Non solo, i cognomi russi (e slavi in generale), nel caso di persone di sesso femminile hanno la desinenza finale "-a". Es. "Goncharov" diventa "Goncharova". Qua in Italia, fino al 1946, in tutti gli atti e documenti ufficiali ogni persona veniva indicata così: cognome-nome-di "nome del padre" ("fu" nel caso in cui era già deceduto).
Grazie mille cara Olga per averlo spiegato, devo dire che avendo trascorso la mia adolescenza a leggere i classici della letteratura russa era un'informazione che conoscevo. Anna Karenina ...da Karenin maschile Ad esempio 😊
anche senza il patronimico resteresti bella come una Madonna del 500.. non pensare male. Lo so che probabilmente in te c'è MOLTO di più del tuo bel viso ma non riesco a non pensare che sei più bella e dolce della Venere del Botticelli ❤
Interessante: È un retaggio del passato rimasto nella lingua russa: tanto tempo fa esisteva anche in Italia e in altre parte di europa: era la cosiddetta 'paternitá'. Nell'antica Roma i nobili erano chiamati 'patrizi' (patricii) che deriva da 'padre' (pater) ovvero 'con paternitá' in quanto i capostipiti della loro stirpe sapevano chi erano i loro padri: cosa evidentemente rara nel 750 a C. ...e anche per molti secoli dopo...
Mi sono sempre chiesta due cose sul patronimico: 1) come funziona se non c'è un padre, ad esempio con i neonati abbandonati oppure con le ragazze madri 2) cosa succede se un bambino viene adottato, ad esempio se il padre muore e la madre si risposa e il nuovo marito adotta i figli di lei. Il patronimico cambia?
Nel primo caso, i lavoratori dell'orfanotrofio inventano un patronimico per il bambino. Come piace a loro. Una madre single può dare un patronimico con il nome del padre reale, o inventarlo, o dare un patronimico dal nome del proprio padre (nonno del bambino).
Se il bambino viene adottato, di solito il nuovo padre gli dà un nuovo patronimico. Se il bambino ha un patrigno, può anche cambiare il patronimico, ma può lasciare il patronimico dal padre biologico. Dipende dalla voglia di ogni singola famiglia.
Ciao Olga, bravissima insegnante, assomiglia un po' a noi qui in Italia, i figli prendono i cognomi del padre. Olga " vieni da noi per insegnare il Russo", sono sicura che ne avresti molti scolari, "maschietti però "!!!
Brava, mi hai chiarito una cosa: non avevo mai capito come si forma il femminile del patronimico. Grazie! 👍👍 EDIT: però aiutami a capire fino in fondo: per caso "-evna" è il suffisso del patronimico femminile perché Igor' (= Игорь) finisce con consonante "molle" (=palatalizzata), come segnalato nell'ortografia dal "segno molle" (residuo d'una antica vocale "i breve", il cosiddetto "ier' molle")?? Se la risposta fosse "sì", allora, se non sbaglio a cercare d'intuire, se invece il nome del padre finisse con consonante "dura", allora il suffisso del patronimico femminile, invece d'essere "-evna", sarebbe allora "-ovna"?? Cioè, se il padre si chiamasse (per esempio) "Aleksandr", allora la figlia avrebbe il patronimico "Aleksandrovna"?? Ho intuito giusto??
Dovresti informarti meglio, vedere qualche documentario sulla vita di Putin e conoscere le cose brutte che a combinato nel corso della sua vita per non parlare dei eventi recenti che conosciamo tutti... Dire "grande Putin" diventa offensivo per tutti, le azioni di questo "signore" si risentono a livello globale
Io sono nata in Russia negli anni 90, con i genitori biologicin ho due cognomi patronimici, uno della mamma e uno del papà. Della mamma il suo cognome da suo padre Andrej, quindi Andreeva. E mio papà Sergheij, non riconosciutami, il suo nome con suffisso BHA.. è un caso speciale perché sono adottata da italiani o.... boh non so nemmeno io, aiutami a capire😂 Comunque inutile dirlo ma ho un cognome italiano ora, ma essendo che sto riscoprendo le mie origini e ritrovate le mie sorelle di sangue russe sono curiosa di capire anche questo. Grazie Olga❤
Era usato nei paesi per capire chi era la persona che ti trovavi davanti , cioè di chi eri figlio , così da inquadrare subito un possibile amico o nemico . Ormai non sai nemmeno il nome di chi abita sul tuo stesso pianerottolo da quando le distanze si sono accorciate von i mezzi di trasporto moderni . Non ha più senso usare questa tecnica .
E quanto ci tenete al patronimico... Quando fate le presentazioni ce lo mettete sempre! Nella comunità europea vogliono mettere il doppio cognome ai figli, sia quello della madre che quello del padre, mentre da voi mettete non solo il cognome (anche se adattato al femminile), del padre, ma anche il "figlio/a di". Che differenza... Il Patronimico di Putin qual è? Sukinsyn?
A quando il matronimico? In Italia le femministe è la prima cosa che ti chiedono 😊 Se invece verranno in Russia anche solo con una delegazione di rappresentanza, sarà la prima cosa che pretenderanno! Da Putin! 😂
Sempre meglio della pelle squamosa delle donne italiche, dovuto all'acidità che hanno detro! Non ho mai capito se siano donne o uomini nati ermafroditi!
Puoi sempre rimanere in Italia dove è il padre a contare meno di zero oggi! Uomini così qui non ci servono. Peggio ancora se si tratta di una donna occidentale con pessime abitudini!
