این چه شوریست که در دور قمر میبینم
همه آفاق پر از فتنه و شر میبینم
هرکسی روز بهی می طلبد از ایام
علت آن است که هر روز بدتر میبینم
ابلهان را همه شربت ز گلاب و قند است
قوت دانا همه از خون جگر میبینم
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان
طوق زرین همه بر گردن خر میبینیم
دختران را همه در جنگ و جدل با مادر
پسران را همه بد خواه پدر میبینم
هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد
هیچ شفقت نه پدر را به پسر میبینم
پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن
که من این پند به از گنج و گوهر میبینم
What is this chaos that I see around the moon
I see the horizon filled with sedition and evil
Everyone wants a better day than this day
For I see every day worse than before
For fools, every syrup is of rose and sugar
I see a bite of food in the blood of liver
I see a wounded horse under the saddle
I see a golden necklace on the neck of a donkey
I see all daughters fighting with their mothers
I see all sons wishing ill on their fathers
I see no mercy from a brother to a brother
I see no compassion from a father to a son
Listen to Hafez's advise, go, do a good deed
For I see this advice as a treasure and a gem
Narration: shaheed khatibi
#hafezshirazi #persianpoetry #Farsipoems
7 июл 2022
