"Dream as if you will live forever And live as if you'll die today" っていう言葉は、ジェームス・ディーンっていう24歳で亡くなってしまった俳優の名言らしいんだけど、 「永遠の命があるつもりで夢を抱き、 今日限りの命と思いながら生きろ」という意味だ。 っていうコメントを昔見て、感動して今でも好きな言葉なんだけど、そのコメントが最近見当たらなくて、でももっと色んな人に知ってもらいたいから、コメントしました!
[Verse 1] Aikawarazu ano koro ni hanashita Yume wo boku wa oi tsuzuketeru yo Mou kotoshi kara isogashiku naru yona? Demo kawarazu kono basho wa aru kara [Chorus] So, everybody, ever be buddies Days we grew up are days we will treasure Everybody, show is beginning, curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Fuzake ai tawaimonai Kudaranai hanashi wo shite wa Nakiwarai nagusame ai So owaranai uta ima utau yo Dream as if you will live forever And live as if you'll die today [Verse 2] Waru sa ya baka mo shita ne yoku okorareta ne Tada tanoshikute sonna hibi ga zutto Tsuzuku to omotteta Kedo kizukеba otona ni nattete Sore to tomoni yumе mo dekaku natte itte Sorezore ga eranda michi e [Pre-Chorus] We have to carry on Our lives are going on Demo kawarazu ano basho wa aru kara [Chorus] So, everybody, ever be buddies Days we grew up are days we will treasure Everybody, show is beginning, curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Fuzake ai tawaimonai Kudaranai hanashi wo shite wa Nakiwarai nagusame ai So owaranai uta ima utau yo Dream as if you will live forever And live as if you'll die today [Interlude] We all, we all Have unforgettable and precious treasure It lasts forever, it lasts forever [Bridge] Toki ga tachi oite itte mo Kakegae no nai takaromo no wa Me ni mienu katachi janai Taisetsuna memory Kore kara saki mo zutto isshou zutto [Chorus] So, everybody, ever be buddies Days we grew up are days we will treasure Everybody, show is beginning, curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Fuzake ai tawaimonai Kudaranai hanashi wo shite wa Nakiwarai nagusame ai So owaranai uta ima utau yo Dream as if you will live forever And live as if you'll die today
”C.h.a.o.s.m.y.t.h” performed in memory of Haruma Miuraという文字に泣いてしまいました。 takaさんは今もずっと春馬くんのことを想い続けているんだろうなと胸が締め付けられました。こんなにも沢山の人に愛されてる事がどうか届いて欲しいです。 二人の絆はこれからも永遠に続いていくんだろうな
自分用です(和訳) 相変わらず あの頃に話した 夢を僕は 追い続けてるよ もう今年から 忙しくなるよな? でも変わらず この場所はあるから So everybody ever be buddies そう 僕達はずっと仲間だ Days we grew up are days we will treasure 僕達がともに育った日々は いつかかけがえのない宝物になる Show everybody show is beginning さぁ、ショーが始まるよ みんなに見せてやろうぜ Curtain has risen 幕はもう上がってるんだ Make your own storyline 自分自身の人生を描いていこう Dream as if you will live forever 永遠に生きるつもりで 夢を抱いて And live as if you'll die today 今日死ぬつもりで 精一杯生きよう ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So 終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever 永遠に生きるつもりで 夢を抱いて And live as if you'll die today 今日死ぬつもりで 精一杯生きよう 悪さやバカもしたね よく怒られたね ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた けど気付けば大人になってって それと共に夢もでかくなっていって それぞれが選んだ道へ We have to carry on 僕達は進んでいかなくちゃいけない Our lives are going on 僕達の人生はまだまだこれから でも変わらずあの場所はあるから So everybody ever be buddis そう 僕達はずっと仲間だ Days we grew up are days we will treasure 僕達がともに育った日々は かけがえのない宝物になる Show everybody show is beginning ショーが始まるよ 見せてやろうぜ Curtain has risen 幕はもう上がってる Make your own storyline 自分自身の人生を描いてこう Dream as if you will live forever 永遠に生きるつもりで 夢を抱いて And live as if you'll die today 今日死ぬつもりで 精一杯生きよう ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So 終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever 永遠に生きるつもりで 夢を抱いて And live as if you'll die today 今日死ぬつもりで 精一杯生きよう We all we all 僕達はみんな Have unforgettable and precious treasure 忘れられない大切な宝物を持ってる It lasts forever それは、きっといつまでも 時が経ち老いていっても かけがえのない宝物は 目に見えぬ 形じゃない 大切なメモリー これから先もずっと 一生ずっと… So everybody ever be buddies そう 僕達はずっと仲間だ Days we grew up are days we will treasure 僕達がともに育った日々は かけがえのない宝物になる Show everybody show is beginning ショーが始まるよ 見せてやろうぜ Curtain has risen 幕はもう上がってるんだ ふざけあってMake your own storyline 自分自身の人生をを描いてこう Dream as if you will live forever 永遠に生きるつもりで 夢を抱いて And live as if you'll die today 今日死ぬつもりで 精一杯生きよう ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So 終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever 永遠に生きるつもりで 大きな夢を抱いて And live as if you'll die today 今日死ぬつもりで 精一杯生きよう コロナのおかげで残ったのは卒業式だけ。はよ卒業してーわ。とかゆってたけどほんとはずっと一緒に居たいし、大好きやった。 最後くらい俺ららしくふざけ合って、くだらない話していっぱい笑って思いっきり泣こう。そう俺たちはずっと仲間だ😁 one ok rock最高!!!!!
相変わらずあの頃に話した 夢を僕は追い続けてるよ もう今年から忙しくなるよな? でも変わらずこの場所はあるから So everybody ever be buddies 【そう オレ達はずっと仲間さ】 Days we grew up are days we will treasure 【オレ達が育った日々は大切な宝物になる】 Show everybody show is beginning curtain has risen 【みんなに知らせよう ショーの幕開けを】 Make your own storyline 【自分のストーリーは自分で築けよ】 Dream as if you will live forever 【ずっと夢を見続けていけるようにと】 And live as if you'll die today 【今日も死ぬ気で生きてくんだ】 ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever 【ずっと夢を見続けていけるようにと】 And live as if you'll die today 【今日も死ぬ気で生きてくんだ】 悪さやバカもしたね よく怒られたね ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた けど気付けば大人になってって それと共に夢もでかくなっていって それぞれが選んだ道へWe have to carry on 【オレ達は前へと進まないと】 Our lives are going on 【オレ等の人生は続いている】 でも変わらずあの場所はあるから So everybody ever be buddies 【そう オレ達はずっと仲間さ】 Days we grew up are days we will treasure 【オレ達が育った日々は大切な宝物になる】 Show everybody show is beginning curtain has risen 【みんなに知らせよう ショーの幕開けを】 Make your own storyline 【自分のストーリーは自分で築けよ】 Dream as if you will live forever 【ずっと夢を見続けていけるようにと】 And live as if you'll die today 【今日も死ぬ気で生きてくんだ】ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever 【ずっと夢を見続けていけるようにと】 And live as if you'll die today 【今日も死ぬ気で生きてくんだ】We all, we all 【オレ達は皆】 Have unforgettable and precious treasure 【忘れがたい大切な宝物を持っている】 It lasts forever 【それは永遠に続く】時が経ち老いていっても かけがえのない宝物は 目に見えぬ 形じゃない 大切なメモリー これから先もずっと 一生ずっと…So everybody ever be buddies 【そう オレ達はずっと仲間さ】 Days we grew up are days we will treasure 【オレ達が育った日々は大切な宝物になる】 Show everybody show is beginning curtain has risen 【みんなに知らせよう ショーの幕開けを】 Make your own storyline 【自分のストーリーは自分で築けよ】 Dream as if you will live forever 【ずっと夢を見続けていけるようにと】 And live as if you'll die today 【今日も死ぬ気で生きてくんだ】ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever 【ずっと夢を見続けていけるようにと】 And live as if you'll die today 【今日も死ぬ気で生きてくんだ】
相変わらずあの頃に話した 夢を僕は追い続けてるよ もう今年から忙しくなるよな? でも変わらずこの場所はあるから So everybody ever be buddies Days we grew up are days we will treasure Show everybody show is beginning curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever And live as if you'll die today 悪さやバカもしたね よく怒られたね ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた けど気付けば大人になってって それと共に夢もでかくなっていって それぞれが選んだ道へ We have to carry on Our lives are going on でも変わらずあの場所はあるから So everybody ever be buddies Days we grew up are days we will treasure Show everybody show is beginning curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever And live as if you'll die today We all, we all Have unforgettable and precious treasure It lasts forever 時が経ち老いていっても かけがえのない宝物は 目に見えぬ 形じゃない 大切なメモリー これから先もずっと 一生ずっと… So everybody ever be buddies Days we grew up are days we will treasure Show everybody show is beginning curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌 今歌うよ Dream as if you will live forever And live as if you'll die today
三浦春馬さん。 ご冥福をお祈りします。 Ambitionsツアー埼玉で、C.h.a.o.s.m.y.t.h.一同よりの公演祝いを見てONE OK ROCKとC.h.a.o.s.m.y.t.h.のメンバーとの繋がりを初めて実感しました。 とても感動しました。 h. 本当にお疲れ様でした。 ゆっくり休んでください。
ONE OK ROCK「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」 相変わらずあの頃に話した 夢を僕は追い続けてるよ もう今年から忙しくなるよな? でも変わらずこの場所はあるから So everybody ever be buddies (そうさ僕らはずっと仲間だ) Days we grew up are days we will treasure (僕らが育った日々がいつか僕らの宝物になる) Show everybody show is beginning curtain has risen (みんなに知らせようぜ ショーが始まる 今が幕開けの時) Make your own storyline (自分の脚本は自分の手で創れよ) Dream as if you will live forever (いつまでも生き続ける気分で夢を見て) And live as if you’ll die today (今日死ぬ気で生きるんだ) ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌今歌うよ Dream as if you will live forever (いつまでも生き続ける気分で夢を見て) And live as if you’ll die today (今日死ぬ気で生きるんだ) 悪さやバカもしたねよく怒られたね ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた けど気付けば大人になってって それと共に夢もでかくなっていって それぞれが選んだ道へ We have to carry on (僕らは前に進まなきゃ) Our lives are going on (人生は続く) でも変わらずあの場所はあるから So everybody ever be buddies (そうさ僕らはずっと仲間だ) Days we grew up are days we will treasure (僕らが育った日々がいつか僕らの宝物になる) Show everybody show is beginning curtain has risen (みんなに知らせようぜ ショーが始まる 今が幕開けの時) Make your own storyline (自分の脚本は自分の手で創れよ) Dream as if you will live forever (いつまでも生き続ける気分で夢を見て) And live as if you’ll die today (今日死ぬ気で生きるんだ) ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌今歌うよ Dream as if you will live forever (いつまでも生き続ける気分で夢を見て) And live as if you’ll die today (今日死ぬ気でいきるんだ) We all, we all (僕らはみんな) Have unforgettable and precious treasure (忘れがたい大切な宝物を持っている) It lasts forever (それは永遠に輝き続ける) It lasts forever (それは永遠に輝き続ける) 時が経ち老いていってもかけがえのない宝物は 目に見えぬ形じゃない大切なメモリー これから先もずっと 一生ずっと… So everybody ever be buddies (そうさ僕らはずっと仲間だ) Days we grew up are days we will treasure (僕らが育った日々がいつか僕らの宝物になる) Show everybody show is beginning curtain has risen (みんなに知らせようぜ ショーが始まる 今が幕開けの時) Make your own storyline (自分の脚本は自分の手で創れよ) Dream as if you will live forever (いつまでも生き続ける気分で夢を見て) And live as if you’ll die today (今日死ぬ気で生きるんだ) ふざけ合い たわいもない くだらない話をしては 泣き笑い なぐさめ合い So終わらない歌今歌うよ Dream as if you will live forever (いつまでも生き続ける気分で夢を見て) And live as if you’ll die today (今日死ぬ気で生きるんだ)
三浦春馬さんの訃報を知って今ここに来ました。本当に素敵な若手俳優さんで、これから始まるドラマや映画をとても楽しみにしていました。 ONE OK ROCKさんのこの曲の題名のhが三浦春馬さんのことだと知り聞きに来ました…。本当に悔しいです。ここにするべきコメントではないと思いますが、どうか安らかに眠れていますように…。
*LYRICS* Aikawarazu ano koro ni hanashita Yume wo boku wa oi tsuzukete ru yo Mou kotoshi kara isogashiku naru yona ? Demo kawarazu kono basho wa aru kara So everybody - ever be buddies Days we grew up are days we will treasure(show) Everybody show is begining curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Fuzake ai tawaimonai Kudaranai hanashi wo shite wa Nakiwarai nagusame ai So owaranai uta ima utau yo Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Waru-sa ya baka mo shita ne yoku okorareta ne Tada tanoshikute sonna hibi ga zutto Tsuzuku to omotteta Kedo kizukeba otona ni nattete Sore to tomoni yume mo dekaku natte itte Sorezore ga eranda michi e We have to carry on Our lives are going on Demo kawarazu ano bashou wa aru kara So everybody - ever be buddies Days we grew up are days We will treasure(show) Everybody show is begining curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Fuzake ai tawaimonai Kudaranai hanashi wo shite wa Nakiwarai nagusame ai So owaranai uta ima utau yo Dream as if you will live forever And live as if you'll die today We all, we all Have unforgettable and precious treasure It last forever, it last forever Toki ga tachi oite itte mo Kakegae no nai takaromo no wa Me ni mienu katachi janai Taisetsuna memory Kore kara saki mo zutto isshou zutto... So everybody - ever be buddies Days we grew up are days we will treasure(show) Everybody show is begining curtain has risen Make your own storyline Dream as if you will live forever And live as if you'll die today Fuzake ai tawaimonai Kudaranai hanashi wo shite wa Nakiwarai nagusame ai So owaranai uta ima utau yo Dream (Oh yeah) as if you will live forever (Will live forever) And live as if you'll die today
So everybody ever be buddies (そう、みんなはずっと仲間だから) Days we grew up are days we will treasure (成長してきた日々はいつか宝物のように輝くんだ) Show everybody show is beginning (みんなに見せてやろうぜ ショーはもう始まっているよ) Curtain has risen (幕はもう上がっているんだ) Make your own storyline (自分の物語を描きながら) Dream as if you will live forever (永遠に生きるかのように夢見て) And live as if you’ll die today (そして、今日が最期の日かのように生きろ) We all, we all (誰もが) Have unforgettable and precious treasure (忘れることなんてできない、大切な宝物を持っている) It lasts forever (そして、それは永遠になくなりはしない) サビの和訳だそうです。私はこの歌で涙を流しました。私達が、Takaさんが、みんなが彼を忘れなけば永遠にいなくなりはしないと思います。