OTTAWA THEATRE, Translations @ Ottawa Little Theatre 

the Ch in Chatach. is pronounced Like a C in irish! Its not pronounced from the throat at all! The back of your tongue should touch the upper palate of your mouth!

From the little bits we heard in this trailer, it sounds like the 'Irish' accents were absolutely awful. This almost always happens when non-Irish actors play Irish characters, they end up just making up an accent with is derogatory simply because of it's blatant inaccuracy. Anyone who has not spent time in Ireland, or with people from Ireland, absolutely cannot be trusted to correctly represent our lovely accent without butchering it. And any actor who has to say foreign words MUST LEARN HOW THOSE WORDS ARE PRONOUNCED IN THAT LANGUAGE. That's, like, basic language and acting, bloody theatre school level. I think hearing Hkhatahkhh instead of Chatach came close to giving me a brain hemorrhage.

And it is pronounced 'Moya'...