On fait le point ? | Dostoïevski 📖 

Bonjour, Je ne sais pas, ce sont mais favorites mais aussi celles que l'université recommandait. Je n'ai, personnellement, jamais trouvé de problème d'anachronisme.

Oh merci beaucoup ! Il faut dire que Dostoïevski m'a conquise à de multiples reprises. Je tente de lui rendre justice, du mieux que je peux, en exprimant mon avis. Encore merci pour ton commentaire 😊

Je suis impatiente de découvrir L'idiot, il ne laisse personne indifférent 😊 c'est une très bonne idée concernant le format de la vidéo, cela permettrait de rentrer plus dans les détails.

"La femme d'un autre et le mari sous le lit" me tente beaucoup, je pense le lire cette année. Si tu dis qu'il est amusant, je le conserverais pour un moment un peu plus lourd, ce sera une bouffée d'air. Qu'est-ce que tu n'aimes pas dans la traduction de Markowicz ? Je suis curieuse. C'est sa tendance à traduire de façon un peu trop philosophique ?

Comme vous je n'ai pas adhéré à la traduction d'André Marcowicz...ça m'a gâché ma lecture de Crime et Châtiment que je relirai dans une version plus ancienne !

@@nana0ups Bonjour, En fait , c'est la lecture de l'Idiot que je n'ai pas réussi à poursuivre, dérangée par le style que j'ai trouvé alors, lourd, alambiqué , pas de fluidité , j'avais la sensation parfois d'une traduction mot à mot. J'ai repris le livre dans une autre traduction, malheureusement je n'ai plus le livre donc je ne peux citer le ou la traductrice et je fus davantage embarquée . Je pense que la profondeur du récit ne fut pas pour autant altérée, ni la pensée . J 'ai lu que Markowicz est un des traducteurs les plus fidèles au style de Dostoïevski et très proche du texte original, quant aux expressions russes etc est-ce que c'est ce que tu veux dire par traduction trop philosophique ? Il est possible d'écouter des émissions sur france Culture dans lesquelles A. Markowicz parle de son travail , son lien aux textes ect c'est très intéressant. Je manque un peu d'argument n'étant pas du tout une spécialiste, pour développer mon ressenti quant à ses traductions, mais c'est juste une piste que je propose pour découvrir, pourquoi pas d'autres adaptations, traductions de cet immense Dostoïevski au cas ou cela bloque un petit peu avec les traductions de A. Markowicz. Merci pour tes vidéos et la générosité de tes partages.

@@mell9763 Oui, tout comme vous j'ai très envie de relire Crime et Châtiment dans une autre version.

Je te comprends... il ne faut pas s'imposer des lectures trop/très riches dans ces moments-là. Courage et merci pour ton commentaire 😘

Merci beaucoup 😊

Merci à vous pour votre commentaire !

Merci pour votre commentaire et votre partage d'expérience. J'espère que d'autres titres de Dostoïevski vous plairont tout autant 😊

Merci à toi pour ton commentaire 😊

Je pense que Les nuits blanches sont parfaites pour ça 🥰

J'aime beaucoup Camus mais La peste est l'un des rares que je n'ai pas lu malheureusement. Il me semble, en revanche, que c'est le plus apprécié 🙂

L'histoire est sur deux ouvrages chez Babal (Actesud). Je ne sais pas si dans les autres éditions il est sous forme de tome unique mais celà m'étonnerait compte tenu de son épaisseur.

Avec plaisir, merci à toi pour ton commentaire. Je suis impatiente de lire La femme d'un autre et le mari sous le lit :)

Je l'ai lu deux fois également. Il est si riche que c'était une nouvelle surprise.

J'espère que tu poursuivras ta découverte et qu'elle sera à la hauteur de tes attentes 🙂

Je suis impatiente de lire ces titres. Merci pour ton avis 😊

Je suis également impatiente de lire L'idiot. N'hésite pas à me faire un retour lorsque tu te seras lancée 😊

Avec plaisir et d'avance je te souhaite une très belle lecture 😊

Merci beaucoup, ravie que la vidéo te plaise 😊 j'espère que Crime et châtiment te comble !

Merci beaucoup, j'espère que vous avez trouvé des idées 😊

En un seul volume ? Courage, il est déjà conséquent divisé.

@@nana0ups oui. Merci

Je te comprends 😊 incroyable premier roman !

😊😊