[Okinawan Music] Rimi Natsukawa - SHIMA UTA | Max & Sujy React 

Please listen to HANA花(flower) 🌺

昔の沖縄では、でいごの花が咲くと嵐が来るって沖縄で言われてます。 歌詞の内容はWW2の戦地沖縄の話。 歌詞の内容知れば知るほど戦争嫌になる。ダメ。絶対！ 歌ってる曲の歌詞は沖縄方言Ver

20年後の夏川さん ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-chQz5fI9T7I.html

4:28 で女性の方が、「この曲を聴いているとタイに伝わるある話が思い起こされる。その話は妻が漁師の旦那さんの帰りを、（海岸で）毎日毎日泣きながら待っていて、とうとう動けなくなり、岩になってしまう話。タイには女性の形をした岩があるんだけどそういう岩にはそんな話がある。」と話していて（私のヒアリングが正しければ） 感性で伝わる音楽の偉大さを改めて感じました。Thank you for making & uploading this vid.

岸壁の母みたいですね、、

Yes, you understand well!

@@user-fq6ix4lx9g 太平洋戦争の後にはこのような悲しい話は日本中で有った事ですよ。特に沖縄はひめゆりの塔で象徴されているようにたくさんの地元の方が 米軍に捕まらない為には自決するしか無いと高い崖から身投げをして亡くなった のですから、岸壁の母みたいですね　は無いんじゃない？ 凄く小馬鹿にしたような文ですよ。その積りじゃ無かったら次に書き込む時には 表現に気を使った方が良いでしょうね。

この曲を作ったTHE BOOMの宮沢和史氏は、山梨県出身であり、沖縄県の人ではありません。しかし彼が沖縄に赴いて悲惨な戦争の傷跡に触れ、一念発起して作った鎮魂歌です。Kazufumi Miyazawa of THE BOOM who made this song is from Yamanashi prefecture, not from Okinawa prefecture. However, it is a requiem that he made when he went to Okinawa and touched the scars of the cruel war.

沖縄の南部戦跡訪ねると、わかりますよ。

自分が知ってるのは人頭税くらいかな…辛い話。 うちなーは悲しい歴史を知り・経験しながらも内に秘めて口に出さない感があります。

わーもそう思ういったーいいやつだな😃

それをツベでタダ聴きしてるの草

多分生で聞いたら泣いちゃうんだろうな。。

津軽弁もかなり弥生時代あたりの言葉の名残を残していますよね

We did react to it too :)

牛島満が亡くなった日

日本軍の組織的な戦闘が終結した日だね。その後も戦いは続いていたんだけども。。何よりも命を落とされた方に安らかな眠りと生き残った祖先に感謝。

謝ります。沖縄の苦しみを、忘れてはいけませんね。

そうだったんですか🥺知りませんでした。 でも ほんの少しでも良いからわかってくれれば　気付いてくれたら とも思いますね💡 わかって聞いてると年齢を重ねるごとに もっと気付いてきますからﾈ。

隠した意味も、調べてください。今コロナで、困っている沖縄の苦しみが理解出来ますよ。

すごい歌だよね

I felt that Asian music is usually more emotional than Western music.

戦争で亡くなった沖縄の兵士たちの歌だっけ？

本当にそうですね💓

@@soysauceyes1066 兵士もそうだけどそこに住んでた罪のない一般人たちの歌でもあるよ

悲しいですね…

Thank you!

? ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-xCPtiazkBcY.html

うるせーよ

つたない英語ですが、訳してみました Real meaning, behind the lyrics(sorry for my poor translation) *The battle of Okinawa was the only ground battle of World War II fought on the Japanese islands and went on for about three months. This song was made for one woman who survived the battle of okinawa. ────────────────────── In the spring of 1945, when Deido flowers began to bloom, The American army started to attack Okinawa island. When Deigo flowers were in full bloom in early summer, The battle was still continuing. Tone of civilians were died, people's sorrows were spread away like a wave. I met you (who I love)in a sugarcane field for the first time I said goodbye to you forever under the sugarcane field(a cave for hiding) The island song, ride the wind together fly with spirits cross the ocean, And come to the god's world ”Niraikanai” The island song, ride the wind And tell our sorrows to Japanese main land. When Deigo flowers have fallen, The battle of Okinawa was over and peace came. Our just another peace were broke up like a babble of sea. My friend who I sang together in a sugarcane field We parted for ever and ever under a sugarcane field The island song, ride the wind together fly with spirits cross the ocean, And come to the god's world ”Niraikanai” The island song, ride the wind And tell my love to my friends and my lover who are in god's world. The Ocean, the Universe, Gods and Life I play to all of things. May peace last forever. The island song, ride the wind together fly with spirits cross the ocean, And come to the god's world ”Niraikanai” The island song, ride the wind And tell our sorrows to Japanese main land. The island song, ride the wind together fly with spirits cross the ocean, And come to the god's world ”Niraikanai” The island song, ride the wind And tell my love to my friends and my lover who are in god's world. *a lot of civilians escaped to caves, but they were in hopeless situation, and died of starvation, suicide,

悲しい歌だけど沖縄戦を知らせてくれるいい歌だよね

@@chaychay8755 沖縄で当時起こった事は悲劇でしかありませんが、コメントされた最後の ｢日本軍兵士によって_｣ の部分は、軍命による集団自決等の事だと思いますが、戦後当時には様々な思惑から、語りたくても語られなかったことが、近年になって明らかになってきていて、両極端の様々な証言があります。あくまでも両者共に証言で確かな物証は一切ありませんので、どちらが真実かはわかりませんが、様々な証言があることに対しての片側だけの証言をコメントされると、もしかしたら間違ったメッセージを発信し、誤解を与えかねませんので控えた方がよろしいかと思います。

chay chay Last sentence:“forced to suicide or killed by Japanese soldiers “this sentence is very extreme opinions and a factually inaccurate negative review.u have to learn the correct history 極端な事実認識はただのプロパガンダに成り下がります。あらゆる意見を総合的に判断するのが正しい戦争史観です。

ラストの所は私もどうしようしようかな?と悩みながら書いたのですが、日本、英語、両方のWikipediaにも書いてあったので良いかな…と思い書きました。 こんな議論になるとは思わなかったのでそこは消しときますね

Just listened to your recommendation and it's a beautiful song thank you.

コロナが終わったら、沖縄に行って南部戦跡と、米軍基地を見てください。本土の人沖縄の人関係なく、島津支配からの沖縄の人の苦しみを理解してくれますか?

I am half Okinawa and the other half is Scotch Irish. I love Okinawan music. My mother used to play it all the time. She once caught me player her records and singing to them. I think I made her very happy.

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-TZeUBDF4FPs.html