Palavras em inglês que usamos errado no português 

Paguei um mico desses, cheguei numa loja em Miami e pedi um chip para celular. A vendedora ficou me olhando com cara de paisagem sem entender. Tive que abrir meu celular e mostrar o que queria...dai ela entendeu que na verdade oq eu queria era um Sincard.....kkkkk.....nada como um mico para aprender.

na verdade n é errado, as palavras são adaptadas ao nosso idioma, agora é só tomar cuidado pra n falar essas palavras com nativos

dica: substitua o "a gente fala errado" pelo "a gente usa com significado diferente"

Detalhes muito importantes você mencionou!! Adorei!!

Laptop da xuxa kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Muito boa as suas explicaçôes e é muito útil para a comunicação dentro da língua inglesa, mas na verdade apesar do abuso do inglês para chamar a atenção do consumidor aqui no Brasil, que às vezes chega ao estranho termo "notebook" para vender-se "laptops" (quando o produto surgiu todos conheciam como "laptop"), o termo "pendrive" existe e está no dicionário inglês, talvez não se use esta palavra nos Estados Unidos, mas o vendedor deveria saber, inclusive esta expressão é usada também na América Latina, já a expressão "shopping center" era mais empregada na Inglaterra, enquanto os americanos utilizavam a palavra "mall". Ir ao "shopping" no Brasil significa ir ao "shopping center" (centro comercial), mas ao ouvido de um estrangeiro ir ao "shopping" muda mesmo seu sentido ; ) um abraço e obrigado pelos vídeos!

No que tange ao inglês, hoje em dia não se diz que falamos "errado". O inglês é um língua que pertence ao mundo e vai ganhando adaptações de acordo com cada cultura e vai tomando outra "cara". A propósito, de acordo como o dicionário Cambridge a definição de pen drive é "a small piece of equipment that you connect to a computer or other piece of electronic equipment to copy and store information". Ou seja, pen drive não constitue erro e sim e talvez seja esta palavra usada com bem menos frequência que flash drive ou usb drive.

Acho isso muito interessante, a minha professora de inglês ensina essas diferenças do inglês "abrasileirado" para o inglês verdadeiro, para não passarmos mico. Very nice.

Trainee em EUA é um empregado que esta sendo treinado para uma determinada função. No Brasil tem outro significado e seria mais correto chama-lo de "Internship". Revisão de carro em EUA é tune-up, no Brasil é check-up. Lan-house no BR é Internet Café em EUA. Happy Hour em EUA é estritamente o desconto tipo 2 por 1 no retaurante apos o trabalho. Em EUA se chama o professor pelo nome ou simplesmente "Professor" e nunca como "Teacher". Teacher designa profissão. Underscore em EUA é underline no BR. Cooper não é jogging. Cheese burger não é X-burger. Disk-pizza não é Dial-pizza. Cinema não é Movie Theater. Site não é website ou internet site. Data-Code (Dados?) não é Date-Code (Data). Office boy não é Office Assistant/Mail Clerk/Courier. Smoking não é Tuxedo. Motoboy não tem em EUA

to aprendendo mais com seus videos do que com as aulas de inglês da escola

Amei, as traduções. Minha filha casando-se e mundando para EU. Vai ser precioso!

Ótimos vídeos de dicas de inglês. Você poderia fazer uma série sobre a infinidade de uso do GET, mostrando alguns exemplos, ou melhor, muitos exemplos. E não esqueça de ir adicionando seus vídeos nas playlists referentes. Valeu!

Gostei muito. Tudo isso que vc falou, eu aprendí na Universidade,e depois passei para os meus alunos. Muito booooommmmm!

Parabéns pelas aulas, como sugestão gostaria que vc falasse um pouco sobre Present Perfect. Take care.

Cintya, muito legais as suas dicas. Está fazendo um ótimo trabalho. Parabéns e muito obrigado pelas informações valiosas! Gostaria de fazer uma observação: por favor, não se ofenda, acho que é desnecessário dizer que palavras usadas em português com significado diferente em inglês são "erradas", porque no Brasil as palavras são CERTAS já que conseguimos nos comunicar com elas, estão consagradas pelo uso e registradas nos dicionários. Em inglês, sim, temos que conhecer seu significado e sua pronúncia nesta língua. E você faz isso maravilhosamente bem. Um forte abraço!

Quanto à notebook, no próprio site da Apple eles se referem aos MacBooks desta maneira: MacBook - Design - Apple The new MacBook is the thinnest and lightest Mac notebook ever - each detail refined for maximum efficiency and portability.

Muito obrigado, minha amiga! Já tinha aprendido algumas diferenças assim, mas não todas que tu ensinou nesse vídeo.

Você é excelente. Parabéns pelas explicações! É um puro deleite assistir aos seus vídeos, Cyntya!

Explicação show. Parabéns.

adorei, gostaria de saber mais palavras, fica a sugestão pra vídeos posteriores.

NOSSA MUITO BOM!!! MUITO BOM MESMO!!! Aprendi coisas novas com vídeo!!!!!

Ajudou muuuuuuiiiitoooo! Muito obrigada! Ameeeeeeei. Que Deus continue te abençoando sempre mais!

Dicas preciosas, Cintya!!! Valeu! Bjs

Acho muito importante falar sobre isso, porque a gente usa tanto da maneira 'errada' que acaba se acomodando. valeu, Cintya! ;)

Parabéns pelo video , são informações muito importantes , palavras comuns mesmo

Engraçado é que antigamente se falava laptop aqui no Brasil, mas hoje em dia é feio falsr isso, é ultrapassado, ridículo, tem que falar notebook. Aff!!!

Gostei muito das dicas...

Vivendo e aprendendo kk 😂😂 Parabéns pelos vídeos 👏👏

NOOOOSSA ,, muito legal,, parabéns ,, pois nunca vi alguém abordar esse assunto ,, parabéns mesmo ,,

Muito massa!!! Onde tem a opção para curtir mais de uma vez???

Excelentes dicas,obrigado!

"Show" pode ser a mesma coisa em Inglês, um performance vivo duma banda. Também "TV show", ou o verbo "Show" como mostrar.

Ótimo vídeo, faça um vídeo 2 sobre esse assunto.

Faltou "baby look", aquela blusas que meninas usam. Na lingua inglesa se usa "tight fitting t-shirt"

Cintya, vc é muito fácil de compreender, tudo que você ensina é fácil e legal!! :D Parabéns!

No dicionário Michaelis, *notebook* é: *note.book* n 1 caderno. 2 *Comp computador portátil.* mas foi legal saber que não é usado, e sim *Laptop.*

explica mt bem..mais um inscrito !

Vou seguir sua dica. nao foi neste vídeo mais . Que inglês colocou na configuração do meu aparelho. Exemplos Austrália. Tem um monte.🤔

Gostei! sou professor de Inglês mas, sempre aprendemos mais valeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Mall is called "shopping centre" in British English.

Gostei. Muito instrutivo.

alguma dica para o Present Perfect??

Muito bom saber dessas informações. super importante. obrigada :)

+Cintya Sabino Este vídeo foi um dos melhores que vi até agora. UMA DICA: Que tal você fazer alguns vídeos com receitas culinárias? Você pode escolher receitas variadas que tenha bastante ingredientes e de preferencia legendados em inglês para que possamos aprender os nomes dos ingredientes. Ensine passo a passo mas falando em inglês e com legenda em inglês também, mostrando os ingredientes e os utensílios de uso e pronunciando os nomes, você e mais uma ou duas amigas de preferencia.

ola, Cyntia boa definicao e na pratica eh isso q vc falou(no ingles americano). mas segundo o oxford pen drive = flesh drive. no ingles britanico se fala shopping center = Mall or shopping mall(americano). notebook pode ser usado sim para computador, mas vc nao esta errada. I have gotten a notebook = normalmente eh um caderno porem pode ser computador em um contexto definido my notebook is not working = esse eh um computador pq caderno nao "trabalha" kkk. billboard tambem conhecido hoard no ingles britanico.

gostei é sempre bom aprender essas diferenças ainda nao fiz nem um curso de ingles mais eu quero muito aprender logo mais vou fazer mais pinta uma duvida sera que vamos aprender mesmo aqui no brasil fazendo cursinho ?

Para pendrive utiliza-se muito também "thumb drive"

Legal Cintya. Gostei. Vai uma dica para os próximos vídeos. Estou com dificuldades onde empregar o: By e Until. Se possível, te aguardo nos próximos vídeos. Estou inscrito no seu canal. See You!!

gostei muito, bem explicado, edson

Nossa muito bom este vídeo e algumas palavras eu ainda não sabia.

adorei esse video... estou estudando inglês e isso aumenta meu vocabulario! valeu gata! :)

Adorei o vídeo. Vou começar a praticar! Começando pelo laptop kkkk @Cyntia Sabino faz mais um vídeo desse.

Realmente, pen drive meu amigo americano não sabia o que era. Ótimo vídeo

Uma coisa que eu sempre via no Brasil Cyntia é o uso da palavra push! No Brasil é usado muuuito essa palavra no sentido de puchar a porta, quando na verdade push significa empurrar! Bjs

Pen drive --- dessa eu não sabia, definitivamente podia quase que jurar, que isso significava Caneta dirigida, ou conduzida --- agora faz bem mais sentido muita das palavras que usamos soar errado, quando falado para um nativo norte americano.

Quanto a palavra "show" me surgiu uma dúvida: em alguns casos já vi ela sendo usada por nativos dos EUA com o sentido de show (evento) msm. Ex.: na música do Adam Lambert, "Welcome to the show".

Show também significa espetáculo em inglês

Pensei igual a moça ali em baixo, isso não são palavras erradas é estrangeirismo,palavras dotadas de outros signficados, mas é claro que sempre bom aprender o que significa na lingua deles!Cintya Fale sobre como é a questão dos BANCOS E DOS TELEFONES CELULARES,SIM! NÃO SEI COMO FUNCIONA OS CHIPS DAS OPERADORAS BRASILEIRAS E COMO FUNCIONA AS CONTAS NOS BANCOS?? DA UM HELP AI PLEASE!

cintya de dicas para os iniciantes que querem praticar inglês e não tem ideia do que ir estudando, eu por exemplo quero fazer algo apenas pra poder conversas em inglês e não fazer esses cursos de não sei quantos anos pra aprimorar tudo ahaha obrigado, bjs

amei,sempre percebi que nas séries ect América nas ficavam falando laptop

muito bom saber, parabéns pela iniciativa do vídeo!!!!!!!

Verdade,quando estudamos a língua no Brasil,pensamos estar afiados mas quando chegamos em um lugar onde ninguém é adivinho acabamos penando.Mas o que nos consola é que eles também ralam quando vem para cá pensando saber o idioma.Abraços

Legal teu video. Para mim tudo isso é novidade.

Muito bom. Ajudou bastante

Hi Cyntia , i'm new here. Muito demais seus vídeos e dicas,Mas penso que vc deveria deixar bem esclarecido para algumas pessoas que vc está se referindo nesse vídeo a pronuncia que as pessoas forem mencionar nos States, eu entendi perfeitamente e concordo contigo . Kiss for you!

Por favor , faz video sobre o preço do dolar, tipo quanto vale e como usar

na verdade pen drive (não, que não exista)mas pode ser pouco usual dos americanos falarem, não é errado nem nada, (não sei a quantidade) mas mesmo que alguns americanos não usem não torna a palavra errada, nem mesmo no ingles, ja vi sim alguns americanos se referirem ao pen drive como pen drive, que eu acho bem melhor para se referir, menos arriscado de se confundir flash drive com memoria flash ou usb drive com drive qualquer.

Na verdade não existe nenhum erro nisso! Essas palavras tem origem inglesa (se originam da Língua Inglesa) mas fazem parte do Português Brasileiro, não precisam ter o mesmo significado da língua originaria em que ouve o empréstimo.Parabéns, o seu canal é ótimo! :)

Ótimas dicas Cintya!! Faz mais videos sobre algum assunto feminino,tipo algumas situações entre meninas, bate-papo, expressões, etc...

Muito bom vídeo... Parabéns pelo canal....

Cíntia, do canal Cíntia disse fez esse vídeo a uns mese atrás. Achei engraçado a conhecidencia kkkkk

Eu posso estar errada, mas pelo que aprendi, I'm going to shopping tá errado, vc pode usar I'm going shopping ou I'm going to shop, mas não o going to + ing. Tô certa ou tô errada?

Acredito que nos EUA não seja tão diferente da Irlanda e Reino Unido: *PEN DRIVE também pode ser chamado de MEMORY STICK e alguns chamam de FLASH CARD, porém este é mais usado para CARTÃO DE MEMÓRIA *SHOW não é somente o verbo MOSTRAR, em inglês também tem o mesmo significado do português: uma apresentação musical ou artística no geral. *SITE: Concordo que o mais correto é WEBSITE. Porém just SITE não está errado.

gosto muito quando você faz vídeos sobre inglês 💖💖💖😘😘😘😘👍👍👍👍

Muito bom, parabéns !!!

I enjoyed a lot..... congratulations!!!

Gosto muito dessas suas aulinhas.

Moro nos EUA e computador pode ser notebook sim. Notebook geralmente é um computador menor, mais leve

Muito bacana! E foi assim que surgiu o forró, o bondinho e etc kkkkkkkkkkkkkkkkkkk Gostei mto!

+Cintya Sabino Muito obrigado Cintya de novo me surpreendendo!Voçe é incrivel!

Amei fala mais ajuda agente ai

Cintya explica o significado de CAMEO para o americano! Obrigado!!

gostei dos app q vc indicou vc e d mais obrigado aprendi muito contigo

The não é usado antes de nomes de pessoas. No exemplo que você colocou foi : I am going to(the) Taylor Swift's show.

Muito bom seus videos. esclarecedor..objetivo...ganhou mais um escrito

"Aquele laptop da Barbie"hahahahahahaha

Cintya faz vídeo sobre mais os preços aí do EUA comida produtos maquiagem etc.... Bjs linda

Um erro muito frequente também que vejo muito brasileiro passando perrengue é ao chegar lá e procurar um chip para celular... Já presenciei brasileiro falando chip até na pronúncia correta mas lá o chip de celular é chamado de Sim Card (lembre-se de pronunciar corretamente o M e não com som de N que costumamos usar)... Então vc deve pedir um Pre Paid Sim Card (chip pré pago). Aproveitando a dica, celular desbloqueado é Unlocked. E apesar de usarem Cell Phone acredito que Mobile seja mais usado (Se pronuncia Móbil e não Mobaiel).

Agora fiquei na dúvida. Se nós EUA eles chamam o notebook de laptop, para eles o ultrabook é o que então?

Na verdade I'm going to shop se vc quiser falar do verbo pq não pode usar o to e o verbo no gerúndio junto... poderia ser também I'm gonna go shopping 😉😄

vc e show kkk acabei de confirma eu le num website americano que series de tv não esta vaescrito tv series e sim tv show

muito bom seus videos

adorei !super espontanea!

Muito bom, adorei as dicas!!! Só gostaria de saber se tem alguma gíria na ou com a palavra "HOT".. Bjsssssssssss

Eu acho que séria muito legal o brasil começasse a usar essas palavras com o significado correto no inglês, assim já eram palavras com uma imerção maior no idioma e de forma correta

outdoor não seria pq as placas de publicidade fica na rua ao ar livre!

Aqui na italia eles usam algumas palavras em ingles, eles falam assim, que vao fazer shopping rs (compras) Bem estranho... um dia eu disse p uma italiana que eu estava indo para o shopping... Ela me olhou com ar de quem nao entendeu

Sério garota, seu canal é muito bom 100or

A iniciativa de querer ajudar é boa, porém as palavras relacionadas à informática mencionadas nesse vídeo não estão erradas. E quanto a palavra "shopping", talvez entre na questão de falso cognato. Não estamos usando a palavra de forma errada, apenas no nosso idioma tem um significado diferente. A dica é não usar esta palavra no inglês querendo fazer referência ao mesmo significado em português. A Nair Alves deu um excelente esclarecimento que dispensa comentários. Ótima crítica construtiva.

Notebook is a small laptop in English.