Lyrics...........Dr.Salma Shaheen.
music............Sardar Ali Takkar
singer..........Sardar Ali Takkar
lyrics & translation..umer me bas ter pa dagha rang shu......pashtoon cultural clip not for commercial use...
This Nazm is commonly believed to have been written by Dr.Salma Shaheen,though she has not acknowledged it publicly.The second name tossed around is that of Sayed Bushra Begam Kaka-kheil.I am sure Sardar Ali Takkar will reveal her name in the future.
The Nazm is written in a style as if Ghani Khan wrote it himself.The magical voice of Takker Saib and the beautiful lyrics takes us through the winding treacherous paths, in search of the missing beloved.
Dedan finally-when the lovers meet at last,questions are asked as to why it took such a long time. Sohbat-the lover's talk in intimacy is sweet qand,her face open like a book..some difficult questions.. some tears of joy.. The lover has a lot of red flowers and numerous plucked stars for the offering to the godess of beauty and love...
The prayer is praising God the almighty for the bless..
Some saddening anxiety and worries of the fast passing life phasing in.Morning and afternoon spent unaccomplished,the sadness of the evening as if one is lifting an empty glass in the tavern; lacking nasha: joy of excitement and jubilation.some shikwa tears and cries some complaints some ugliness of real life reminded...
lyrics...english
my life is passing away,desiring to meet you.longing and preoccupied in the maddening search to find you.
you are in my thoughts you are in my dreams you are in my heart.
Every road every path i followed,the days turned to night.I searched every desert,my days and nights all spent in that search.
I laughed I cried and tolerated the mindful ups and conscience downs of the time.Numerous warm throbbing tears i shed in your search.
In your search my flower! i lost my life,i lost my vision my foresight i lost the beauty of the morning,i sacrificed my evening.
Finally i found you,you smiled,you were waiting for me.When i looked at your eyes,the eyes had questions to ask.
O, princess of beauty where were you?
where were you?.where were you?
You were surprised, a little anxious too.
How did you pass these twisted pathways?.
How did you pass these lenghty pathways?.
Give me your hand my flower! sit beside me shoulder to shoulder.Take some rest and enjoy the peace.
Smile now and shed tears no more.I will give you my love, my devotion forever.I will bring you plenty of red flowers.I will pluck you numerous stars.
My God is great the Almighty,bestowing blessing on all.God is giver to all.
I thought my thirst was quenched,my worries were behind me.
I will be laughing all my life and i will be crying no more.
I will be crying no more.
I will be crying no more.
When i looked and paid attention to myself,the evening of my life was upon me.
In the great jubilation of the tavern of life my cup was empty.My eyes lost its beauty and vision,
my lips were cold void of life.Nasha,the joy of intoxication all gone..My heart empty as if looted..
questions some more questions..
how could i see you? how could i meet you? how could i feel you in intimacy? how could i have you as mine, only.
O,the inner core of my eyes,
O,healer of the wounds of my heart.
O,healer of the wounds of my heart.
O,healer of the wounds of my heart
.............. krhapa .............
............. lyrics..pukhto ..........
umer me bass pa gham..che taer pa dagha reng shulo
yew khwahesh ke..yew armaan ke..pa yew shauq yew intezar ke..yew janoon ke..yew latoon ke..bass pa tha pase janaana
zama pa khyal ke ta we..zama pa khobe ke tha we..zama pa zrha zama jegar zama guftar ke tha we
zmaka da ma derpasse .. laar wa sahraa krhale..yewe ranrha krhale..shpe me sabaa krhale..wase pa jwend ke gula..kala khandale me dii..kala jarhale me dii..da waswaso pa taal ke..kala zangeli me dii..be shmara tarhme ukhke..kala tweyale me dii ..
da sta pa salaash ke janaa ..ma khpal jwandoon o bailo..sterge nazar zergey jegar me o-bailo ....bia mazegar.. nare makhaam shpa aw saher me o bailo
bia che me umandale..raa tha muskey shwe gula..dase kh,kara shwa maa ta..
che tha hum zama pa tamaa..pa intezaar we zamaa
wey tha ta che maa wa katal..nu stergo de swaal wa ka
che ae da khayest maluke..ter ussa cherta ve ta
ter ussa cherta ve ta..ter ussa cherta ve ta
28 авг 2024
