First Reaction to THE BOOM - 島唄 Traditional Okinawan Folk Song | Max & Sujy React 

(English below) こんにちは。私たちはマックスとスージーというタイとカナダのカップルです。私たちはタイに住んでいます。私たちは日本の音楽、コメディー、映画、アニメなどが大好きです。このビデオリアクションを楽しんでいただけましたら、シェア（埋め込み）をお願いします。親指を立てて（いいね！）、私たちのチャンネルに登録してください。そうすることで、RU-vidはより多くの人にこの動画を提案できるようになります（RU-vidアルゴリズム）。 p.s: 1日1本、日本の反応動画を公開しています。もし何か提案があれば、あなたのビデオのリンクを投稿してください、そうすれば簡単に見つけることができます。著作権上の理由から、主に生演奏を聴いています。ご協力ありがとうございました。 Hello. We are Max and Suzy, a Thai-Canadian couple. We live in Thailand. We love Japanese music, comedy, movies and anime. If you enjoyed this video reaction, please share (embed) it. Give us a thumbs up (like!) and subscribe to our channel. By doing so, RU-vid will be able to suggest this video to more people (RU-vid algorithm). p.s: We are releasing one Japanese reaction video per day. If you have any suggestions, please post the link of your video, so we can find it easily. For copyright reasons, we mainly listen to live music. Thank you for your cooperation.

オリンピックでこれ歌って欲しかったわ　平和への祈りで

バブル期の大人が皆遊びまくってた、そんな時代に、第二次世界大戦で亡くなった多くの人に捧げた鎮魂歌なんです。🙏

久しぶりに本家の島唄を聴いて涙が止まらなくなりました。 今日は日本にとって戦争が終わった日。 多くの犠牲、痛み、苦しみをこの歌から感じます。 歌詞の意味を知って聴くと心に響くものがあります。 世界が平和でありますように。世界の人々に平安が訪れますように。 今日も部屋で祈ります。

島唄は沖縄に住んでた時から大好きだったけど、最近意味知って、泣いた。そしてより一層愛しています。

風を呼び嵐がきた…海の向こうから見たことのない数の船たちを見た沖縄の人々がどんな思いだったのかをこの一文の歌詞に表してのが本当に心に響きます。でいごの花が咲く季節とコントラストな感じがより悲しみを表してるのかなと、聞くたびに涙が出る。

平和を願う気持ちが時を超えて風に乗り鳥と共に世界に届きますように　Peace

ワタシは宮沢和史さんのファンを30年続けてます。 日本を代表するアーティストです。 島唄は世界平和の歌となるべき日本を代表する平和への願いの歌。 沖縄出身でないミヤが沖縄で認められ日本でヒットし南米～へと...20世紀代表する歌です。

二人とも歌の内容を理解してくれてますね。 これはラブソングではなく沖縄戦の悲しい歌です。

日本からです。今こそこの歌を世界で流して下さい。反戦の意味を込めた歌です。

本当の意味と共に世界に広まってほしい。

最後のリズムが早くなるところ、ずっと沖縄の人たちが宴会とかで三線引いて歌い踊るイメージがあります。　 沖縄はお盆で最後のご先祖様を送り出すときに　楽しく踊って送り出すって知ってから・・島唄は鎮魂そして次世代に平和をつなぐ歌だと思うから。

島唄の歌詞の持つ本当の意味 でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た （1945年春、でいごの花が咲く頃、米軍の沖縄攻撃が開始された。） でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐が来た （でいごの花が咲き誇る初夏になっても、米軍の沖縄攻撃は続いている。） 繰り返す　哀しみは　島わたる　波のよう （多数の民間人が繰り返し犠牲となり、人々の哀しみは、島中に波のように広がった。） ウージの森で　あなたと出会い （サトウキビ畑で、愛するあなたと出会った。） ウージの下で　千代にさよなら （サトウキビ畑の下の洞窟で、愛するあなたと永遠の別れとなった。） 島唄よ　風にのり　鳥と共に　海を渡れ （島唄よ、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、遥か遠い東の海の彼方にある神界 “ニライカナイ” に戻って行きなさい。） 島唄よ　風にのり　届けておくれ　わたしの涙 （島唄よ、風に乗せて、沖縄の悲しみを本土に届けてほしい。） でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ （でいごの花が散る頃、沖縄戦での大規模な戦闘は終わり、平穏が訪れた。） ささやかな幸せは　うたかたぬ波の花 （平和な時代のささやかな幸せは、波間の泡の様に、はかなく消えてしまった。） ウージの森で 歌った友よ （サトウキビ畑で、一緒に歌を歌った友よ。） ウージの下で 八千代に別れ （サトウキビ畑の下の洞窟で、永遠の別れとなった。） 島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ （島唄よ、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、 遥か遠い東の海の彼方にある神界 “ニライカナイ” に戻って行きなさい。） 島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を （島唄よ、風に乗せて、彼方の神界にいる友と愛する人に私の愛を届けてほしい。） 海よ　宇宙よ　神よ　命よ （海よ　宇宙よ　神よ　命よ　万物に乞い願う。） このまま永遠に夕凪を （このまま永遠に穏やかな平和が続いてほしい。） 島唄は　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ （島唄は、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、 遥か遠い東の海の彼方にある神界 “ニライカナイ” に戻って行きなさい。） 島唄は　風に乗り　届けてたもれ　私（わくぬ）の涙（なだば） （島唄は、風に乗せて、沖縄の悲しみを本土に届けてほしい。） 島唄は　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ （島唄は、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、 遥か遠い東の海の彼方にある神界 “ニライカナイ” に戻って行きなさい。） 島唄は　風に乗り　届けてたもれ　私（わくぬ）の愛を （島唄は、風に乗せて、彼方の神界にいる友と愛する人に私の愛を届けてほしい。）

三線の弦を爪弾く「チミ」という道具が人差し指にはまっているので、多分落ちないように親指で押さえてるだけで、手の形に意味は無いですよ、きっと。いつも楽しく拝見してます♪今日も日本の歌を聞いてくれてありがとう❤︎

Masterpiece. This song was covered also by many South-American musicians.

I'm glad Max & Sujy is trying to understand the meaning of this song 😃👍 This song uses an Okinawan instrument called "Sanshin"(三線). It has three strings and uses snake skin. Rimi Natsukawa is also playing the sanshin.

凄いね。日本語への理解度。そう、沖縄弁は津軽弁並みに難しい。日本人にとっても。

Thank you so much for listening and loving this music. This music is always touching my heart. It is Very important music for Japanese.

I'm from Okinawa and this is a great song that many people can think about how the war is a nonsense and sad thing.

This song is also popular in Argentina. Because there are many Japanese immigrants in South America. And this song was covered in Argentina as well. By the way, Sujy is always cute.😍💕

the boom は日本風のジャマイカのskaバンドで、島唄は沖縄民謡に魅了され作ったようで、以前の曲がこのバンドの原点です。すべての曲かなり完成度は高いです！

この歌は戦争で亡くなった沖縄の人を偲ぶ歌らしいです。微かな記憶ですがヴォーカルの人は沖縄の人ではないので全部を沖縄音階にする事を躊躇った？のと八千代という日本語が入るのでBメロは通常の音階で歌う事にしたとテレビで観たことあります。

I'm obsessed with this song. I song it at karaoke all the time. Glad to see people enjoy it. この歌がめちゃ好きです。よく歌ている。みんな好きなので良かった

沖縄出身です 歌詞で嵐が来たと歌ってますがこの嵐は米軍をさしてると思ってます(自分の考察)

からたち野道/THE BOOMも隠れた名曲です。アルバム買わないとなかなか聞けませんが、まだまだあり、私は初期の曲が好きでした。星のラブレターはコピーしてバンドでやってみましたが、スカのリズム難しいです！スカロックみたいな新たなジャンルみたい感じです

沖縄に行かれたらヒメユリの塔の「ガマ」を見てください。より深くこの歌詞の意味がわかるでしょう

日本語字幕ありがとう❤️✨

琉球語には古代の日本語が残り、琉球音階には日本の古典音階と共通する。 古代日本語も「神の遺伝子(Y染D系)も朝鮮半島や北方の大陸側には存在し無いし、逆に日本の神社の元になる自然崇拝や太陽神信仰も琉球にその原始信仰を源流として見い出す事が出来ます。 琉球音階と日本の古典音階には「レ」と「ラ」の音が無く、日本人は「ラ」の音が苦手で、一方で沖縄の聖地(斎場御嶽)には「ラ」の音が一杯(自然の音？、神？)と言った詩人がいて、古代日本人には音や音楽にも神が宿り、その神の領域を結界として守ったのかも知れません。 だとすればこの音階は「聖なる音階」 島唄は沖縄戦を歌った歌。 ドイツ戦線は日本戦線よりも激しかったが、沖縄戦はドイツ戦線よりも遥かに激しかった戦。 近代戦でも沖縄戦より激しい戦闘はないのには、そんな日本の源流と思われる地域で行われた「沖縄戦」に絡むと必ず沖縄の人を批判するコメントが出てくるのは何故でしょうか？。 言葉の意味が分からなくても琉球音階に日本人の多くが心癒されるのは、純日本人にとっては魂の次元や遺伝子が共鳴を起こすからではないでしょうか？ 「聖なる音階」で沖縄戦を歌う「島唄」はやはり鎮魂歌、哀しい。

My aunt was a teenage nursing student during the war. She was rushed to the rescue and lost her life. Her name is also left on the cenotaph in Okinawa. And my grandpa also fought in the war. As an adult, she wishes she had listened to more stories. The instrument she was playing is a traditional Okinawan instrument called the shamisen.

i'm live in okinawa.thank you for the reaction video of Rimi Natsukawa and The Boom.The instrument used is called "Sanshin" .And when you raise your hand and look up ,you of ten dance at weddings,etc.in the sence that you can share joy and sadness with the jump called "Kachashi" which means to stir.

でいごの花が咲く時期に、戦争がやって来た。ウージの下で出会った愛しい人と、別れが来た。2度と帰らない愛しい人の元へ、島を渡る風よ、私の声を届けて下さい。

沖縄でバイトしてた時 こればっか流れてたわ

ナチュラルメイクのスージー可愛いね☺️

手の振りは、多分沖縄の踊りのエイサーだと思います。

BEGINは島人ぬ宝を聞いてみて欲しい

I'm sure others have already introduced this, but just a comment. This instrument is a 'sanshin' instrument from the Okinawa region. The body is made of snake skin. It is said to be the root of the Japanese shamisen. It was originally a variant of a Chinese instrument from long ago.

川の流れは boom も良い曲です

Like this song from Taiwan.

あのOKの手のポーズが、サトウキビの森で出会った男性に一目惚れして仲良くなった男性がサトウキビの下で死んだから、戦争を経験したおばあさんが年を重ねて今の年になって彼の霊(たましい)が海を渡って欲しい。っていうポーズだと思います。

THE BOOMの手紙もぜひ聞いてほしいです。

It ’s a song of genocide sadness by the US military.

聴いてくれてありがとう。

the boom は星のラブレターのころが最盛期です。ジャンルは→ska バンド→n...cha n....cha n....chaというリズムの曲が彼らの基本リズムとなります。

歌詞ありました！deigo and ウージなどは沖縄の花や植物の沖縄独特の言葉のため理解が難しいかもしれないです。ちなみに沖縄は昔、日本ではなく、琉球王国で自然を愛する優しい民族でした。言葉も日本語とは違う民族で、北海道のアイヌ民族と似た自然を大切にし、アニメでゴールデンカムイで出てきます！自然や動植物に神様が必ずいます→カムイ→神。北海道の地名はアイヌ語からできたものが多く、それぞれ意味があるようです。余談になりました→北海道の小樽もアイヌ語→砂浜の中の川という言葉からきています→o ta ru→アイヌ語はota oru naiと発言するようです

スカって、首ふりリズムとると、普通のビートの逆のリズムと気が付きます。nn.yes.nn.yes.nn.yesのリズムです→通常は、yes.nn.yes.nn

悲しい歌ですね…泣きそうになっちゃう

字幕改善された様で感謝致します。反応的には見ていて特徴的で楽しめたのですが字幕がうるさくて。偶々みたら改善された字幕での反応は見ていて快適です。

YELLOW MONKEYのjamも聞いてほしいな✨

こんにちは。　沖縄音楽なら石嶺聡子もお願いします。

黄金の花も聴いてもらいたいです。

カナダ人男性のリアクションいいね👍

They are ordinary Rock band so(^^)

急にどうした冒頭ww

手のジェスチャーはおそらく「届ける」とか「送る」の意味じゃないかなって思います。

パンダは友好のあかしと言って、ちゃっかり生まれたのにもレンタル料請求してくるが、あれチベットからガメてきたんだよな。

ワシのオハコや！

沖縄戦で亡くなった人の哀しさ　願いの唄

CHARAさんお願いします

タイの女性かわいい❗

ホウドリは、簡単に捕まえられて食われて島唄。カッコつけて

コーラスってもしかしたら山根麻衣さんか？

It’s a SANSI

あ

沖縄にアメリカ軍が来たから本土に伝えてくれって歌だよね？ その通りに2000機の神風特攻隊に大和の海上特攻したのに勝てなかったから助けてないとギャーギャー言ってる沖縄の人ってなんなんだろ

島唄の原曲は奄美の民謡、沖縄の唄でも反戦の唄でもない。宮沢（THE BOOM)がどんな思いでパクッて隠ぺいしたのか、聞くたびに奄美の人に申し訳ございません。