Voljeni moj... Zar ne vidis odsjaj zvijezda u ovoj noci...kao oći moje u vecernje praskozorje sto se tebi smijese cekajuci posljednje nadamje u smiraj ovog vremena.. Voljeni moj... Oci moje suzom su omagljene...ljepotom bisera vode sto se slivaju kao slapovi cekajuci na usnama poljupce uzavrele žene... Dodi mi ...jedini moj... Dodi ...da me zelja mine.. Da uzdahe otjeram iz duse moje... Da poglede ceznje skratim.. Dok mi ljuvav gori .... A vapaj prikrivam u sobi tame.. Dodi ..ljubavi moja.. ❤❤.. .
Ovo je klasicno otaljavanje. Svaka castvza neke druge interpretacije, ali ovde nije bilo nicega. Ravno, u jednom tonu, nikakva dinamika, bez emocija, kao da je prvi put procitao.
Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.Image Napisati, na primjer: "Noć je posuta zvijezdama, trepere modre zvijezde u daljini." Noćni vjetar kruži nebom i pjeva. Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove. Volio sam je, a ponekad je i ona mene voljela. U noćima kao ova, bila je u mom naručju. Ljubljah je, koliko puta, ispod beskrajna neba. Voljela me, a ponekad i ja sam je volio. Kako da ne volim njene velike nepomične oči. (Pablo Neruda, 1924.)
Moja draga razrednica je ovo jako često recitirala. Od svih ikada napisanih djela lirike, ovo je uz Barbaru od Preverta - najdraža. Kako je slatko bilo bit srednjoškolac, samo tad to nisam shvaćao…
Prekrasno... Samo, ima i boljih prijevoda... Bila sam u svom zivotu sokirana cinjenicom da su ,ali samo ponekad, prijevodi bolji od originala. U mladodti sam citala neke Njemacke pjesnike. Pa sam otisla iz zemlje prije 40 godina, naucila jezik i mogla sam ih citati u originalu. I bila odusevljena nasim prevodiocima.🌞🍀🌞🍀🌞🍀🌞🍀🌞🍀 Probajte sami ukoliko dobro piznajete neki strani jezik. Poredite prevode sa originalom. Prijatnu zabavu vam zelim.🎉
Hvala vam na ovih 500 000 pogleda (na dan 25.07.2019. godine.) Pozivam vas, dragi ljubitelji poezije na moj kanal na kojemu je još puno ovakvih mojih interpretacija, dobro mi došli: ru-vid.com/show-UCb0WVUDX5Itjr0QrIClN94g?view_as=subscriber
Ponavljam se vec, napisao sam ispod jednog komentara- klasicno otaljavanje, kao da je prvi put procitao pesmu. Bez emocija, ravno, a pesna daje toliko toga...
