My children listen to this from their Toni-Box while painting, my wife is singing to it in the background from the kitchen. I'd like to see Tincoas faces when seeing us, listening to theiry song like 50 years later
sou católica que não vai a igreja, tenho fé em iemanjá, acredito em padre cicero e desviro a chinela imediatamente, aprecio muito as músicas e as vertentes culturais da umbanda, de coração, acho uma religião linda com uma história espetacular, muito axé pra cada um!
as a native arabian with little english..it was a REAL struggle searching for this song!! i finally found it after two years !! (yay me) ..such beautiful song
I discovered this song on accident last week. Learned about an entire religion, and an entire culture I had no idea existed in my little American bubble. And I keep coming back. Absolutely entrancing
É isso. Como negar a nossa ancestralidade ? É como um filho negar os pais !! Os orixás estão no nosso DNA rs independente de crenças pessoais, os tambores e atabaques da música africana rufam em nossos corações!!
Sou cristã, católica... começou a tocar do nada, aqui na minha playlist. Eu to IMPRESSIONADA em como essa música me tocou. Como eu me senti bem escutando. Eu amei essa sensação ♥️
Eu acho q é só a gente q se apega a essas distinções. Acredito q a espiritualidade tenta alcançar a todos de diversas formas, usando de maneiras que sejam mais apropriadas para cada tipo de cultura, sempre com o objetivo de nortear para o caminho da evolução o máximo de pessoas possível.
Fui criada no Presbiterianismo mas meu pai sempre respeitou todas as diferentes formas de expressão religiosa. Por isto, este era um dos discos que ele sempre colocava aqui em casa. Todos os caminhos nos levam a luz !
Envoûtante pour un Sénégalais qui n'y comprend rien mais qui se voit complétement emporté par la beauté de cette chanson qui sonne comme une prière en moi. 🙏🏾❤️🙏🏾
Même ressenti pour un Martiniquais qui n'y comprends rien non plus mais qui se sens connecté à ce chant spirituel Brésilien. N'est-ce pas là la preuve que nous sommes tous liés, nous humains. Paix à toi qui vis de l'autre côté de l'Atlantique ✌🏼
Je suis tombé sur un site où un gars a tenté de traduire. Et en effet, il est question de religion, de divinités africaines importées au Brésil par les esclaves. On a donc tous ressenti ça sans comprendre. Sans commentaire. C'est beau.
Uma das melhores músicas que já ouvi na minha vida. Mesmo vindo de longe, esses sons me trazem uma alegria que mesmo que pudesse não conseguiria explicar. Translated with Google translate, so don't judge.
O Candomblé é a principal fonte cultural desse grupo antológico, inclusive um dos integrantes (Dadinho) fazia parte da Roça do Ventura, primeiro terreiro da nação jeje do Brasil, salve salve Cachoeira-Ba.
Lyrics translated to English: My father came from Aruanda (heaven) And our mother is Iansã (thunder godness) My father came from Aruanda And our mother is Iansã Oh Gira (Pomba Gira, an entity), let the gira (incorporation festival) spin Oh Gira, let the gira spin Oh Gira, let the gira spin Oh Gira, let the gira spin Let the gira spin Saravá (greetings) Iansã It's Xangô(war's godness) and Iemanjá(seas' godness) yeah Let the gira spin (Then we have a speech in iorubá that i can't understand. Please, if you can, translate it to english)
🤔 yeah buy when they say pai they mean their entities not their actually fathers. I think that people who doesn't speak portugues or know any about the religion wouldn't be able to understand
Lindo! Fui as lágrimas, sarava minha Umbanda querida, tão bela, apesar de tão maltratada e perseguida! Ouvindo essas canções tão sublimes, não tenho mais palavras, só emoção!
Ton coeur bat aux rythmes tes racines, ça résonne dans nos almas Nos tripas , notre cerveau. J ecoute cette musique, une fenetre ouvrete vers le tout et possible. 🌈
Iê, ô Iê, ô Ih, iô Meu pai veio de Aruanda e a nossa mãe é Iansã Meu pai veio de Aruanda e a nossa mãe é Iansã Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Deixa a gira girar Saravá, Iansã É Xangô e Iemanjá, iê Deixa a gira girar Zambi, rô, Zambi Zambi na qua tê sá (dururururu) Baquice, baquice, batabaquice de Orixá Kylê ibai, toté de maiungá (dururururu) Xê cumarô loxê kulundu loxê keto tá sôto Atotô, oba, ê Meu pai veio de Aruanda e a nossa mãe é Iansã Meu pai veio de Aruanda e a nossa mãe é Iansã Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar Ô, gira, deixa a gira girar
Saravá nossa querida e amada Umbanda ! Salve essa linda religião que só prega o amor, paz, humildade, união, luz e caridade. Que Deus dê muita luz, força, proteção e fé aos filhos que sofrem perseguições.
O encontro dessas vozes raras beira à perfeição. Eu era menino e meus irmãos mais velhos ouviam esses caras. Demorei pra lembrar de um pedacinho de uma musica deles e conseguir achar no Tube esta e outras músicas dos Tincoãs. Viajei no tempo e uma lágrima agora molhou meu teclado...
Mano, tem tanta música foda e genial por essa pais que não é tão valorizada ou reconhecida. Recomendo ouvir Cátia de França, Ednardo, Mestre Ambrósio, João do Vale
Hasta la raíz, hasta la entraña, gira y gira la esperanza con este grupo cuyo nombre escritora una evocación de resiliencia y, resistencia. Cálido saludo a todos aquí
DEIXA A GIRA GIRAR - OS TICOÃS (Adaptação: Mateus, Dadinho e Heraldo) Iê, ô. Iê, ô. Ih, iô. Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã. Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã. Ô, gira, deixa a gira girá. Ô, gira, deixa a gira girá. Ô, gira, deixa a gira girá. Ô, gira, deixa a gira girá. Deixa a gira girá... Saravá, Iansã! É Xangô e Iemanjá, iê. Deixa a gira girá... Iê...durururururu, lá, lálailá, lálaiálá. "Zambi, rô, Zambi Zambi na qua tê sá Baquice, baquice, batabaquice de Orixá Kylê ibai, toté de maiungá Xê cumarô loxê kulundu loxê keto tá sôto Atotô, oba!" Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã. Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã. Ô, gira, deixa a gira girá. Ô, gira, deixa a gira girá. Ô, gira, deixa a gira girá. Ô, gira, deixa a gira girá... (bis)
They made these songs during the 70's. You can find their discography on Spotify already. Their first work was a Bolero album, but God is good and they changed their direction to an afro-brazilian style over the next years.
Uma pena que, no Brasil, os bons, os que realmente têm talento, não conseguem o merecido reconhecimento. Por essas vozes magníficas, Os Tincoãs eram para ser hoje em dia grandes astros reverenciados.
Fantástico. Acabei de ouvir esta canção num vídeo filmado através de um drone aqui no RU-vid e tinha que pesquisar pela letra. Felizmente encontrei este vídeo. MUITO OBRIGADO! Isto não tem preço.
Obg pela história do grupo! quado eu ouvi no Spotify eu falei "ahh isso e o violão do cartola" mais era um mix bem legal. Sdd de seu povo preto e música linda. Um cara do Chile.
I have no idea what they are saying, but I don’t care, this song is amazing and I’m so happy I randomly stumbled upon it. I share it with all my American friends and they’re all like “damn, this is dope”.
