, etc. Isso mostra o quanto é difícil o trabalho de tradução né? A banda lembra o pós punk inglês, Joy Division, The Cure e algumas bandas brasileiras dos anos 80 também. Letra triste e bonita, muito bom vídeo, sempre é um prazer te acompanhar.

Eu já sabia que o idioma russo era difícil, mas percebi que é bem mais difícil do que eu imaginava. Mas essa professora é EXCELENTE. Destrincha o idioma para torná-lo mais fácil o entendimento. PARABÉNS pelo trabalho.

A última parte da poesia é bem profunda. eu ja tinha interesse em aprender russo antes de conhecer essa banda e começar a gostar desse estilo post punk/ synthwave que é muito bom

O sotaque de português brasileiro dessa moça é muito perfeito. Só no finalzinho que eu percebi que ela é de fora por causa de um ou outro som ligeiramente diferente.

vi um vídeo de um americano que entrevistou a banda por email (eles têm dificuldade com o inglês falado) e parece (veja bem, PARECE, ou seja talvez o entrevistador tenha tido essa compreensão) que a banda, que é Bielorrussa, escolheu esse poema pra transformar em canção porque eles, a banda, viram no poema a possibilidade de fazer uma alegoria com a situação politica da Bielorrússia, que oficialmente é a última ditadura da Europa ainda existente. Ou seja, a situação no país seria tão "sufocante" que a única opção parece ser o suicídi0. É mais uma camada ainda pra se entender a complexidade que uma aparente simples letra depressiva tem a nos oferecer. Molchat Doma tem ainda a proeza de ser a primeira banda da história a ser popularizada pelo tik0 e tek0 (não pode escrever o nome, o RU-vid não gosta 🙄). Graças a isso, conseguiram a façanha (e essa é a palavra: façanha) de assinar um contrato com a importante gravadora independente nova-iorquina Sacred Bones (a mesma do diretor John Carpenter, da cantora alemã Anika e de Marisa Nadler). Algo que me diz que estamos vendo o surgimento dos primeiros rock star da Bielorrússia.

Seu português é impecável demais

Ouvi agora pela primeira vez. Bacana! O som lembra muito Joy Division.

Obrigada pela tradução. Já imaginava o conteúdo denso, banda bem gótica... Mas foi lírico ouvir vc recita-la em russo. Sou apaixonada por esse idioma.

Seu português é perfeito! Impressionante, até agora to duvidando se vc é russa mesmo kkkkkkkkk Inclusive, todos os russos tem essa facilidade com o português, interessante.

Ameiiii, vc podia falar mais sobre os poetas russos (suicidas) seria bem legal ver vc falando sobre eles, amo o canal, tive interesse em aprender Russo por causa dessa banda.

Molchat Doma uma banda de Pos Punk Revival. Banda foda, composições belas e letras lindíssimas! Entre suas influências estão Joy Division, The Cure, Depeche Mode, Asylum Party... Eu amo Literatura Russa! Abraço e belo trabalho.

Eu curto gótico/post punk durante anos e é engraçado que apenas esta música ganhou tanta repercussão com pessoas fora desta círculo musical. Tem muita música de qualidade no universo gótico/post punk que as pessoas iriam gostar é só começar ouvir

Amo tanto Molchat Doma e gusto muito de Sudno! Lembra muito o quadro do Van Gogh, aquele do quarto. Agradeço pela aula incrível! ❤

Tava tirando esse som no baixo e cheguei aqui. Impressionate seu portugês.

O canal que eu mais uso para aprender russo falando da banda que me fez querer aprender, não sei descrever tamanha alegria

Eu já sabia que não era feliz por causa do genero da banda, mas fiquei feliz em saber exatamente o siginificado 😊. Você poderia lançar um quadro no seu canal mostrando letra de músicas russas, tipo Kino, Biokonstructor, Forum. Se tu fizer só de post punk russo teu canal vai explodir 😂

Nunca tinha ouvido essa música, mas tenho coletânea de poemas de Boris Ryzij. 💕 Amo, embora seja muito melancólico, mas é ao mesmo tempo lindo porque é profundo. Ele também era Geólogo, 🤩 Obrigada, professora Lisa! Dan começou as aulinhas já. 😘

Já tinha ouvido, mas só agora que você explicou a letra é que percebi que as pessoas usam a música sem ter a menor ideia do texto e contexto. Ler como poema, minha Nossa! Que diferença! Obrigado.

Sou fã do rock russo. Fui atrás do significado e já tinha visto que a letra/poesia comprovava o climão tenso da melodia. Gênios. O poeta e a banda.

Molchat Doma só tem músicas boas, sou super fã ❤❤❤

Obrigada pelo vídeo! Não sabia da história por trás. Tenho períodos alternados (e às vezes ao mesmo tempo) de depressão e ansiedade, querer e tentar morrer não é novidade pra mim, então eu me identifico muito com a letra da música. Fiquei triste em saber que o autor do poema acabou morrendo mesmo. Porque eu, quando tudo parece difícil de suportar, ainda quero olhar nos olhos dela (seja lá quem for, a vida ou a morte?), cair no choro e não morrer nunca.

Essa banda é muito legal. Gostei do seu canal e me surpreendeu a tradução Sua pronuncia e didática é ótima. Também gosto muito do Viktor Tsoi e escuto há alguns anos.

Dualidade. Já tinha ouvido a canção, mas eu não tinha a menor ideia desse contexto tão impactante. Tem meu respeito. Quanto à explicação gramatical, um show! 💖

Amei o vídeo, seu português é assustadoramente perfeito! E apesar da letra extremamente triste, eu simplesmente não consigo não dançar ouvindo essa música KKKKKKK. Descobri seu canal hoje e já me inscrevi

Excelente vídeo! O que eu gosto desta música é o contraste entre uma melodia "animada" e uma letra melancólica, é uma música bem única. Traz mais vídeos explicando as letras, ótimo conteúdo :)

Para esclarecimento de quem deseja entender a diferença: Но = é um "mas" que traz ideia plenamente adversativa. Зато = é um "mas" que traz a ideia de "mas em compensação". Зато уютно умирать = mas [em compensação] é confortável morrer. Espero ter ajudado.

Incrível a vibração poderosa da música, eu conheci ela nas baladas góticas em SP, na cena underground ela é bem famosa ou seja entre os punks, góticos, alternativos e afins, bem de acordo com a vivência de muitos dessa cena, mesmo não conhecendo o significado se sente a vibração

Muito bom, professora. Tradução muito foda e pesada. A batida da música também é sensacional. Muito obrigado pelo vídeo!

Conhecendo o canal por conta do Molchat Doma, que eu pronunciava "môutchá dômá" antes desse vídeo hahah. Pode fazer sobre a discografia toda deles? hahaha

Amo essa música é um post punk /Darkwave Russo. 🖤🌹

A sonoridade da banda é incrível, e sabendo que a letra tem conteudo isso merece um Grande Like!!! Parabéns a Banda!!!

Olá! Liza, Boa tarde aqui é o Mário Jorge de Guarulhos Cidade Metropolitana de São Paulo.

Simplesmente perfeita explicação! Amo esse canal, pois um idioma que parece ser dificílimo se torna tão simples com teus ensinamentos. Muito obrigada, Lisa!

Olá, sensacional a sua tradução desta música. Lembra muita os músicas do início dos anos 90. Parabéns pelo seu maravilhoso trabalho 👏👏👏. Abraço

Adoro essa banda. Muito bom aprender a pronunciar o nome Molchat Doma corretamente. O post punk russo é sensacional!

11:40 - "A banda ganhou muita popularidade fora do mundo russófono por causa da música, porque muita gente não entende a letra" agora eu entendo e gosto mais ainda da música.

Gente,eu demorei pra perceber que ela não era brasileira,a pronúncia dela é impecável cara,incrível

adorei conhecer o seu canal, estudo russo há poucos meses e resolvi pegar essa música para transcrevê-la e aprender novas palavras, treinar as pronúncias etc., como exercício. Acabei parando aqui e com certeza voltarei. Спасибо!

Eu não conhecia a banda. Só conhecia Борис Рыжий e uma parte de suas dores confessadas. 😥 Muito obrigada pela tradução. 😘😘😘

Muito bom, essa música é muito mais triste do q eu achava, parabéns pela explicação foi muito bom

A primeira música em russo que eu ouvi foi , A guerra sagrada que foi interpretada por Elena Vaenga ,e achei muito forte e por conta disso comecei a seguir alguns russo que vivem aqui no Brasil como a Olga e você

Gratidão pela forma como explica a gramática. 🙌🏼 "... E eu tento me levantar, quero olhar nos olhos dela. Olhar nos olhos e cair no choro e nunca morrer." *É preciso desafogar a alma sempre!*

Por favor, fale sobre o artista Viktor Tsói. Gostaria de ver uma análise sua sobre as músicas dele.

Ela é muito fofinha cantando no inicio, hehe. Adorei a explicação e virei fã da banda agora! haha obg

Caí de paraquedas no canal ao me deparar com algo sobre Molchat Doma e já me interessei demais pela competência do conteúdo! Seria ótimo vídeos como esse se tornassem um quadro no canal no qual pudéssemos deixar sugestões de músicas. Vou deixar algumas das quais amo e adoraria entender sobre a letra. Перемотка - Твоего балкона свет Где Фантом? - Я тебя люблю Альянс - На заре Obrigado pelo vídeo e abraços!

Parabéns pela explanação. Achei espetácular sua explicação sobre a tradução e sobre o contexto de quem escreveu a letra e sua referência. Muito obrigado. 👏🏻👏🏻🙏🏻🙏🏻

Eu achava a sonoridade dessa banda muito semelhante ao joy division, agora entendendo a letra, a semelhança ficou muito maior.

Melhor banda que apareceu nos últimos anos! Reviveu o Post Punk!

Seria muito interessante ver você analisando outros músicas dos gênero, de molchat doma ou ploho

Meu Deus, que perfeição ao falar nossa língua! Fiquei pasmo! Perfeita! E essa música é maravilhosa! Já me inscrevi no seu canal!

Eu sou fanático por eles já cheguei até falar com o Egor Shkutko (vocalista) e eles me incentivaram a aprender russo, eu sinto uma vibe ótima com as músicas deles, me sinto nos anos 80 na união soviética, recomendo muito a banda escuto todas as músicas

Você podia fazer mais traduções de músicas deles, eu amo essa banda 😢❤

Nossa. Essa banda furou minha bolha, pq eu achei que a tinha conhecido porque o algoritmo do Instagram soube que eu gostava de dark wave, mas pelo jeito ela ficou muito famosa mesmo.

Essa música, a estética e efeitos sonoros combinados com os vocais da banda. É arte pura.

Ja sabia que era de suicídio , mas amei de coração Sua tradução ... Essa banda é maravilhosa mesmo

Conheci agora e ja adorei pegada post punk 80's muito bom. Ja vou atras dos discos deles. Obrigado pelo excelente video. +1like +1 inscrito

sugestão de pauta: faz um vídeo falando sobre t.a.t.u. na perspectiva de uma russa> elas são tipo a Sandy Junior de lá?

Achei sua página por causa da música e depois da sua explicação é fato que a maioria das músicas em qualquer idioma sempre , trás uma história que muitas vezes não são boas.

Mano eu decorei a letra aqui ksksksks fiquei voltando e repetindo toda a pronúncia ksksks fico feliz de cantar "certo"

Ficou show!!!! Nunca tinha ouvido, mas é inteligente a sua narrativa.... parabéns!!! vc é ótima.....

Não fazia noção, até que decidi pesquisar. Triste a letra

Parabéns pelo sua fluência no idioma português, sou grato pelo seu trabalho de tradução e interpretação da letra desta música. Fui atraído pelo ritmo e tenho admiração pelo idioma russo e sua sonoridade!!!!. Agora que sei o significado ficou bem melhor, acho importante saber o que deixamos entrar em nossa mente. Recomenda algum curso online ou método no Brasil? Adoraria visitar a Rússia, e quem sabe até trabalhar ai. Gratidão 🌿

Pode soar estranho, mas a música tem um imenso poder sobre todos nossos sentidos. Portanto, cuidado com o que você ouve! Pois mesmo não sabendo a tradução, a letra e sua influência continuam lá.

Pelos memes conheci essa música. Curti tanto o som que fui atrás dos álbuns e descobri que eles são melhores do que parecem. Mandam muito bem no som que fazem. Parabéns pelo vídeo. Russo ficou um tanto menos complicado 😆

Pra quem gosta de Metal, tem também a banda Ariya, inclusive, apelidada de "Iron Maiden russo", e mesmo assim com muita personalidade.

Conheço Môlchat Dôma há cerca de 5 anos, e escuto música russa desde 2007, gosto de muitas bandas e cantores. Uma das minhas preferidas é: (Udalil Tvoy Nomer) Удалил Твой Номер

No Brasil pessoal curte qualquer música que tiver um sampler agradável , o que mais se vê e pessoas que gravam vídeos e usam músicas sem aí menos saber a letra e o conteúdo . Molchat doma e música para curtir um tempo triste e sozinho. Tem um crescimento na vertente de música dark wave e synth pop e New wave nas redes sociais ultimamente .

Por favor, faz outro vídeo desse explicando Tacevat do Molchat Doma, eh minha favorita deles. Graças a vc tô conseguindo cantar Sudno um pouco melhor.

Eu achei essa música por acaso hoje, gostei do baixo pois me lembrou das bandas Joy Division (inglesa) e Human Tetris (russa). Antes de chegar neste vídeo, li o comentário de um russo* explicando exatamente o significado da letra (em inglês), e a explicação é similar a sua. Obrigado! * ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-HR5zpFs7YpY.html (neste vídeo)

Liza gostei demais de saber da tradução da música e seu significado, ainda mais que eu descobri essa música através daquele vídeo viral da menininha da Família Adams dançando ao som desta música, havia ficado a impressão de uma música descontraída, agora a vejo de outra forma, valeu mesmo

Não não... A galera costuma saber da letra da música sim, Molchat Doma é um dos propagadores indiretos desse novo estilo de expressão de música na internet, chamado Doomer. A intenção de quem escuta é canalizar essas emoções negativas e depressivas, que são sempre ignoradas e supridas. Então muitas das vezes a galera sabe sim do que se trata, mas é ótimo pegar as pronúncias com você.

O vídeo muito bom e explicativo, tudo de bom para conhecer um novo idioma. 👏🏾👏🏾

Fala português melhor até que alguns brasileiros 😂🇧🇷🇷🇺

Teu português é impecável, meus mais sinceros parabéns. Excelente profissional

Acho q a depressão muitas vezes vem por falta de 💰💰💰

Cair de paraquedas aqui. Obrigado, RU-vid. Excelente vídeo, muito obrigado.👏👏👏 Sou fã da banda e adorei conhecer mais sobre a letra da canção.😊 Parabens P.S: Finalmente descobrir como se pronuncia o nome da banda rs

Estava ansiosa por esse vídeo!! Adorei conhecer mais sobre essa composição!

O vídeo foi excelente! Mas a própria música, com seus acordes menores, os vocais do artista, com a voz bem grave, já traz consigo uma mensagem tensa e sombria. Muito obrigada por seu trabalho! Adorei o vídeo e vou seguir o canal

eu conheci um tempo atrás, adorei saber mais sobre a letra e concidentemente havia comprado o vinil deles Molchat Doma · Etazhi ... ansioso pela chegada! Parabéns pelo vídeo... já estou inscrito!

Excelente video, já curtia o som mas não sabia que era tão sombrio e pesado o sentido

Ótimo vídeo, seria lindo te ver a falar sobre a banda король и шут

Curto há alguns anos essa banda e tinha certeza de que era dos anos 80 😅. Quase não acreditei em saber que era tão atual

Priviet, que canal legal estou aprendendo russo e encontrei a pessoa certa,parabéns pela canal

Dahora mano, ouvi bastante ela, pesquisei traduções, curto a cultura russa, ótimo vídeo 👌

Curti demais o som dessa banda, descobri recentemente e eu como um fã de pós-punk, achei bem interessante ainda mais eles cantando em russo.

Adorei o vídeo, Lisa! я очень люблю молчат дома!!!

Pensei que ela era brasileira😮 parabéns domina o idioma melhor do que a maioria dos nativos👏🏻👏🏻👏🏻

Escutei Sudno no Instagram e gostei demais, baixei o álbum e fiquei apaixonado, é muito bom!!

Parabéns, minha encantadora e competente Professora!

Eu ficaria decepcionada se essa letra não fosse deprê…! Obrigada pela tradução.