A great song by the great Romanian band Phoenix. For the translated and commented lyrics see lyricstranslate.com/en/timi%C8...
Enjoy!
Timișoara
Dus e spre apus
cel haiduc noaptea;
nu-l mirosi dușmanul.
Cu pantaloni strâmți,
pleata pe umeri,
urcă-n tramvai 1 hatmanul 2.
Pe unde o fi galben canarul? 3
Drumul e ascuns, cețuri verzi, 4
zboară prin vâlvătăi sărmanul.
Zici c-au trecut ani,
duși am fost, iată
azi ne-am întors acasă.
Gipsy și golani, 4
fără ani; mama
ne-așteaptă cu flori pe masă.
Pe unde o fi
ceata voioasă?
Stă mama-n pridvor,
singură, tristă,
tata-i plecat de-acasă...
Nu pot să cred,
suntem în Timișoara,
în orașu-n care ne-am născut,
în vremuri ce-au trecut.
Veniți cu noi,
tineri din Timișoara,
să cântăm și să ne bucurăm,
jalea s-o uităm!
Vai ce bine, vai ce bine!
Timișoara, Timișoara,
sunt acasa, sunt cu tine,
Timișoara, Timișoara, hei...
Fug înspre apus
hoți de rai; caută
și-ai să le afli hramul. 5
Trec tainicul drum,
plin de fum, 4
Mugur de fluier 6 răsună anul. 5
Pe unde o fi fata pădure? 7
Drumul e ascuns, pe cărări
Foc și fum are să îndure.
Veniți cu noi,
tineri din Timișoara,
s-arătam că fruntea-i în Banat,
țării-n lung și-n lat!
Veniți cu noi,
tineri din toată țara,
să cântăm și să ne bucurăm,
jalea s-o uităm!
Veniți cu noi,
tineri din Timișoara,
s-arătam că fruntea-i în Banat, 8
țării-n lung și-n lat!
Veniți cu noi,
tineri din toată țara,
să cântăm și să ne bucurăm,
jalea s-o uităm!
Veniți cu noi... Timișoara!
1. Timișoara city had the first horse-powered tramway in Romania and the first electric public illumination in Europe
2. a tramway driver is called a "vatman", so there might be a pun or something
3. reference to their song called Nebunul cu ochii închiși
4. a. b. c. reference to their song Mica țiganiadă
5. a. b. reference to a song of theirs called "Anule, hanule"
6. reference to one of their songs called Mugur de fluier
7. reference to one of their song called Ochii negri, ochi de țigan
8. there is a Romanian saying of people who live in Banat region: Tăt banatu-i fruncea / Tot Banatu-i fruntea (Banat is the forehead / the best)
¹ Referință la cântecul lor „Canarul". ² Referință la cântecul lor „Mica țiganiadă". ³ Referință la cântecul lor „Anule, Hanule". ⁴ Referință la cântecul lor „Mugur de fluier". ⁵ Referință la cântecul lor „Fată verde".
Try to align
English
Timișoara
The outlaw
went towards the west at night;
The enemy doesn't spot him.
With tight trousers,
long hair on his shoulders,
the nobleman steps on the tram.
Where should the yellow canary be?
The way is hidden, the mists are green,
the poor fellow flies between the flames.
It seems that years have gone by,
We were gone, look.
Today we returned.
Gipsies and vagabonds
timeless; mummy
is waiting for us with flowers on the table.
Where should
the cheerful gang be?
Mummy is standing on the treshold,
alone, sad,
daddy has left home...
I can't believe,
we are in Timișoara,
in the city we were born in,
in long lost times.
Come on and join us,
Youngsters from Timișoara,
Let's sing and make fun,
Let's forget our sorrow!
How good this feels, how good this feels!
Timișoara, Timișoara,
I am home, I am with you,
Timișoara, Timișoara, hey...
They flee to the west,
the thieves of heaven; search (for them)
and you'll find their saint.
I take the mysterious way,
full of smoke
A whistle sounds the time.
Where should the frontside of the forest be?
The way is hidden, on the paths
We have to get trhough fire and smoke.
Come on and join us,
Youngsters from Timișoara,
Let's show that the lead (of the movement)
for the whole wide country is in Banat County!
Come on and join us,
Youngsters from the whole country,
Let's sing and make fun,
Let's forget our sorrow!
Come on and join us,
Youngsters from Timișoara,
Let's show that the lead (of the movement)
for the whole wide country is in Banat County!
Come on and join us,
Youngsters from the whole country,
Let's sing and make fun,
Let's forget our sorrow!
Come with us... Timișoara!
lyricstranslate.com
25 апр 2013
