Film powstał w czasie pleneru rzeźbiarskiego w Zyndranowej - Beskid Niski w r. 2000. O swoich dawnych łemkowskich wsiach, z których wysiedlono ich rodziny w 1945-1947 opowiadają Wasyl Szklimba z Nieznajowej i Iwan Merdak z Rajskiego.
WASYL SHKYMBA (born in Nieznajowa, Gorlice County, Poland in 1940, former member of Lemko Ensemble "Studenka" in Kalush, Ukraine, renown wood carver & sculptor).
Dear Iwan Merdak, Operation "Vistula" - was the only forcible deportation of approx. 40,000 Lemko-Rusyns by the new Polish communist troops to the German lands in 1947, that is to the North, North West and Western part of present day Poland. This operation has touched those Lemko-Rusyns who VOLUNTARILY did not leave to the USSR in 1944-1946 years. / L'opération «Vistula» - était la seule déportation forcée d'env. 40 000 Lemko-Rusyns par les nouvelles troupes communistes polonaises aux terres allemandes en 1947, c'est-à-dire au nord, au nord-ouest et à la partie occidentale de la Pologne actuelle. Cette opération a touché les Lemko-Rusyns qui, VOLONTAIREMENT, ne sont pas partis en URSS en 1944-1946 ans. Many, that is 25% of Lemko-Rusyns died of starvation in the first months, after arrival to the Ukrainian Soviet Socialist Republic. / Beaucoup, c'est-à-dire 25% de Lemko-Rusyns sont morts de faim dans les premiers mois, après leur arrivée à la République socialiste soviétique d'Ukraine. / Багато, тобто 25% лемко-русинів, померли від голоду в перші місяці після прибуття до Української Радянської Соціалістичної Республіки.
tym razem film, który dedykuję wszystkim miłośnikom Beskidu Niskiego, a szczególnie terenom d.łemkowskiej wsi Nieznajowa. Jest okazja, by posłuchać jak o niej opowiada swoje córce Wasyl Szklimba - Łemko urodzony w Nieznajowej a dziś mieszkaniec w Kałusza na Ukrainie.
Witam Panie Krzysztofie. Mieszkam w centralnej Polsce gdzie jest szaro i panuje bylejakość. Łódz niestety nie może zachwycać...no bo niby czym. Mam 46 lat i dopiero pierwszy raz w swoim życiu kilka tygodni temu wyjechałem w Bieszczady. Pierwszy ale nie ostatni. To był dobrze spędzony tydzień na pieszych wędrówkach,wśród ludzi nieznajomych ale zawsze choć skromnych to pomocnych. Od tamtej pory co jakiś czas przeglądam internet w poszukiwaniu różnych informacji o Bieszczadach. Znalazłem ten film całkiem przez przypadek.... Powiem tyle...głęboka refleksja i wspomnienie podobnych zdarzeń z 1996 roku na terenach dawnej Jugosławii. Właśnie takie filmy powinniśmy pokazywać ludziom i oglądać je w telewizji zamiast głupkowatych seriali...to jest prawdziwe życie. Trudny temat przesiedleń i ludzkiej krzywdy po obu stronach. Dziękuję za te kilka minut prawdy historycznej,pozdrawiam Piotr.
Film jest o Ukraińcach, a nie o Beskidzie Niskim. Skąd pomysł, że miłośników Beskidu Niskiego interesuje nie przyroda, ale jego dawni mieszkańcy? Jeśli pan musi, to może o Wołochach od XIV na tych terenach. Wybrał pan tych byłych mieszkańców, którzy zadeklarowali swoje ukraińskie pochodzenie podczas wywózek sowieckich i dlatego znaleźli się w USRR.
Pojęcia nie masz, sugerując zbrodnie, babo, bo nie napiszę 'kobieto' www.beskid-niski-pogorze.pl/region/lemkowszczyzna.php www.krynica.pl/Historia-narodu-c172.html
