"Syzyfowe Prace" jako lektura są niezbyt ciekawe. Film, głównie dzięki właśnie recytacji "Reduty Ordona", jest znacznie lepszy. A tak btw. kto na ochotnika zgłasza się na tłumaczenie tego na angielski? A co! Pokażmy Angolom, że ich Szekspir to nic w porównaniu z naszym Mickiewiczem!
TomaszD74: Mickiewicza da się przetłumaczyć na obce języki. Ale jest to niezwykle trudne. To nie może być dosłowne tłumaczenie. Może to zrobić tylko ktoś kto ma talent poetycki w swoim (obcym) języku. Mamy przecież wspaniałe dwa tłumaczenia Eugeniusza Oniegina. A to było niezwykle trudne aby uchwycić emocje, rytm języka i idiomy.
I ja się pytam, jak, JAK, do cholery można nie być patriotą znając (mając!) taką historię, takie bohaterstwo, jak można nie być z tego dumnym, jak można złorzeczyć na Polskę, albo się jej wypierać, no jak...
Uwielbiam wiersze A. Mickiewicza, a Redutę wręcz wielbię . Co prawda przedstawiona w Syzyfowych pracach jest bardzo okrojona jednak recytacja jest godna uwagi. Ale naprawdę w tym utworze można się zatracić , odpręża i uwalnia emocje, w sam raz na pozbycie się złej energii.. ;]
paladyn93: Nawet nie wiesz jak mi się podoba Twój wpis! Nareszcie mamy nowe pokolenie Polaków bez kompleksów i pewnych siebie. Oczywiście, nie mamy czego się wstydzić w naszej historii i zamiast ubolewać i narzekać powinniśmy - każdy z nas- rozsławiać Polskę gdzie się da i jak się da. Kamień do kamyczka. Każdy może budować wielkość naszego kraju. Jest nas dużo i z tych kamyczków może powstać olbrzymia budowla.
"Syzyfowe prace" to młodzieńcza opowieść Żeromskiego o rodzinnej ziemi skrwawionej w Powstaniu Styczniowym, a potem poddanej rusyfikacji; przeczytałem ją będąc uczniem piątej klasy szkoły podstawowej, nieco wcześniej przeczytałem "Echa leśne". Żeromski miał otrzymać Literacką Nagrodę Nobla, niestety jego przeciwnicy sprawili, że nie otrzymał
no nie wiem czy wiesz ze na zachodzie uwaza sie ja za jedna z bitew ktora uratowala istnienie zachodniej cywilizacji, do takich bitew zalicza się wojne polska bolszewicka 1920 czy bitwe pod termopilami. Poczytaj o tym. Nikt nie umniejsza odsieczy wiedeńskiej. To ze mala jest o tym swiadomosc na zachodzie to inna rzecz. Nasza swiadomosc narodowa tez juz jest bardzo mala, i niewiele wiemy. takie czasy.
@aznar1988 Jestem kobieta. Udostepniam materialy biologiczne, czesc madrzejsza spoleczenstwa skorzysta. Nie jestem zadnym zbawicielem, zeby wszystkich nawracac i to jeszcze na sile. Szkoda mi na to czasu i energii. W zamian dostane tylko : nara, ide na balet.
Wyśmienity filmik. Dobrze zmontowany. Niektóre obrazki mogłyby być lepiej dopasowane do ekranu, a melodia z końca powinna zastąpić powoli "Requiem" od momentu "wszystko jako sen znikło" albo nagle od "rozjemcza mogiła", byłoby jeszcze bardziej wzruszające niż jest. A jest wzruszające wybitnie. Znam wiersz na pamięć, ale łza mi się w oku kręci i +1000 do patriotyzmu. W tym momencie mam ochotę w swoich pracach poruszać tylko motywy patriotyczne a na dyplomie z grafiki walnąć ilustrację "Reduty..."
